Кори ончунон ки ояд бигзорам

کار آنچنان که آید بگذارم

Умри ончунон ки бояд бгсорм

عمر آنچنان که باید بگسارم

Дилро зи кор гетӣ баргирам

دل را ز کار گیتی برگیرم

Танро ба ҳукм эзад бисипорам

تن را به حکم ایزد بسپارم

Чун нестам муқӣми дарин гетӣ

چون نیستم مقیم درین گیتی

Худро азоби хира чаро дорам

خود را عذاب خیره چرا دارم

Лекини зи қӯти чора наме байнам

لیکن ز قوت چاره نمی بینم

Гар хоста набошад бисёрам

گر خواسته نباشد بسیارم

Онро ки ҷонвар буд аз қӯтӣ

آن را که جانور بود از قوتی

Чора набошад айдун пиндорам

چاره نباشد ایدون پندارم

Бар ҷои хеш ар чаҳ ҳамеи гирдам

بر جای خویش ار چه همی گردم

Гӯйӣ ки эй бародари паргорам

گویی که ای برادر پرگارم

Дар зулмати замонаи ҳамеи гирдам

در ظلمت زمانه همی گردم

Гӯйии магари ситораи сайёрам

گویی مگر ستاره سیارم

Дар кор ҳар чаҳ беш ҳаме кӯшам

در کار هر چه بیش همی کوشم

Афзӯн ҳаме нагардад миқдорам

افزون همی نگردد مقدارم

Дар куштанам ба гирди ман андар шуд

در کشتنم به گرد من اندر شد

Пайвастаи ҳамчуи доираи тиморам

پیوسته همچو دایره تیمارم

Аз умри хеш сайр шудам ҳар чанд

از عمر خویش سیر شدم هر چند

Зон орзӯ ки дорам ноҳорм

زان آرزو که دارم ناهارم

Байнами ҳамеи шамотати бадхоҳон

بینم همی شماتت بدخواهان

Вар на з нестӣ набадӣ орам

ور نه ز نیستی نبدی عارم

Серуми ҳамеи бидонад бад гӯям

سرم همی بداند بد گویم

Ман сари худ чигуна нигаҳдорам

من سر خود چگونه نگهدارم

Кин тани чунон заъиф шуд аз баси ғам

کاین تن چنان ضعیف شد از بس غم

Кандар дилам бибинад асрорам

کاندر دلم ببیند اسرارم

Пайваста аз ниёз чаро нолам

پیوسته از نیاز چرا نالم

Чандини казин ду дидаи гуҳарборам

چندین کزین دو دیده گهربارم

Гар дида ам набадӣ бонӣ

گر دیده ام نبدی بانی

Вари ман чунин замона нашуд ёрам

ور من چنین زمانه نشد یارم

эй Сайидӣ накӯаст накукорӣ

ای سیدی نکوست نکوکاری

Миннати худоиро ки накукорам

منت خدای را که نکوکارم

Озор кас наҷӯям аз ҳар чиз

آزار کس نجویم از هر چیز

Вази дӯстон хеш ниёзорам

وز دوستان خویش نیازارم

Рӯзӣ ки роҳатӣ нарасад аз ман

روزی که راحتی نرسد از من

Мари халқро з умр напиндорам

مر خلق را ز عمر نپندارم

Гар ҳеҷ одамиро бадхоҳам

گر هیچ آدمی را بدخواهم

Аз мардӣу муруввати безорам

از مردی و مروت بیزارم

Дар табъи ман бадӣ набӯд аирок

در طبع من بدی نبود ایراک

Маддоҳи шаҳриёр ҷаҳон дорам

مداح شهریار جهان دارم

Маҳмӯди сайфи давлату дайни шоҳӣ

محمود سیف دولت و دین شاهی

КоўсоФ ӯ биёбӣ зи ашъорам

کاوصاف او بیابی ز اشعارم

Сайфӣ ки сайфи адл ҳаме гуяд

سیفی که سیف عدل همی گوید

Бздўди сайфи давлати зангорам

بزدود سیف دولت زنگارم