Туро бишорати бод эй хдоигони аҷам

تو را بشارت باد ای خدایگان عجم

Ба ҷоҳи касрӣу малики Қубоду давлати ҷам

به جاه کسری و ملک قباد و دولت جم

Паём дод марои давлати хуҷаста ба ту

پیام داد مرا دولت خجسته به تو

Ки эй ду дидау ҷони шҳншаҳи аъзам

که ای دو دیده و جان شهنشه اعظم

Туро бишорат додам ба малики ҳафт иқлӣм

تو را بشارت دادم به ملک هفت اقلیم

Ки теғи тез ту хоҳад кушодани ин олам

که تیغ تیز تو خواهد گشادن این عالم

Ба чин кунанд ба мадҳи ту хутба бар минбар

به چین کنند به مدح تو خطبه بر منبر

Ба Мисру Басра ба науммат зананд зару дирам

به مصر و بصره به نامت زنند زر و درم

Ба шаҳри Макка ба амрати раванди сӯии ғзо

به شهر مکه به امرت روند سوی غزا

Ба рӯму занг ба науммат кунанд ҷомаи амал

به روم و زنگ به نامت کنند جامه عمل

Равони одам шодон шуд аз ту шоҳ аз онк

روان آدم شادان شد از تو شاه از آنک

Ба чархи барадӣ аз қадари гавҳари одам

به چرخ بردی از قدر گوهر آدم

Ба чун ту шоҳ ба ойин шудаст кори ҷаҳон

به چون تو شاه به آیین شدست کار جهان

Ба чун ту хусрав равшан шудаст чашми ҳашам

به چون تو خسرو روشن شدست چشم حشم

Сарои маликати муҳкам ба ту шудаи олӣ

سرای ملکت محکم به تو شده عالی

Баннои давлати олӣ ба ту шудаи муҳкам

بنای دولت عالی به تو شده محکم

Барандаи теғи ту осонкунанда душвор

برنده تیغ تو آسان کننده دشوار

Равандаи калаки ту пайдокунанда мубҳам

رونده کلک تو پیدا کننده مبهم

Баради синони ту аз рӯй подшоҳии чин

برد سنان تو از روی پادشاهی چین

Диҳад ҳисоми ту мари пушти кофариро хам

دهد حسام تو مر پشت کافری را خم

Задааст бозуии ту дар Аннани давлати чанг

زده است بازوی تو در عنان دولت چنگ

Ниҳодаи пои ту андари рикоби малики қадам

نهاده پای تو اندر رکاب ملک قدم

Чу шаҳриёр ту бошӣу подшоҳи ҷаҳон

چو شهریار تو باشی و پادشاه جهان

Надид хоҳад чашми замона рӯй ситам

ندید خواهد چشم زمانه روی ستم

Миён ҳинд бабандӣ равони зи хӯни Ҷайҳун

میان هند ببندی روان ز خون جیحون

Кунун ки гардад теғати миёни ҳинди ҳукм

کنون که گردد تیغت میان هند حکم

Чу шуд фурӯзони хуршеди равшан аз машриқ

چو شد فروزان خورشید روشن از مشرق

Куҷо барояд аз ҷойгоҳи тираи зулм

کجا برآید از جایگاه تیره ظلم

Тиҳӣ шавад ҳамаи бешаи зи оҳӯу харгӯш

تهی شود همه بیشه ز آهو و خرگوش

Чу аз нишеб ки аз худ бурун шавад зиғм

چو از نشیب که از خود برون شود ضیغم

Замини зи хӯн аду гардад аҳмару ашқр

زمین ز خون عدو گردد احمر و اشقر

Чу кори зор ту гардад бар ашҳбу адҳам

چو کار زار تو گردد بر اشهب و ادهم

Чу тези новаки ту бо камони бипайвандад

چو تیز ناوک تو با کمان بپیوندد

Тану равони мухолиф ҷудо шаванд аз ҳам

تن و روان مخالف جدا شوند از هم

Чу офтоби ҳисомат дар ояд аз дар ҳинд

چو آفتاب حسامت در آید از در هند

з хӯн намонад андари тани адуии тунам

ز خون نماند اندر تن عدوی تونم

Кунун ки теғи ту монанди абри хӯни борад

کنون که تیغ تو مانند ابر خون بارد

Ҷаҳон саросар гардад чун бӯстони Ирам

جهان سراسر گردد چون بوستان ارم

Ба ҳар куҷо ки наад рӯй рояти олӣат

به هر کجا که نهد روی رایت عالیت

Ба давлат ту наёяд футуҳу давлат кам

به دولت تو نیاید فتوح و دولت کم

Шаванд аз омад ва рафтани муборизони монда

شوند از آمد و رفتن مبارزان مانده

зи Фтҳномаҳ навиштан шавад сутӯҳи қалам

ز فتحنامه نوشتن شود ستوه قلم

Ба ханҷар эй малик акнӯн ту хастае дили куфр

به خنجر ای ملک اکنون تو خسته ای دل کفر

Ки кардае ту чаҳ бисёр хастаро марҳам

که کرده ای تو چه بسیار خسته را مرهم

Ба ҷӯад ботил кардӣ саховати ҳотам

به جود باطل کردی سخاوت حاتم

Ба теғ ботил кардӣ шуҷоати рустам

به تیغ باطل کردی شجاعت رستم

Ҳар онкии ҷузи рақам бандагӣ кашад бар худ

هر آنکه جز رقم بندگی کشد بر خود

Бирав кашад зи фанои дасти рӯзгори рақам

برو کشد ز فنا دست روزگار رقم

Ҷаҳони фалакро бар торакаши фурӯди орад

جهان فلک را بر تارکش فرود آرد

Агар براردи ҷуз бар муроди рои ту дам

اگر برآرد جز بر مراد رای تو دم

Ҳамеша то ба ҷаҳони андаруни ғам ва шодӣаст

همیشه تا به جهان اندرون غم و شادیست

Ту шоди бодӣу вонкў ба ту на шод ба ғам

تو شاد بادی و وانکو به تو نه شاد به غم

Ту подшоҳи ҷаҳону ҷаҳон ба ту ёвар

تو پادشاه جهان و جهان به تو یاور

Мулӯки асри туро бандаи ту вале нъм

ملوک عصر تو را بنده تو ولی نعم

Ҳамеша қадари ту олӣу бахти ту пирӯз

همیشه قدر تو عالی و بخت تو پیروز

Ҳамеша умри ту афзӯну ҷоҳи ту хуррам

همیشه عمر تو افزون و جاه تو خرم