Давлати ҷавону малики ҷавону малики ҷавон

دولت جوان و ملک جوان و ملک جوان

Малики ҷаҳон гирифтан ва додани накӯи тавон

ملک جهان گرفتن و دادن نکو توان

эй тарки боди ҷанг бурун кунӣ яке зи сар

ای ترک باد جنگ برون کنی یکی ز سر

Бархезу бода дар даҳ бар фатҳи ҷнгўон

برخیز و باده در ده بر فتح جنگوان

Бинмуд хусравони ҷаҳонро намӯда не

بنمود خسروان جهان را نمودنی

Теғи ълоءи давлату дайни хусрави ҷаҳон

تیغ علاء دولت و دین خسرو جهان

Масъӯди подшоҳӣ каз фари малик ӯ

مسعود پادشاهی کز فر ملک او

Ороиши баҳори ситади сӯрати хазон

آرایش بهار ستد صورت خزان

Шоҳӣ ки Рахш ӯро давлат буд далел

شاهی که رخش او را دولت بود دلیل

Шоҳӣ ки теғ ӯро нусрат буд Фсон

شاهی که تیغ او را نصرت بود فسان

Андари паии гумонаши паии бугсалади яқин

اندر پی گمانش پی بگسلد یقین

Вондри дами яқинаш бе бификанад гумон

واندر دم یقینش بی بفکند گمان

То ҷӯад ӯ ба роҳ амл гашта бадарға

تا جود او به راه امل گشته بدرقه

Нагусаст корвони макорими зи корвон

نگسست کاروان مکارم ز کاروان

Дармондагон кам дармеро сахоӣ ӯ

درماندگان کم درمی را سخای او

Аз дили ҳаме ба ҳосил ҳастӣ кунад змон

از دل همی به حاصل هستی کند ضمان

Тарсидагон беназириро умед ӯ

ترسیدگان بی نظری را امید او

Бар дарҷ эътимод нависад ҳамеи амон

بر درج اعتماد نویسد همی امان

Шоҳои замини зи қӯти иқболи малики ту

شاها زمین ز قوت اقبال ملک تو

Мумкин буд ки дасти برارد ба осмон

ممکن بود که دست برآرد به آسمان

Шохи гул аз нишоти дили афрӯзи базми ту

شاخ گل از نشاط دل افروز بزم تو

Воҷиб буд ки ҷонвар ояд ба бӯстон

واجب بود که جانور آید به بوستان

Амнаст дар ҳаволии малики ту кори банд

امنست در حوالی ملک تو کاربند

Адласт дар ҳаволии малики ту қаҳрамон

عدلست در حوالی ملک تو قهرمان

Дастати ҳамеи заминро муфлис кунад ба зар

دستت همی زمین را مفلس کند به زر

Теғати ҳамеи ҳаворо қорун кунад зи ҷон

تیغت همی هوا را قارون کند ز جان

Мавҷӯд шуд зи кӯшиши ту дар шоҳвор

موجود شد ز کوشش تو در شاهوار

Маълум шуд зи бахшиши ту ганҷи шоягон

معلوم شد ز بخشش تو گنج شایگان

Малики ту адлро писарии сахти неки бахт

ملک تو عدل را پسری سخت نیک بخت

Адли ту маликро падарии неки меҳрбон

عدل تو ملک را پدری نیک مهربان

Аз дасти ту надидаи магари теғи ту балоӣ

از دست تو ندیده مگر تیغ تو بلای

Бар кор ту накарда магари ганҷи ту зиён

بر کار تو نکرده مگر گنج تو زیان

Гетии зи коркард ту гуяд ҳамеи хабар

گیتی ز کارکرد تو گوید همی خبر

Зеро ки дастбурд ту бинад ҳамеи Аннан

زیرا که دستبرد تو بیند همی عنان

Бинад ҷалолати ту ва гуяд санои ту

بیند جلالت تو و گوید ثنای تو

Гардуну рӯзгори ту бечашм ва бе даҳон

گردون و روزگار تو بی چشم و بی دهان

Аз захми гоми бораи ту дар самими дай

از زخم گام باره تو در صمیم دی

Бар кӯҳи лолаи руста ва бар дашти зимрон

بر کوه لاله رسته و بر دشت ضیمران

Ту сӯй шер тохта аз ҳирси сайди шер

تو سوی شیر تاخته از حرص صید شیر

Бар сахтаи зӯру қӯти бозу ба имтиҳон

بر سخته زور و قوت بازو به امتحان

Бардаи ду захми ҳарба ба як хостн ба кор

برده دو زخم حربه به یک خاستن به کار

Карда ду шери шарза ба як ҳамла бе равон

کرده دو شیر شرزه به یک حمله بی روان

Бикшодашон ду равзани ҷонкоҳ бар ду ёл

بگشادشان دو روزن جانکاه بر دو یال

Резон аз он ду равзан аз хӯни ду новдон

ریزان از آن دو روزن از خون دو ناودان

Оғор карда хоки заминро зи хӯни ин

آغار کرده خاک زمین را ز خون این

Оҳор дода санги сияҳро зи мағзи он

آهار داده سنگ سیه را ز مغز آن

Инро набӯдаи кории дандони умри хор

این را نبوده کاری دندان عمر خوار

Ваонро надода ёрии чанголи ҷонстон

وان را نداده یاری چنگال جانستان

Ин суст панҷа гашта аз он бозуии қавӣ

این سست پنجه گشته از آن بازوی قوی

Ваон кндишки монда аз он ханҷарямон

وان کند یشک مانده از آن خنجر یمان

Ҳифзи худоӣу тақвияти чарху саъии бахт

حفظ خدای و تقویت چرخ و سعی بخت

Бӯда туро паноҳу муайяну нигоҳбон

بوده تو را پناه و معین و نگاهبان

То фатҳи ҷнгўони ту дар достони фурӯд

تا فتح جنگوان تو در داستان فزود

Гум шуд ҳадиси рустами дастони зи достон

گم شد حدیث رستم دستان ز داستان

Асбоби ғзўи сохта чун ҷад ва чун падар

اسباب غزو ساخته چون جد و چون پدر

Чун ҷад ва чун падари камари фатҳ бар миён

چون جد و چون پدر کمر فتح بر میان

Раҳ пеш барграфтӣ ва ногоҳ пеши ту

ره پیش برگرفتی و ناگاه پیش تو

Мардони кори дидау гардони кордон

مردان کار دیده و گردان کاردان

Бар бораи замонаи гузору замини навард

بر باره زمانه گذار و زمین نورد

Тундари сҳилу ахтари сайру қазои тавон

تندر صهیل و اختر سیر و قضا توان

Дар лаъиби кару фари ту гардон чу гирдбод

در لعب کر و فر تو گردان چو گردباد

Бар атфи таъну зарби ту печон чу хайзарон

بر عطف طعن و ضرب تو پیچان چو خیزران

Хуши бугсалад чу хезади занҷири оҳанӣн

خوش بگسلد چو خیزد زنجیر آهنین

Бози истад ба ҷой ба як тори парниён

باز ایستد به جای به یک تار پرنیان

Ҳзми туро зи фарқи гузаштаи лаби сипар

حزم تو را ز فرق گذشته لب سپر

Азми туро ба гӯши расидаи зиҳи камон

عزم تو را به گوش رسیده زه کمان

Ронадӣ чунонкии хоки ншўрид бар замин

راندی چنانکه خاک نشورید بر زمین

Рафтӣ чунонкӣ мурғ наҷунбед зи ошён

رفتی چنانکه مرغ نجنبید ز آشیان

Нодидаи роҳҳои туро рӯзҳо асар

نادیده راههای تو را روزها اثر

Но дода гурзҳои туро бодҳо нишон

ناداده گرزهای تو را بادها نشان

Гуҳи кӯҳи зери пои ту гуҳи абри зердаст

گه کوه زیر پای تو گه ابر زیردست

Гуҳи чархи ҳамрикоби ту гуҳи ваҳми ҳамАннан

گه چرخ همرکاب تو گه وهم همعنان

Он кӯҳро ки хоссаи туро ҷанги ҷой буд

آن کوه را که خاصه تو را جنگ جای بود

Дар пеш саҷда кард ҳамеи гунбади каён

در پیش سجده کرد همی گنبد کیان

Пардохтӣ тариқии мушкил ба ҳафт рӯз

پرداختی طریقی مشکل به هفت روز

Бар кӯфтии суғурии ҳоил чу ҳафт хон

بر کوفتی ثغوری هایل چو هفت خوان

Бар кишварӣ задӣ ки дарави кеши кофарӣ

بر کشوری زدی که درو کیش کافری

Солӣ ҳазор бӯда ба таърихи бостон

سالی هزار بوده به تاریخ باستان

Халқӣ на мардуми осо на одамии сиришт

خلقی نه مردم آسا نه آدمی سرشت

Бо деви ҳам сҷит ва бо ғӯли ҳамзабон

با دیو هم سجیت و با غول همزبان

Онҷои шароб теғ чашиданд ношто

آنجا شراب تیغ چشیدند ناشتا

Онҷои ғарив кӯс шуниданд ногаҳон

آنجا غریو کوس شنیدند ناگهان

Бастаи камари зи ҳайбату зи бими теғи ту

بسته کمر ز هیبت و ز بیم تیغ تو

Ҷузи теғи офтоби ниФкндаҳи зери рон

جز تیغ آفتاب نیفکنده زیر ران

Чун бнгристнд ба дастӣ набӯд беш

چون بنگریستند بدستی نبود بیش

Аз роҳи каҳкашонаш то роҳи каҳкашон

از راه کهکشانش تا راه کهکشان

Як хурда ёдам омад ва ин неки хурдаи ист

یک خرده یادم آمد و این نیک خرده ایست

Шояд ки дар сухан кунам ин хурдаро баён

شاید که در سخن کنم این خرده را بیان

Намруди сохт каркас ва огаҳ набӯд аз онк

نمرود ساخت کرکس و آگه نبود از آنک

Дорад сипеҳри гардуни зонгўнаҳи нардбон

دارد سپهر گردون زانگونه نردبان

Шамшери обдори ту дар чин фиканд зуд

شمشیر آبدار تو در چین فکند زود

Фаршӣу соябонӣ аз оташу духон

فرشی و سایبانی از آتش و دخان

Аз хӯн тоза ёфт замини лаъли миқнаа

از خون تازه یافت زمین لعل مقنعه

Вази гирд тира ёфт ҳавои машки тилсон

وز گرد تیره یافت هوا مشک طیلسان

Гаштӣ чу шарзаи шери сипоҳӣ ба як нафас

کشتی چو شرزه شیر سپاهی به یک نفس

Шастии зи куфру ширки ҷаҳонӣ ба як замон

شستی ز کفر و شرک جهانی به یک زمان

Нилӯфарии ҳисоми ту кишти он гуруҳ ро

نیلوفری حسام تو کشت آن گروه را

Бар пушту синаи лола ва бар чеҳраи заъфарон

بر پشت و سینه لاله و بر چهره زعفران

Дар ҳар танӣ пароканд он парниён паранд

در هر تنی پراکند آن پرنیان پرند

Хокӣ казу наравед ҷузи дори парниён

خاکی کزو نروید جز دارپرنیان

Шуд ғўрғори жарфи як оҳанг равад хӯн

شد غورغار ژرف یک آهنگ رود خون

Шуд саҳни дашти паҳни ҳамаи кӯҳи устихон

شد صحن دشت پهن همه کوه استخوان

Саъй қавӣ намӯд бики бики заъиф

سعی قوی نمود بیک بیک ضعیف

Захми сабки гузоради ҳамеи ханҷари гарон

زخم سبک گزارد همی خنجر گران

Хастаи зи пеши теғи туу наъли Рахши ту

خسته ز پیش تیغ تو و نعل رخش تو

Хунаш ба наҳравон шуду гардиш ба қирвон

خونش به نهروان شد و گردش به قیروان

Хокистарӣ шуд он кӯҳ аз оташи набард

خاکستری شد آن کوه از آتش نبرد

Дӯдии сияҳи баромад зон тираи дудмон

دودی سیه برآمد زان تیره دودمان

Рӯҳи аломини Фриштгонро чаҳ гуфт гуфт

روح الامین فریشتگان را چه گفت گفت

Хушнӯди гашти бори худоӣ аз хдоигон

خشنود گشت بار خدای از خدایگان

Ин чошнӣаст шарбати теғи ту ҳинд ро

این چاشنیست شربت تیغ تو هند را

Боқӣ диҳад ки боқии бодии ту ҷовдон

باقی دهد که باقی بادی تو جاودان

Бахти ҷавон яке шуд бо рои пери ту

بخت جوان یکی شد با رای پیر تو

эй карда бози пери ҷаҳонро зи сари ҷавон

ای کرده باز پیر جهان را ز سر جوان

Акнӯн яке ба пишгаҳи адли брншин

اکنون یکی به پیشگه عدل برنشین

Як ҳафтаи ҳирси ҷанги зи хотири Фрўншон

یک هفته حرص جنگ ز خاطر فرونشان

Бустон чу нордон ва чу гулнори бода Эй

بستان چو ناردان و چو گلنار باده ای

Зон каши рух ва лабаст чу гулнору нордон

زان کش رخ و لبست چو گلنار و ناردان

Шҳзодаҳи мизбон ва ту меҳмони рӯзгор

شهزاده میزبان و تو مهمان روزگار

Бастаи миён ба хизмати меҳмону мизбон

بسته میان به خدمت مهمان و میزبان

То доимаст ҷунбиши гардуну офтоб

تا دایمست جنبش گردون و آفتاب

То воҷибаст гардиши наврӯзу меҳргон

تا واجبست گردش نوروز و مهرگان

Аз чархи ҳал ва ақд замонаст бар замин

از چرخ حل و عقد زمانست بر زمین

Вази даҳри амр ва наҳй макинаст бар макон

وز دهر امر و نهی مکین است بر مکان

Аз бахт ҳар мурод ки хоҳӣ ҳаме биёб

از بخت هر مراد که خواهی همی بیاب

Вази даҳр ҳар нишот ки дорӣ ҳаме барон

وز دهر هر نشاط که داری همی بران