Гавҳарӣ ҷон намойу пок чу ҷон
گوهری جان نمای و پاک چو جان
Гавҳарии пари зи гавҳари алвон
گوهری پر ز گوهر الوان
Зада бар пушт ӯ яке хоиск
زده بر پشت او یکی خایسک
Суда бар рӯй ӯ басии савҳон
سوده بر روی او بسی سوهان
Равшанаш карда ҳар ду рӯй оташ
روشنش کرده هر دو روی آتش
Тнкш карда ҳар ду рўоФсон
تنکش کرده هر دو روافسان
Дар ду ҳадаши ду рӯй ӯ сайқал
در دو حدش دو روی او صیقل
Зада алмос ва ёфта марҷон
زده الماس و یافته مرجان
На бибинанд рӯй ӯ ба яқин
نه ببینند روی او به یقین
На бидонанд ҳад ӯ ба гумон
نه بدانند حد او به گمان
Захм ӯ чун қавӣ надид заъиф
زخم او چون قوی ندید ضعیف
Даст ӯ чун сабк наёфт гарон
دست او چون سبک نیافت گران
Чарх рангасту ҳамчуи чархи бадв
چرخ رنگست و همچو چرخ بدو
Бози бастаи ҳамаи салоҳи ҷаҳон
باز بسته همه صلاح جهان
Бар зи ноҳиду муштарӣу дарав
بر ز ناهید و مشتری و درو
Феъли баҳрому гӯнаи кайвон
فعل بهرام و گونه کیوان
Тезу равшан чу шуълаи оташ
تیز و روشن چو شعله آتش
Сабзу тоза чу шохӣ аз райҳон
سبز و تازه چو شاخی از ریحان
Зулмати ҳарбро задудаи шаҳоб
ظلمت حرب را زدوده شهاب
Даҳани размро кашида забон
دهن رزم را کشیده زبان
Рӯй торикҳо бадви равшан
روی تاریک ها بدو روشن
Кори душворҳо азуи осон
کار دشوارها ازو آسان
Тобиш ӯ ба қасд рондани хӯн
تابش او به قصد راندن خون
Ларза ӯ зи ҳирси бурдани ҷон
لرزه او ز حرص بردن جان
Бар кунад ҷон ва несташ чангол
بر کند جان و نیستش چنگال
Бихӯрад умр ва несташ дандон
بخورد عمر و نیستش دندان
Бӯда гардуни адлро хуршед
بوده گردون عدل را خورشید
Гашта даъвии маликро бурҳон
گشته دعوی ملک را برهان
Чархи қадар вале ба дӯсти баланд
چرخ قدر ولی به دوست بلند
Суди умр аду азуаст зиён
سود عمر عدو ازوست زیان
Дӯстро рӯзи разму душман ро
دوست را روز رزم و دشمن را
Асл фатҳасту мояи хизлон
اصل فتحست و مایه خذلان
Олати Яману гавҳари нусрат
آلت یمن و گوهر نصرت
Офати худ ва фитна хуфтон
آفت خود و فتنه خفتان
Ёр ӯ лъбтӣаст зард ва назор
یار او لعبتی است زرد و نزار
Пайкарӣ беравону зарду навон
پیکری بی روان و زرد و نوان
Беқрорист бо ҳазор қарор
بی قراریست با هزار قرار
Нотавонӣаст бо ҳазор тавон
ناتوانیست با هزار توان
Қад ӯ ҳамчу тоб ёфта табар
قد او همچو تاب یافته تبر
Сар ӯ ҳамчу об дода синон
سر او همچو آب داده سنان
Рӯйиш аз хок дид гӯнаи пер
رویش از خاک دید گونه پیر
Таниш аз об ёфт зӯри ҷавон
تنش از آب یافت زور جوان
Ранг додаст шастаи рӯйиш ро
رنگ دادست شسته رویش را
Нури хуршеду қатраи борон
نور خورشید و قطره باران
Боз карда даҳан сухан гуяд
باز کرده دهن سخن گوید
Ки буд гунг боз карда даҳон
که بود گنگ باز کرده دهان
ӯ кунад мушкилро ҳал
او کند مشکل را حل
Зу шавад мубҳами замонаи баён
زو شود مبهم زمانه بیان
На бирав даври чархи пӯшида
نه برو دور چرخ پوشیده
На дарави рози рӯзгори ниҳон
نه درو راز روزگار نهان
Рафтани роҳи рости ҷуста ба сар
رفتن راه راست جسته به سر
Хизмати шоҳи рости бастаи миён
خدمت شاه راست بسته میان
Кори давлати ҳамеи бпироинд
کار دولت همی بپیرایند
Ҳар ду дар дасти хусрави Эрон
هر دو در دست خسرو ایران
Подшои бўолмзФри иброҳӣм
پادشا بوالمظفر ابراهیم
Он ба ҳақи хусрав ва ба ҳақи султон
آن به حق خسرو و به حق سلطان
Онкӣ аз меҳри зибдши афсар
آنکه از مهر زیبدش افسر
Вонкаҳ аз чарх шоядаш айвон
وانکه از چرخ شایدش ایوان
Хусравӣ зу чу осмони барин
خسروی زو چو آسمان برین
Мамлакат зу чу равзаи ризвон
مملکت زو چو روضه رضوان
Дашт аз мўкбисти мураккаб ӯ
دشت از موکبیست مرکب او
Ки азу оҷизаст бодбзон
که ازو عاجزست بادبزان
Лангараш чун фурӯкашед рикоб
لنگرش چون فروکشید رکاب
Боди поиш чу бар кашид Аннан
باد پایش چو بر کشید عنان
Аз ҳама сиқтҳо шудаст эмин
از همه سقطها شدست ایمن
Ки бтг дар наёбадаши ҳдсон
که بتگ در نیابدش حدثان
эй ба ту зиндаи миллати ислом
ای به تو زنده ملت اسلام
Вай ба ту тозаи суннати имон
وی به تو تازه سنت ایمان
На чу Фртўи меҳр дар ҳамл аст
نه چو فرتو مهر در حمل است
На чу ҷӯади ту абр дар Нитсаон
نه چو جود تو ابر در نیسان
Саракашонро расӯли ту шамшер
سرکشان را رسول تو شمشیر
Хусравонро хитоби ту деҳқон
خسروان را خطاب تو دهقان
Рӯҳ бар ҷони ту сногстр
روح بر جان تو ثناگستر
Ақл бар ҳиммати ту мадҳат хон
عقل بر همت تو مدحت خوان
Бо фанои ночхи ту ҳам ҳамла
با فنا ناچخ تو هم حمله
Бо фалаки бораи ту ҳам ҷавлон
با فلک باره تو هم جولان
Хастаи теғ ту нарафт ва наҷуст
خسته تیغ تو نرفت و نجست
Ҷустаи разм ту наёфт амон
جسته رزم تو نیافت امان
Оташи ҳайбати туро бошад
آتش هیبت تو را باشد
Ахтару осмони шарору духон
اختر و آسمان شرار و دخان
Табъи теғи ту сард ва хушк омад
طبع تیغ تو سرد و خشک آمد
Зон шудаш хӯни гарм бар домон
زان شدش خون گرم بر دامان
Захм бар ханҷари ту путки зи даст
زخم بر خنجر تو پتک ز دست
Ба ду нима чаро кунад санадон
به دو نیمه چرا کند سندان
Тиртар аз уқоб ёбад пар
تیر تر از عقاب یابد پر
Каркасонро чаро кунад меҳмон
کرکسان را چرا کند مهمان
Аз сахои ту низ гашту раво
از سخای تو نیز گشت و روا
Шуғли зарробу пешаи вазон
شغل ضراب و پیشه وزان
На аҷаб каз саховати ту кунун
نه عجب کز سخاوت تو کنون
Аз зар ва сим бификанад ҳамлон
از زر و سیم بفکند حملان
Такя бар ганҷ кун ки ҷӯади ту ро
تکیه بر گنج کن که جود تو را
Зар иксоътаҳ надорад кон
زر یکساعته ندارد کان
эй заминро ба ҳақ шудаи хусрав
ای زمین را به حق شده خسرو
Ваии ҷаҳонро қабул карда змон
وی جهان را قبول کرده ضمان
Хусравонро зи шоҳи боқии бод
خسروان را ز شاه باقی باد
То бақои бақо буд ба ҷаҳон
تا بقای بقا بود به جهان
Шаст соли тамом хизмат кард
شصت سال تمام خدمت کرد
Падари бандаи съдбни салмон
پدر بنده سعدبن سلمان
Гуҳ ба атроф будӣ аз уммол
گه به اطراف بودی از عمال
Гуҳ ба даргоҳ будӣ аз аъён
گه به درگاه بودی از اعیان
Духтарӣ хирад дораму писарӣ
دختری خرد دارم و پسری
Бо ду хоҳар ба буми ҳндстон
با دو خواهر به بوم هندستان
Духтар аз ашки дидаи нобӣно
دختر از اشک دیده نابینا
Писар аз рӯзгори саргардон
پسر از روزگار سرگردان
Сӣ чиҳил тани зи хеш ва аз пайванд
سی چهل تن ز خویش و از پیوند
Баста дар роҳати ту ҷону равон
بسته در راحت تو جان و روان
Ҳамаи хоҳони малику давлати ту
همه خواهان ملک و دولت تو
Дар саодати зи эзади субҳон
در سعادت ز ایزد سبحان
эй раҳонандаи халқро зи бало
ای رهاننده خلق را ز بلا
Зини балои бандаро ту боз Раҳон
زین بلا بنده را تو باز رهان
Ки дилами тангу табъ мзлм кард
که دلم تنگ و طبع مظلم کرد
Танагии банду зулмати зиндон
تنگی بند و ظلمت زندان
Рӯзи айшами зи меҳнату шиддат
روز عیشم ز محنت و شدت
Тира чун зулму талх чун ҳиҷрон
تیره چون ظلم و تلخ چون هجران
Ҷурми ман гарчи сахт душвораст
جرم من گرچه سخت دشوارست
Дар раҳи раҳмати ту сад чандон
در ره رحمت تو صد چندان
Ба умеди омада ба ҳазрати шоҳ
به امید آمده به حضرت شاه
Роҳ зад бар умеди ман ҳурмон
راه زد بر امید من حرمان
Модҳи шоҳам аз ки ҷӯям ъз
مادح شاهم از که جویم عز
Бандаи шоҳам аз ки хоҳам нон
بنده شاهم از که خواهم نان
То кунад лаъл рӯй лолаи баҳор
تا کند لعل روی لاله بهار
То кунад зрдрнги барги хазон
تا کند زردرنگ برگ خزان
То буд бар сипеҳри ҳафт ахтар
تا بود بر سپهر هفت اختر
То буд дар ҷаҳони чаҳор арқон
تا بود در جهان چهار ارکان
Малики олӣати бод дар байъат
ملک عالیت باد در بیعت
Чархи гардонати бод дар фармон
چرخ گردانت باد در فرمان
Шуда бо фатҳи рои ту қарин
شده با فتح رای تو قرین
Карда бо адли давлати ту қирон
کرده با عدل دولت تو قران
Саратонӣ ба тани пар аз иллат
سرطانی به تن پر از علت
Саратонӣ ба дили пар аз аҳзон
سرطانی به دل پر از احزان