Қӯти рӯҳи хӯн ангур аст

قوت روح خون انگور است

Тани пар аз фитнаи гашт ва маъзӯр аст

تن پر از فتنه گشت و معذور است

Он набед андари он қадаҳ ки ба васф

آن نبید اندر آن قدح که به وصف

Ҷон дар ҷисму нор дар нур аст

جان در جسم و نار در نور است

Ҳамчу занбӯр шуд забони газу боз

همچو زنبور شد زبان گز و باز

Дар гувориши луоб занбӯр аст

در گوارش لعاب زنبور است

Бодагар ҷон ҳур шуд шояд

باده گر جان حور شد شاید

Зон ки ангури дида ҳур аст

زآن که انگور دیده حور است

Гулбуну боғи пеш азин гуфтӣ

گلبن و باغ پیش ازین گفتی

Тоҷи касрӣу тахт фағфур аст

تاج کسری و تخت فغفور است

Бӯстонҳо зи баргҳо акнӯн

بوستان ها ز برگ ها اکنون

Бар тибқҳои зар тиФўр аст

بر طبق های زر طیفور است

Ба дили бонги қамарӣу булбул

به دل بانگ قمری و بلبل

Нағмаи чангу лаҳн тнбўр аст

نغمه چنگ و لحن طنبور است

Кард бадрӯди боғи булбул аз онк

کرد بدرود باغ بلبل از آنک

Мари чаманро зи барф нотавр аст

مر چمن را ز برف ناطور است

Зинда шуд лаҳву шодӣ аз паии онк

زنده شد لهو و شادی از پی آنک

Наъраи раъду нафха сувар аст

نعره رعد و نفخه صور است

Бар дару боми барфи пиндорӣ

بر در و بام برف پنداری

Бихтаҳи гачу кушта окўр аст

بیخته گچ و کشته آکور است

Боғ чун ҷазаъу роғ чун шабаҳ ро

باغ چون جزع و راغ چون شبه را

Дилу ҷон ғмгнаст ва масрур аст

دل و جان غمگن است و مسرور است

Фурқати оби ҳавзу васлати барф

فرقت آب حوض و وصلت برف

Ин ва онро чу шеван ва сур аст

این و آن را چو شیون و سور است

Чашми чашма чаро нагирад об

چشم چشمه چرا نگیرد آب

Ки ҳама рӯй дашт кофур аст

که همه روی دشت کافور است

Панҷаи сарву шохи гули гӯйӣ

پنجه سرو و شاخ گل گویی

Дасти мафлуҷу пой мқрўр аст

دست مفلوج و پای مقرور است

Барги норанҷу шохи пиндорӣ

برگ نارنج و شاخ پنداری

Пари тӯтӣу соқ ъсФўр аст

پر طوطی و ساق عصفور است

Аз чаҳ сахт обила зада сети чанор

از چه سخت آبله زده ست چنار

Ки ба хилқат на сахт мҳрўр аст

که به خلقت نه سخت محرور است

Ранги зардии туранҷ пайдо кард

رنگ زردی ترنج پیدا کرد

Каз паии зод ва буд ранҷур аст

کز پی زاد و بود رنجور است

Гар надидаи сети ҷом май наргис

گر ندیده ست جام می نرگس

Чун гуҳии масту гоҳ махмур аст

چون گهی مست و گاه مخمور است

Ҳамаи шаби хуш чаро ҳаме хандад

همه شب خوش چرا همی خندد

Агар аз нури моҳ маҳҷӯр аст

اگر از نور ماه مهجور است

Чеҳраи себи сурх гӯна чарост

چهره سیب سرخ گونه چراست

Рӯй зуввори хоҷа Мансур аст

روی زوار خواجه منصور است

Онкии халқаш ба ҳасан мштҳр аст

آنکه خلقش به حسن مشتهر است

Вонкаҳи зотш ба лутф мазкӯр аст

وآنکه ذاتش به لطف مذکور است

Меҳр ва чархаст равшану олӣ

مهر و چرخ است روشن و عالی

Чаҳ шигифт ар бузург ва манзур аст

چه شگفت ار بزرگ و منظور است

Гарчи аз халқ дар ҳунар фард аст

گرچه از خلق در هنر فرد است

Вари ҳнрўри миён ҷумҳӯр аст

ور هنرور میان جمهور است

Ҳамаи ахбор дар бузургӣ ӯ

همه اخبار در بزرگی او

Бабри ақли нас ва мأсўр аст

ببر عقل نص و مأثور است

Ҳар чаҳ ҳаст аз ризоӣ ӯ берун

هر چه هست از رضای او بیرون

Дар диёнати ҳаром ва мҳзўр аст

در دیانت حرام و محظور است

Даргааш каъба шуд ки тоъати халқ

درگهش کعبه شد که طاعت خلق

Чун ба суннат кунанд мбрўр аст

چون به سنت کنند مبرور است

Маҷлис ӯ биҳишт шуд ки дарав

مجلس او بهشت شد که درو

Гунаҳи бандагонаш мғФўр аст

گنه بندگانش مغفور است

Ҷузи азуи сарварии ҳама аҷаб аст

جز ازو سروری همه عجب است

Ҷуз бирав хоҷагии ҳама зӯр аст

جز برو خواجگی همه زور است

Ақлро ҳар чаҳ дар манзум аст

عقل را هر چه در منظوم است

Зери пои саноаш мансур аст

زیر پای ثناش منثور است

Бор ҷўдш нишаст бар динор

بار جودش نشست بر دینار

Зон Рахши зарду пушт мксўр аст

زان رخش زرد و پشت مکسور است

Ҳунарашро зи рой тарбият аст

هنرش را ز رای تربیت است

Давлаташ зон ба табъ маъмур аст

دولتش زان به طبع مامور است

Ҳар ки Мансур Носираш бошад

هر که منصور ناصرش باشد

Дар ҷаҳон Носираст ва Мансур аст

در جهان ناصر است و منصور است

Калак ӯ шуд калиди ғайб казу

کلک او شد کلید غیب کزو

Розҳои фалак на мастур аст

رازهای فلک نه مستور است

Кон зараст ва мефишонд дар

کان زر است و می فشاند در

Гоҳ ганҷасту гоҳ ганҷур аст

گاه گنج است و گاه گنجور است

Тундарастасту зор ва нолонаст

تندرست است و زار و نالانست

Соҳирасту бузург мсҳўр аст

ساحر است و بزرگ مسحور است

Нест оромишӣ ки дар олам

نیست آرامشی که در عالم

Бар таку торакаш на мқсўр аст

بر تک و تارکش نه مقصور است

Банда кардаш ба табъ аз паии онк

بنده کردش به طبع از پی آنک

Шефтаи брнгор маншур аст

شیفته برنگار منشور است

Васф ӯро чу ваҳму хотири ман

وصف او را چو وهم و خاطر من

Бе адади пешкор муздур аст

بی عدد پیشکار مزدور است

Гарчи гуфтори ман баланд омад

گرچه گفتار من بلند آمد

ӯ бидон назд халқ мшкўр аст

او بدان نزد خلق مشکور است

Зонка фикри ман аз мдиҳт ӯ

زانکه فکر من از مدیحت او

Наҳри ҷорӣу баҳр мсҷўр аст

نهر جاری و بحر مسجور است

Дар қафас мондаам зи мадҳат ӯ

در قفس مانده ام ز مدحت او

Табъи ман бо навой зар зӯр аст

طبع من با نوای زر زور است

Дар саноҳо ба туфи андеша

در ثناها به تف اندیشه

Баҳри андари замир боҳур аст

بحر اندر ضمیر باحور است

эй бузургӣ ки бар сипеҳри шараф

ای بزرگی که بر سپهر شرف

Рои ту офтоб машҳур аст

رای تو آفتاب مشهور است

Чун чунинаст пас чаро ҳамаи сол

چون چنین است پس چرا همه سال

Рӯзи ман чун шубон диҷўр аст

روز من چون شبان دیجور است

Аз таҷаллӣ чаро насибам нест

از تجلی چرا نصیبم نیست

Ки ҳамаи умри ҷои ман тавр аст

که همه عمر جای من طور است

Дили ман кӯра Эйаст пари оташ

دل من کوره ای است پر آتش

Ки танам дар ғами таҳ гӯр аст

که تنم در غم ته گور است

Сар ҳаме гардадам зи ашки ду чашм

سر همی گرددم ز اشک دو چشم

Ҳамаи тан дар миён дар давр аст

همه تن در میان در دور است

Тораками зери захм хоиск аст

تارکم زیر زخم خایسک است

Ҷигарами пеши ҳад сотўр аст

جگرم پیش حد ساطور است

Рӯзи иқболи ман на мнсўФст

روز اقبال من نه منصوفست

Адади бахти ман на маҷзур аст

عدد بخت من نه مجذور است

Соими алдҳрм аз зарурату кас

صایم الدهرم از ضرورت و کس

Бар чунин тоъатӣ на мأҷўр аст

بر چنین طاعتی نه مأجور است

Бас қалақ нестам яқин донам

بس قلق نیستم یقین دانم

Ризқи мақсуму бахт мақдӯр аст

رزق مقسوم و بخت مقدور است

Аз замона накардаам гила Эй

از زمانه نکرده ام گله ای

То бдонстаҳам ки маҷбур аст

تا بدانسته ام که مجبور است

Мари марои гоҳи гоҳ ранҷ кунад

مر مرا گاه گاه رنج کند

Ҳамаам иўбаҳ лҳоўўр аст

همه ام یوبه لهاوور است

Донад эзад ки сахт наздик аст

داند ایزد که سخت نزدیک است

Дил ба тугар танами зи ту давр аст

دل به تو گر تنم ز تو دور است

То ҳаме бар замин ва бар гардун

تا همی بر زمین و بر گردون

Рубъи маскӯну байт маъмур аст

ربع مسکون و بیت معمور است

Никхўоҳти зи бахт муҳтарам аст

نیکخواهت ز بخت محترم است

Бади сголти зи чарх мақҳур аст

بد سگالت ز چرخ مقهور است

Ин бар он вазн ва қофят гуфтам

این بر آن وزن و قافیت گفتم

Рӯзгори ъсир ангур аст

روزگار عصیر انگور است