Малик ҷавонасту шаҳриёр ҷавон аст

ملک جوان است و شهریار جوان است

Кори муҳайёу амр ва наҳй равон аст

کار مهیا و امر و نهی روان است

Шуғли замонаи мФўзст ба шоҳӣ

شغل زمانه مفوضست به شاهی

Каз ҳамаи шоҳон чу офтоб аён аст

کز همه شاهان چو آفتاب عیان است

Хусрави олами ълоءи давлати масъӯд

خسرو عالم علاء دولت مسعود

Онкӣ ба инсофи подшоҳ ҷаҳон аст

آنکه به انصاف پادشاه جهان است

Онкии каминаи далели давлати ъолиш

آنکه کمینه دلیل دولت عالیش

Он зафари шоҳи банди шаҳр ситон аст

آن ظفر شاه بند شهر ستان است

Вонкаҳи кҳинаҳи муайяни давлати боқиш

وآنکه کهینه معین دولت باقیش

Соъиқаи ангези теғи фитна нишон аст

صاعقه انگیز تیغ فتنه نشان است

эй бсзои хусравӣ ки гунбади даввор

ای بسزا خسروی که گنبد دوار

Ҳукми туро бандаи вори баста миён аст

حکم تو را بنده وار بسته میان است

Гардун аз бими ту ба ҷунбиш тезаст

گردون از بیم تو به جنبش تیزست

Моҳӣ аз ҳалами ту ба бор гарон аст

ماهی از حلم تو به بار گران است

Даҳри зи адли ту бо нишот ва сарвараст

دهر ز عدل تو با نشاط و سرورست

Моли зи ҷӯади ту бо нафир ва фиғонаст

مال ز جود تو با نفیر و فغانست

Умрии кон беризоӣ туаст ҳалок аст

عمری کان بی رضای توست هلاک است

Судии кон бесахоӣ туаст зиён аст

سودی کان بی سخای توست زیان است

Пай ба гумонати набард ҳар чаҳ яқин аст

پی به گمانت نبرد هر چه یقین است

Раҳ ба яқинат наёфт ҳар чаҳ гумон аст

ره به یقینت نیافت هر چه گمان است

Ҳайбати ту неки сахт захмаст аиро

هیبت تو نیک سخت زخم است ایرا

Бозуии бأси ту баси баланд камон аст

بازوی بأس تو بس بلند کمان است

Ҳавли ту дар дида замона бимонадаст

هول تو در دیده زمانه بماندست

Тафта диласт аз наҳифи врФтаҳ равон аст

تفته دلست از نهیب ورفته روان است

Шери фалакро чу шери фарш ту бинад

شیر فلک را چو شیر فرش تو بیند

Сӯрати бандад ки сӯраташ ҳайвон аст

صورت بندد که صورتش حیوان است

Заъф набинад сиёсати ту ки он ро

ضعف نبیند سیاست تو که آن را

Тақвият аз рои перу бахт ҷавон аст

تقویت از رای پیر و بخت جوان است

Дар сифатати маликро ҳазор даҳони зод

در صفتت ملک را هزار دهان زاد

Ҳар даҳаниро аз он ҳазор забон аст

هر دهنی را از آن هزار زبان است

Дар суханати назмро ҳазор сухан хост

در سخنت نظم را هزار سخن خاست

Ҳар суханиро аз он ҳазор баён аст

هر سخنی را از آن هزار بیان است

Табъи санои туро чунонкии ббоист

طبع ثنای تو را چنانکه ببایست

Хост ки гуяд зи ҳеҷ навъ надонист

خواست که گوید ز هیچ نوع ندانست

Ақли камоли туро дар ончии гумони барад

عقل کمال تو را در آنچه گمان برد

Гашт ки дар ёбад эй аҷаб натавонист

گشت که در یابد ای عجب نتوانست

Бораи шабдизи ту ба рафтан ва ҷустан

باره شبدیز تو به رفتن و جستن

Нойиби абри баҳору бод хазон аст

نایب ابر بهار و باد خزان است

Гардан ӯ ошиқи иродат даст аст

گردن او عاشق ارادت دست است

Паҳлавӣ ӯ фитнаи иродат рон аст

پهلوی او فتنه ارادت ران است

Кӯҳ дирангаст ва низ бод шитоб аст

کوه درنگست و نیز باد شتاب است

Ончӣ рикобаст ёрб ончӣ Аннан аст

آنچه رکاب است یارب آنچه عنان است

Теғ ба дасти ту оташӣаст ки он ро

تیغ به دست تو آتشی است که آن را

Аз дилу ҷони адуи шарор ва духон аст

از دل و جان عدو شرار و دخان است

Буд азоби мухолифони ту дар вай

بود عذاب مخالفان تو در وی

Каз туфи ҳамлаи ҳаме ба дӯзах монаст

کز تف حمله همی به دوزخ مانست

Сафҳо аз туфи теғу найзау зубин

صفها از تف تیغ و نیزه و زوبین

Гуфтӣ атрофи роҳи кор кашон аст

گفتی اطراف راه کار کشان است

Вази илми гӯна гаван фиканда ҳамаи хок

وز علم گونه گون فکنده همه خاک

Гуфтании бозори гоҳи ранг рузон аст

گفتنی بازار گاه رنگ رزان است

Ҳар ки дар он рӯз бар масоф ту бигузашт

هر که در آن روز بر مصاف تو بگذشت

Хастаи дил ӯ ҳануз дар хафақон аст

خسته دل او هنوز در خفقان است

Вонкаҳ дар он дашт рӯй мунҳазимон дид

وآنکه در آن دشت روی منهزمان دید

Дидаи ши махӯзи иллат ирқон аст

دیده ش مأخوذ علت یرقان است

Малик ба як ҳамла забт кардӣ аҳсант

ملک به یک حمله ضبط کردی احسنت

Ин зафарат бар хлўди малик змон аст

این ظفرت بر خلود ملک ضمان است

Теғ биндоз аз онкии теғи ту бахт аст

تیغ بینداز از آنکه تیغ تو بخت است

Ганҷ бипардоз аз онкии ганҷи ту кон аст

گنج بپرداز از آنکه گنج تو کان است

Хусрави соҳибқирони туе ба ҳақиқат

خسرو صاحبقران تویی به حقیقت

Гар пас ин чанд сад ҳазор қирон аст

گر پس این چند صد هزار قران است

Хусрави мутлақи ту буд хоҳӣ то ҳашар

خسرو مطلق تو بود خواهی تا حشر

Ҳар чаҳ бигӯянд зиди ин ҳазён аст

هر چه بگویند ضد این هذیان است

Дар азали эзади фидои ҷон ту кардаст

در ازل ایزد فدای جان تو کردست

Ҳарчӣ ба гетӣ дар офариниш ҷон аст

هرچه به گیتی در آفرینش جان است

Ҳукм фалак шуд ба ихтиёри ту мқсўр

حکم فلک شد به اختیار تو مقصور

Ҳар чаҳ биандешӣ ва бихоҳӣ он аст

هر چه بیندیشی و بخواهی آن است

То ҳамеи андари фалаки буруҷ ва нуҷум аст

تا همی اندر فلک بروج و نجوم است

То ҳамеи андари замини макин ва макон аст

تا همی اندر زمین مکین و مکان است

Бастаи фармони ту шҳўр ва синӣн аст

بسته فرمان تو شهور و سنین است

Бандаи фармони ту замин ва замон аст

بنده فرمان تو زمین و زمان است