Муқаддама чу даромад зи лашгари Нитсаон

مقدمه چو درآمد ز لشگر نیسان

Ба боғи соқа бурун ронад аз сипоҳи хазон

به باغ ساقه برون راند از سپاه خزان

Ба боғи рояти ъолиш сарв озодаст

به باغ رایت عالیش سرو آزادست

Ба кӯҳи мтрди рангинаши лолаи нӯъмон

به کوه مطرد رنگینش لاله نعمان

Канори боғи зи наврустаи шох пар тираст

کنار باغ ز نورسته شاخ پر تیرست

Миёни боғи зи наврустаи ғунчаи пари пайкон

میان باغ ز نورسته غنچه پر پیکان

Замини бгстрд аз сабза ҳар замони мФрш

زمین بگسترد از سبزه هر زمان مفرش

Сипеҳр бар кашад аз абр ҳар замони айвон

سپهر بر کشد از ابر هر زمان ایوان

Машшотаи гули пайвасти лؤлؤи хўшоб

مشاطه گل پیوست لؤلؤ خوشاب

Арӯс гулбун барбаст гавҳари алвон

عروس گلبن بربست گوهر الوان

Ба миҷмари гул аз буи авд монад асар

به مجمر گل از بوی عود ماند اثر

Ба ҷоми лолаи дарози ранги бодаи мондаи нишон

به جام لاله دراز رنگ باده مانده نشان

Ба боғи ърър беҷон ҳаме кунад ҳаракат

به باغ عرعر بی جان همی کند حرکت

Ба шохи булбул бе равад мезанад дастон

به شاخ بلبل بی رود می زند دستان

Басони Кошон бе ранги хомаи наққош

بسان کاشان بی رنگ خامه نقاش

Чигуна гашти ҳамаи боғи прнгорстон

چگونه گشت همه باغ پرنگارستان

Магар ки боғ ба Нитсаон чу малик моя гирифт

مگر که باغ به نیسان چو ملک مایه گرفت

зи табъу хотири хуршеди хусрави Эрон

ز طبع و خاطر خورشید خسرو ایران

Амири ғозии Маҳмӯди сайфи давлату дайн

امیر غازی محمود سیف دولت و دین

Ки ҳаст номаш бар номаи шарафи унвон

که هست نامش بر نامه شرف عنوان

Сипеҳр қадре кӯро мтобъаст сипеҳр

سپهر قدری کو را متابع است سپهر

Ҷаҳони сетонеи кӯро мусаххараст ҷаҳон

جهان ستانی کو را مسخر است جهان

Сарой ӯро дар базм давлатаст бисот

سرای او را در بزم دولتست بساط

Ҳисом ӯро дар разм нусратаст Фсон

حسام او را در رزم نصرتست فسان

На малики зебад бе ӯ на чарх бе хуршед

نه ملک زیبد بی او نه چرخ بی خورشید

На халқ бошад бе ӯ на кишт бе борон

نه خلق باشد بی او نه کشت بی باران

На ҷаври бинии азу ва на тирагии зи баҳор

نه جور بینی ازو و نه تیرگی ز بهار

На нақси ёбии азу ва на айб дар қуръон

نه نقص یابی ازو و نه عیب در قرآن

Кадоми банд ки ӯро на ном ӯст калид

کدام بند که او را نه نام اوست کلید

Кадом дорад ки ӯро на зикр ӯ дармон

کدام دارد که او را نه ذکر او درمان

Саройу хонаи никўсголу бадхоҳаш

سرای و خانه نیکوسگال و بدخواهش

Ба теғи тезаши ободи ин ва он вайрон

به تیغ تیزش آباد این و آن ویران

Шигифт нест ки обаст теғ ӯ бе шак

شگفت نیست که آبست تیغ او بی شک

Ба об бошад вайрони ҷаҳону ободон

به آب باشد ویران جهان و آبادان

Дар он замон ки брондоздш ба абр шавад

در آن زمان که براندازدش به ابر شود

Синонаши барқи дарахшндау аҷали борон

سنانش برق درخشنده و اجل باران

Чу пушти моҳӣ ва чун пушти санг пушт шавад

چو پشت ماهی و چون پشت سنگ پشت شود

з рӯй ҷавшану бргстўони ҳамаи майдон

ز روی جوشن و برگستوان همه میدان

Чу соя гардад тан аз ҳисом чун хуршед

چو سایه گردد تن از حسام چون خورشید

Чу ях шавад дил дар разми ҳамчуи тобистон

چو یخ شود دل در رزم همچو تابستان

зи ҳавои таънаи дроФтд ба найзаҳо ларза

ز هوا طعنه درافتد به نیزه ها لرزه

зи бими зарби дроФтд ба теғҳо хафақон

ز بیم ضرب درافتد به تیغ ها خفقان

Ҳисом дар дил ҳар кас чу нор дар кӯра

حسام در دل هر کس چو نار در کوره

Амӯд бар сар ҳар як чу путк бар санадон

عمود بر سر هر یک چو پتک بر سندان

Хдоигони замини андари он замони гӯйӣ

خدایگان زمین اندر آن زمان گویی

Ҳазор дорад дил ё ҳазор дорад ҷон

هزار دارد دل یا هزار دارد جان

зи захми теғаш чун бод дар қафас бошад

ز زخم تیغش چون باد در قفس باشد

Ба пеши ҳамла ӯ дар тани адуаши равон

به پیش حمله او در تن عدوش روان

зи теғу ҳамла ӯ чашм ва рӯй душман ӯ

ز تیغ و حمله او چشم و روی دشمن او

Чу лола гардад аз хӯн ва чун зари андари кон

چو لاله گردد از خون و چون زر اندر کان

Ба гурз бар сару чашм ва даҳонаш паст кунад

به گرز بر سر و چشم و دهانش پست کند

Ба теғ тез кунад таниши пари зи чашму даҳон

به تیغ تیز کند تنش پر ز چشم و دهان

зи баҳр дидан ва гуфтор бошад аз кафи шоҳ

ز بهر دیدن و گفتار باشد از کف شاه

Дарин зи пайкони дида дар он зи теғи забон

درین ز پیکان دیده در آن ز تیغ زبان

Хдоигонои онӣ ки чун барошуфтӣ

خدایگانا آنی که چون برآشفتی

Нигаҳ кунанд ба ҳар навъи бартарии зи гумон

نگه کنند به هر نوع برتری ز گمان

Агар мулӯк бихонанд корномаи малик

اگر ملوک بخوانند کارنامه ملک

Нахусти номи ту бенанд бар сари унвон

نخست نام تو بینند بر سر عنوان

Сипеҳр ҳашт шавад чун кунанд чатри ту боз

سپهر هشت شود چون کنند چتر تو باز

Биҳишт на шавад онгоҳ ки гстрндт хон

بهشت نه شود آنگاه که گسترندت خوان

Ту хФҷаҳи пошӣ ва бекор шуд зи ту сарроф

تو خفجه پاشی و بیکار شد ز تو صراف

Ту бадараи бахше ва бешуғл шуд зтўи варон

تو بدره بخشی و بی شغل شد زتو وران

зи баҳри покии ҷӯади ту адли ту на шигифт

ز بهر پاکی جود تو عدل تو نه شگفت

Ки аз айёри зар ва сим бификанад ҳамлон

که از عیار زر و سیم بفکند حملان

зи теғ ту накунад хусравӣ ба маъракаи суд

ز تیغ تو نکند خسروی به معرکه سود

зи даст ту накунад модҳӣ ба базми зиён

ز دست تو نکند مادحی به بزم زیان

Замини ду пайкар гардад зи бас ки дар ҳамла

زمین دو پیکر گردد ز بس که در حمله

зи сари ду нима кунад ханҷари ту то ба миён

ز سر دو نیمه کند خنجر تو تا به میان

Хаданги тези ту чун аз уқоб ёбад пар

خدنگ تیز تو چون از عقاب یابد پر

Чаро ки каркасро дар вғо кунад меҳмон

چرا که کرکس را در وغا کند مهمان

зи ҳайбати ту гумон уфтад ки ҷонварӣаст

ز هیبت تو گمان افتد که جانوریست

Бурузи бор ба пеши ту шери шоди равон

بروز بار به پیش تو شیر شاد روان

Агар бидонадии оҳан ки ханҷар ту азуаст

اگر بداندی آهن که خنجر تو ازوست

Ба ҷои ҷавҳар аз табъ ронадӣ марҷон

به جای جوهر از طبع راندی مرجان

зи тарки бача ки зояд зи баҳри хизмати ту

ز ترک بچه که زاید ز بهر خدمت تو

Чу калак зояд барҷастаи қаду бастаи миён

چو کلک زاید برجسته قد و بسته میان

Туро саодат чун бандагон кунад хизмат

تو را سعادت چون بندگان کند خدمت

Туро ҷалолат чун чокарони баради фармон

تو را جلالت چون چاکران برد فرمان

Чу абру бод ба тоъат ҳаме бакӯшам ман

چو ابر و باد به طاعت همی بکوشم من

Ба шукри мадҳи ту рӯзу шаби ошкору ниҳон

به شکر مدح تو روز و شب آشکار و نهان

зи эҳтизозам монанда кашида ҳисом

ز اهتزازم ماننده کشیده حسام

зи бори шукрам монандаи хамидаи камон

ز بار شکرم ماننده خمیده کمان

Агар набӯдӣ дидору мадҳи ту будӣ

اگر نبودی دیدار و مدح تو بودی

Даҳону чашмам бар дидау забони зиндон

دهان و چشمم بر دیده و زبان زندان

Ҳамеша то буд аз меҳри пари зи нури фалак

همیشه تا بود از مهر پر ز نور فلک

Ҳамеша то шавад аз абри пари зи гули бустон

همیشه تا شود از ابر پر ز گل بستان

Ба давлати андар ҳамчун замонаи гетии дор

به دولت اندر همچون زمانه گیتی دار

Ба неъмати андар ҳамчун сипеҳр наҳиммат рон

به نعمت اندر همچون سپهر نهمت ران

Ҳазор шаҳр бигир ва ҳазор шоҳ бабанд

هزار شهر بگیر و هزار شاه ببند

Ҳазор қаср барор ва ҳазор соли бимон

هزار قصر برآر و هزار سال بمان