Чаҳ хуши айш ва чаҳ хуррам рӯзгор аст
چه خوش عیش و چه خرم روزگار است
Ки давлати олӣу дайн устувор аст
که دولت عالی و دین استوار است
Сахоро нави шукуфта бӯстон аст
سخا را نو شکفته بوستان است
Амлро нави дамида марғзор аст
امل را نو دمیده مرغزار است
Ҳунар дар маду дониш дар зиёдат
هنر در مد و دانش در زیادت
Тараби шодони ъушрат хушгувор аст
طرب شادان عشرت خوشگوار است
Фаровони шукрҳо зебад ки бар халқ
فراوان شکرها زیبد که بر خلق
Фаровони фазлҳои кирдигор аст
فراوان فضل های کردگار است
Сарири давлат ва дияем шоҳӣ
سریر دولت و دیهیم شاهی
Ълоиии рангу масъӯдӣ нигор аст
علایی رنگ و مسعودی نگار است
Ҷалолатро фузунтар зин чаҳ рӯзаст
جلالت را فزون تر زین چه روزست
Саодатро равонтар зин чаҳ кор аст
سعادت را روان تر زین چه کار است
Ки шаҳи масъӯди иброҳӣми масъӯд
که شه مسعود ابراهیم مسعود
Ба гетии подшоҳ комгор аст
به گیتی پادشاه کامگار است
Ҷҳондорӣ ки бар даргоҳи ҷоҳаш
جهانداری که بر درگاه جاهش
Ҷаҳони андари паноҳ зинҳор аст
جهان اندر پناه زینهار است
Фалак бо ртбтши як тири партоб
فلک با رتبتش یک تیر پرتاب
Замин бо ҳимматаши як майл вор аст
زمین با همتش یک میل وار است
Бало бо ҳзм ӯ оҷизи пиёдаи сет
بلا با حزم او عاجز پیاده ست
Қазо бо азм ӯ қодир савор аст
قضا با عزم او قادر سوار است
зи ҳавлаши саҳнҳои шарзаи шерон
ز هولش صحن های شرزه شیران
Ба сустии панҷаи шох чанор аст
به سستی پنجه شاخ چنار است
Замонаи шаҳрёро кас нагӯяд
زمانه شهریارا کس نگوید
Ки ҷузи ту дар замона шаҳриёр аст
که جز تو در زمانه شهریار است
зи тахтати мамлакатро шодмонӣ
ز تختت مملکت را شادمانی
зи тоҷати хусравиро ифтихор аст
ز تاجت خسروی را افتخار است
Забони маликро адлат айёраст
زبان ملک را عدلت عیارست
Ямини ганҷро ҷавдат ясор аст
یمین گنج را جودت یسار است
Шаби андари чашми фармон ту рӯзаст
شب اندر چشم فرمان تو روزست
Гули андари дасти инкори ту хор аст
گل اندر دست انکار تو خار است
Фурӯғи давлатат тобанда нураст
فروغ دولتت تابنده نورست
Шиква ҳайбатат сӯзанда нор аст
شکوه هیبتت سوزنده نار است
Наими давлати ту безавол аст
نعیم دولت تو بی زوال است
Шароби неъмати ту бехумор аст
شراب نعمت تو بی خمار است
Муҳосибро ба як рӯзаи ътоҳот
محاسب را به یک روزه عطاهات
Чу хоҳад кард як сола шумор аст
چو خواهد کرد یک ساله شمار است
Мунаҷҷимро зи баҳри абтдоҳот
منجم را ز بهر ابتداهات
Чу бндишди ҳамаи рӯз ихтиёр аст
چو بندیشد همه روز اختیار است
Ба ҳиҷои душманатгар шер зӯр аст
به هیجا دشمنت گر شیر زور است
Алоҷаши захми гурз гоўсор аст
علاجش زخم گرز گاوسار است
Ба тундигар ҳисораш ҳаст хайбар
به تندی گر حصارش هست خیبر
Ба тезии ханҷари ту зулфиқор аст
به تیزی خنجر تو ذوالفقار است
Вгрчаҳ ҳаст фиръавнии табиат
وگرچه هست فرعونی طبیعت
Чаҳ шуд рмҳи ту събонӣ шикор аст
چه شد رمح تو ثعبانی شکار است
Вагар ҳаст ӯ ба хилқати оди пайкар
وگر هست او به خلقت عاد پیکر
Чу ояд Рахши ту сарсар дамор аст
چو آید رخش تو صرصر دمار است
Фарии кинтуз гавҳари нақш теғ аст
فری کین توز گوهر نقش تیغ است
Ки нусратро ба кӯшиш ҳқгзор аст
که نصرت را به کوشش حقگزار است
Бало дар боди он хокӣ сиришт аст
بلا در باد آن خاکی سرشت است
Аҷал дар оташи он обдор аст
اجل در آتش آن آبدار است
Хирад ҳар чизро аз вай сифат кард
خرد هر چیز را از وی صفت کرد
Ба гирди ҳад ӯ гаштан наёраст
به گرد حد او گشتن نیارست
Вазони шабдизи тундари шеҳаи ту
وزان شبدیز تندر شیهه تو
Замонаи пари садо чун кӯҳсор аст
زمانه پر صدا چون کوهسار است
Барроқии барқи ҷа каз коми захмаш
براقی برق جه کز کام زخمش
Гунаҳи корони дайнро эътибор аст
گنه کاران دین را اعتبار است
Сарину сина ӯ сахти Фрбӣ
سرین و سینه او سخت فربی
Миёну гардан ӯ бас назор аст
میان و گردن او بس نزار است
Чун нақши Қандаҳор аз ҳасани лекин
چون نقش قندهار از حسن لیکن
Балои ҳасани нақш Қандаҳор аст
بلای حسن نقش قندهار است
Дизи рўӣини збонгши пар шикоф аст
دز روئین زبانگش پر شکاف است
Раҳи сангини зи самаши пар шарор аст
ره سنگین ز سمش پر شرار است
Шитобаши одатии зода табиӣ аст
شتابش عادتی زاده طبیعی است
Дирангаши бозҷӯӣ мустаъор аст
درنگش بازجویی مستعار است
зи чарх ар ҳамрикоб уфтадаш нанг аст
ز چرخ ار همرکاب افتدش ننگ است
зи бод ар ҳамАннан гардадаш ор аст
ز باد ار همعنان گرددش عار است
Ҳужабрии зишти рӯеи вақти пайкор
هژبری زشت رویی وقت پیکار
эй хуби фолии рӯз бор аст
همای خوب فالی روز بار است
Ба пой давлат оварадат супурда
به پای دولت آوردت سپرده
Сиррии каши тани тарона ҷон сипор аст
سری کش تن ترانه جان سپار است
Чу кофари ҳамлаи гони хӯни ҳиўнст
چو کافر حمله گان خون هیونست
Чу мункири ҷуссаи гони ҷангӣ ҳисор аст
چو منکر جثه گان جنگی حصار است
Равон кӯҳӣаст вази ҷунбони шх ӯ
روان کوهی است وز جنبان شخ او
Муъаллақи аждаҳо дар жарф ғор аст
معلق اژدها در ژرف غار است
Дилаш бар ҳирси ағроءи адоват
دلش بر حرص اغراء عداوت
Сараш дар ишқи шӯр ва корзор аст
سرش در عشق شور و کارزار است
Миёни обкаши фаввора ӯ
میان آبکش فواره او
Ба ҷӯшидан чу чашма пурбухор аст
به جوشیدن چو چشمه پربخار است
Ба захми он амӯди хрти кораш
به زخم آن عمود خرط کارش
Аҷаби ҳсни афкани хоро гузор аст
عجب حصن افکن خارا گذار است
Шҳо имрӯзи рӯзи давлати тест
شها امروز روز دولت تست
Бар аинсони бод то лайл ва наҳор аст
بر اینسان باد تا لیل و نهار است
Муроди дайну дунёии ту зини ғзў
مراد دین و دنیای تو زین غزو
Барояд венаи далелӣ ошкор аст
برآید وین دلیلی آشکار است
Ки ин ҳафт ахтар тобон мутӣъанд
که این هفت اختر تابان مطیعند
Кулоҳиро ки тарк ӯ чаҳор аст
کلاهی را که ترک او چهار است
Ба пирӯзӣ бирав бо толеъи саъд
به پیروزی برو با طالع سعد
Ки нусрати ханҷаратро дастёр аст
که نصرت خنجرت را دستیار است
Ҳама абраст ҳар чат раҳ навардаст
همه ابرست هر چت ره نوردست
Ҳама нураст ҳар чат раҳгузор аст
همه نورست هر چت رهگذار است
Замин аз манзалати заррин бисот аст
زمین از منزلت زرین بساط است
Ҳаво аз лашкарати мшгин ғубор аст
هوا از لشکرت مشگین غبار است
Ба хорстонт андар гулистонаст
به خارستانت اندر گلستانست
Ба регистонати андар ҷӯйбор аст
به ریگستانت اندر جویبار است
Раҳи анҷому дили андари хуррамии дор
ره انجام و دل اندر خرمی دار
Ки рӯзи хуррамии ин диёр аст
که روز خرمی این دیار است
Туро Ҳиндӯстон маврӯс гоҳаст
تو را هندوستان موروث گاهست
Ки аз хилқати зимистонаш баҳор аст
که از خلقت زمستانش بهار است
Бизан бехӣ ки онро куфр шохаст
بزن بیخی که آن را کفر شاخست
Бабри шохӣ ки онро ширк бор аст
ببر شاخی که آن را شرک بار است
Қиёс лашкарат натавон гирифтан
قیاس لشکرت نتوان گرفتن
Ки як марди ту дар мардӣ ҳазор аст
که یک مرد تو در مردی هزار است
Бномизди ту ӣнҷои тарки дорӣ
بنامیزد تو اینجا ترک داری
Ки бо чархиши чхидни саҳл кор аст
که با چرخش چخیدن سهل کار است
Ба пайкораши туфи оташи даманда
به پیکارش تف آتش دمنده
зи пайкораши дили оҳан фигор аст
ز پیکارش دل آهن فگار است
Туро молидани шерони беша
تو را مالیدن شیران بیشه
Бидон шерони яғмо ва ттор аст
بدان شیران یغما و تتار است
зи тоби теғу бонги кӯси имрӯз
ز تاب تیغ و بانگ کوس امروز
Ҷаҳон бар бут прессатон танг ва тор аст
جهان بر بت پرستان تنگ و تار است
Дурахши барқи ин дар сўмнот аст
درخش برق این در سومنات است
Хурӯши раъди он дар гнгбор аст
خروش رعد آن در گنگبار است
Бад-ӣни овоза ҳар ҷое ки шоҳӣаст
بدین آوازه هر جایی که شاهیست
Ба ғояти ношикеб ва беқарор аст
به غایت ناشکیب و بی قرار است
зи фикрати нӯши ин ҳам таъм заҳраст
ز فکرت نوش این هم طعم زهرست
зи ҳайрати рӯзи он ҳам ранг қор аст
ز حیرت روز آن هم رنگ قار است
Дами андари ҳалқ ӯ чун тафтаи шуъла
دم اندر حلق او چون تفته شعله
Мижа бар пилк ӯ чун тез хор аст
مژه بر پلک او چون تیز خار است
Ҳамаи бгзоштаҳи ганҷии гирифта
همه بگذاشته گنجی گرفته
Ту гӯйии обид парҳезгор аст
تو گویی عابد پرهیزگار است
Гуҳӣ дар хок чун оҳани хазида
گهی در خاک چون آهن خزیده
Гуҳӣ дар санг чун оташ қарор аст
گهی در سنگ چون آتش قرار است
Бигиряш аз ҳама дар ком шер аст
بگیریش از همه در کام شیر است
Бар оряш ар чаҳ дар сӯрох мор аст
بر آریش ار چه در سوراخ مار است
Бполоиӣ ба пӯлоди задуда
بپالایی به پولاد زدوده
Заминии кони зи девон ёдгор аст
زمینی کان ز دیوان یادگار است
Битозигар зи шерон сад масофаст
بتازی گر ز شیران صد مصافست
Биоригар зи пелони сад қатор аст
بیاری گر ز پیلان صد قطار است
Футуҳатро ки хоҳад буд имсол
فتوحت را که خواهد بود امسال
Намӯда фатҳи даст шаҳриёр аст
نموده فتح دست شهریار است
Ҳаме то марказ табъӣ сукӯнаст
همی تا مرکز طبعی سکونست
Ҳаме то гунбади волӣ мадор аст
همی تا گنبد والی مدار است
Кҳинаҳи кор созат осмонаст
کهینه کار سازت آسمانست
Каминаи кори дорат рӯзгор аст
کمینه کار دارت روزگار است
Муродатро зи малики даҳр ҳар чиз
مرادت را ز ملک دهر هر چیز
Ки ту хоҳии ниҳода дар канор аст
که تو خواهی نهاده در کنار است