Чу кардам аз ҳинди оҳанги ҳазрати ғазнӣн

چو کردم از هند آهنگ حضرت غزنین

Бар он мҳҷли тозии ниҳоди бастами зин

بر آن محجل تازی نهاد بستم زین

Шабӣ шуда ба ман обистан ва ман андари вай

شبی شده به من آبستن و من اندر وی

зи заъфи самъу басари сусти мондаи ҳамчуи ҷанин

ز ضعف سمع و بصر سست مانده همچو جنین

Ҳавои сиёҳтар аз мӯии зангёну шаҳоб

هوا سیاه تر از موی زنگیان و شهاب

Чу бод ёфта аз дасти Дайламони зубин

چو باد یافته از دست دیلمان زوبین

Чунин раҳеу чапу росташи қазоу қадар

چنین رهی و چپ و راستش قضا و قدر

Чу бабр дода нахез ва чу шер карда камӣн

چو ببر داده نخیز و چو شیر کرده کمین

Сароби пушт замин карда пари туфи дӯзах

سراب پشت زمین کرده پر تف دوزخ

Сумум рӯй ҳавои баста аз дами танин

سموم روی هوا بسته از دم تنین

Чу ранҷи ҳиҷрон дар кӯҳи санги ту бар ту

چو رنج هجران در کوه سنگ تو بر تو

Чу зулфи хубон дар ҳавзи оби чин бар чин

چو زلف خوبان در حوض آب چین بر چین

Гуҳӣ ба дашт шудӣ ҳамАннани ман сарсар

گهی به دشت شدی همعنان من صرصر

Гуҳӣ ба кӯҳ шудӣ ҳамрикоби ман парвин

گهی به کوه شدی همرکاب من پروین

зи ҳавли тани мутафаккири марои замиру хирад

ز هول تن متفکر مرا ضمیر و خرد

зи бими ҷони мутаҳайири марои гумону яқин

ز بیم جان متحیر مرا گمان و یقین

Балои димоғи маро об дода бе оташ

بلا دماغ مرا آب داده بی آتش

Аҷали равони маро хутба карда бе кобӣн

اجل روان مرا خطبه کرده بی کابین

Нахуфт чашмам дар роҳи лаҳзаегар чанд

نخفت چشمم در راه لحظه ای گر چند

зи регу санги басӣ буд бистару болин

ز ریگ و سنگ بسی بود بستر و بالین

Бидон ббрдми азуи ҷон ки буд пайвандам

بدان ببردم ازو جان که بود پیوندم

Саноу мадҳати хоси хдоигони замин

ثنا و مدحت خاص خدایگان زمین

Имоди давлати олии ҷамоли малики рашид

عماد دولت عالی جمال ملک رشید

Ки пой қадараш биспурад авҷи алӣин

که پای قدرش بسپرد اوج علیین

Русуми малики ниҳоду тариқи адли кушод

رسوم ملک نهاد و طریق عدل گشاد

Ба азмҳои дуруст ва ба ройҳои матин

به عزم های درست و به رایهای متین

Сипеҳри давлат ӯро ҳаме диҳад таълим

سپهر دولت او را همی دهد تعلیم

Савоби фикрат ӯро ҳаме кунад талқин

صواب فکرت او را همی کند تلقین

Ба пои ҷоҳи фикратро кашида зери рикоб

به پای جاه فکرت را کشیده زیر رکاب

Ба дасти амри ҷаҳонро гирифтаи зери нигин

به دست امر جهان را گرفته زیر نگین

Шитоби азмашро саҷдаи бардаи боди вазон

شتاب عزمش را سجده برده باد وزان

Диранги ҳзмшро қибла карда кӯҳи рузин

درنگ حزمش را قبله کرده کوه رزین

Чу рӯз кард Аёдяши ҷӯадро равшан

چو روز کرد ایادیش جود را روشن

Чу кӯҳ дод мъолиши маликро таскин

چو کوه داد معالیش ملک را تسکین

зи хоку боди намояди асар ба ҳзм ва ба разм

ز خاک و باد نماید اثر به حزم و به رزم

зи об ва оташ гуяд сухан ба меҳр ва ба кин

ز آب و آتش گوید سخن به مهر و به کین

Ғамӣ шудаст зи ҷўдш ба кӯҳи зари айёр

غمی شدست ز جودش به کوه زر عیار

Хаҷал шудаст зи дасташ ба баҳр дар смин

خجل شدست ز دستش به بحر در ثمین

Зиҳӣ ба давлати ту пойдори нусрату фатҳ

زهی به دولت تو پایدار نصرت و فتح

Зиҳӣ ба нусрати ту номдори давлату дайн

زهی به نصرت تو نامدار دولت و دین

Ки ёфта сет дар аҳкоми адл чун ту ҳукм

که یافته ست در احکام عدل چون تو حکم

Ки доштаст дар атрофи малик чун ту нигин

که داشتست در اطراف ملک چون تو نگین

Ниҳодаи ртбти ту бар сипеҳри гардони пой

نهاده رتبت تو بر سپهر گردان پای

Фиканда стўти ту бар қзоءи нофизи зин

فکنده سطوت تو بر قضاء نافذ زین

Сиёсати ту зи оби равони براردи гирд

سیاست تو ز آب روان برآرد گرد

Кифояти ту зи санг сияҳ баранд ҳин

کفایت تو ز سنگ سیه براند هین

зи ҷӯади ту шимурии гашти диҷлаи Бағдод

ز جود تو شمری گشت دجله بغداد

зи хашми ту шарарии гашти озари брзин

ز خشم تو شرری گشت آذر برزین

Ҳашари зи ҷӯад ту хоҳад саҳоби лؤлؤи бор

حشر ز جود تو خواهد سحاب لؤلؤ بار

Мадади зи халқ ту ҷӯяд насими машки огӣн

مدد ز خلق تو جوید نسیم مشک آگین

Агар латофати ту ҷон диҳад ба шери бисот

اگر لطافت تو جان دهد به شیر بساط

Сазад ки ҳайбат ӯ ҷони баради зи шери ърин

سزد که هیبت او جان برد ز شیر عرین

зи баҳри теғи ту душман қавӣ кунад гардан

ز بهر تیغ تو دشمن قوی کند گردن

зи баҳри шери ҳамеи пурвирди гавазни сарин

ز بهر شیر همی پرورد گوزن سرین

Чароӣ мардум дар марғзори ҳиммати тест

چرای مردم در مرغزار همت تست

Азон ба рӯй баӣ бошад ва ба ҷисми смин

ازان به روی بهی باشد و به جسم ثمین

Бузурги бори худоёи накӯи шинохта Эй

بزرگ بار خدایا نکو شناخته ای

Ки нест як тан чун ман туро раҳе ва раҳин

که نیست یک تن چون من تو را رهی و رهین

зи баҳри мадҳ ту хоҳам ду гӯши қиссаи шинав

ز بهر مدح تو خواهم دو گوش قصه شنو

зи баҳр рӯй ту дорам ду чашми гиҳони байн

ز بهر روی تو دارم دو چشم گیهان بین

Се ҳафта беш набудам ба буми ҳндстон

سه هفته بیش نبودم به بوم هندستان

Агар чаҳ буд ба хӯбӣ чу рӯй ҳўролъин

اگر چه بود به خوبی چو روی حورالعین

Раҳе гузоштаам каз наҳифи ваҳшат ӯ

رهی گذاشته ام کز نهیب وحشت او

Ба сӯии дӯзахи ёзд ҳамеша деви лъин

به سوی دوزخ یازد همیشه دیو لعین

зи танги беша ӯ кам бурун шуд нахҷӣр

ز تنگ بیشه او کم برون شد نخجیر

Ба тунди пушта ӯ бади баромадии шоҳин

به تند پشته او بد برآمدی شاهین

Гувоҳ бар ман яздон ки баҳри хизмати ту

گواه بر من یزدان که بهر خدمت تو

Маро надошт замонии магари нижанду ҳазин

مرا نداشت زمانی مگر نژند و حزین

Аннани бахти гирифтаи ҳавои маҷлиси ту

عنان بخت گرفته هوای مجلس تو

Ҳаме кашид маро то ба ҳазрати ғазнӣн

همی کشید مرا تا به حضرت غزنین

Дуоат гӯям пайваста бо дили таҳқиқ

دعات گویم پیوسته با دل تحقیق

Саноат гӯям ҳамвора бар сари таҳсин

ثنات گویم همواره بر سر تحسین

Ба назд холиқи валлоҳ ки мустаҷобаст он

به نزد خالق والله که مستجابست آن

Ба назд халқони биллоҳ ки мустаҳабаст ин

به نزد خلقان بالله که مستحب است این

Ҳамеша то бабр оқилон шавад мавсуф

همیشه تا ببر عاقلان شود موصوف

Ба сиқли хоки касиф ва ба лутфи моءи муайян

به ثقل خاک کثیف و به لطف ماء معین

зи чарх нур диҳад Зуҳрау мау хуршед

ز چرخ نور دهد زهره و مه و خورشید

Ба боғ буи диҳад сунбулу гулу насрин

به باغ بوی دهد سنبل و گل و نسرین

Ҳар он мурод ки дории з кирдигор биёб

هر آن مراد که داری ز کردگار بیاب

Ҳар он нишот ки дории з рӯзгор бибин

هر آن نشاط که داری ز روزگار ببین

Намӯда тоъати амри туро қазоу қадар

نموده طاعت امر تو را قضا و قدر

Ниҳодаи гардани ҳукми туро шҳўру синӣн

نهاده گردن حکم تو را شهور و سنین

Баланди қадари ту бо авҷ чарх карда қирон

بلند قدر تو با اوج چرخ کرده قران

Хуҷастаи фоли ту ба анҷум саъд гашта қарин

خجسته فال تو به انجم سعد گشته قرین

Ҷаҳонати модҳу доъии сипеҳру давлати ром

جهانت مادح و داعی سپهر و دولت رام

Замонаи бандау чокари худои ёру муайян

زمانه بنده و چاکر خدای یار و معین

Ту он касе ки дуои ту бар замин наравад

تو آن کسی که دعای تو بر زمین نرود

Ки на Фриштгони з осмон кунанд омин

که نه فریشتگان ز آسمان کنند آمین