Азин дувоздаҳ бурҷам расед кор ба ҷон

ازین دوازده برجم رسید کار به جان

Ки ранҷ дидам аз ҳар яке ба дигари сон

که رنج دیدم از هر یکی به دیگر سان

Ҳамли сурӯд наво шуд ба ман ҳамеи шабу рӯз

حمل سرود نوا شد به من همی شب و روز

Чунонкии бахтами азуи гашти ранҷау пжмон

چنانکه بختم ازو گشت رنجه و پژمان

Бидод саври басии шери аввалу охир

بداد ثور بسی شیر اول و آخر

Ба як лагад ки бирав зад бирехт ногоҳон

به یک لگد که برو زد بریخت ناگاهان

Чу шахси ҷавзо ҳар ду шуданд ҷуфт ба ҳам

چو شخص جوزا هر دو شدند جفت به هم

Нахуст Крет зоданд баҳри ман аҳзон

نخست کرت زادند بهر من احزان

Ҳамеша саратон бо ман ба ҳар куҷо ки рӯм

همیشه سرطان با من به هر کجا که روم

Ҳаме равад кажу ночор каж равад саратон

همی رود کژ و ناچار کژ رود سرطان

Асади басони асади саҳмгин ва хашм олуд

اسد بسان اسد سهمگین و خشم آلود

Ҳамеи бхоид бар ман зи кини ман дандон

همی بخاید بر من ز کین من دندان

зи сунбулаи ҳама дос омадаст қисмати ман

ز سنبله همه داس آمدست قسمت من

Агар чаҳ дона ӯ ҳаст қисмати дгарон

اگر چه دانه او هست قسمت دگران

Аҷаби з мизон дорам аз он ки рӯзии ман

عجب ز میزان دارم از آن که روزی من

Ба гоҳ додан бар сахта медиҳад мизон

به گاه دادن بر سخته می دهد میزان

Маро чу ақраби ақраб ҳаме занад сари неш

مرا چو عقرب عقرب همی زند سر نیش

Ки дард он нашавад ба зи доруу дармон

که درد آن نشود به ز دارو و درمان

Ҳамеша қавс ба ман бар ба сони қавс ба зиҳ

همیشه قوس به من بر به سان قوس به زه

Ҳаме занад ба дилам бар зи андҳони пайкон

همی زند به دلم بر زِ اَندُهان پیکان

з ҷаддӣ ҳаст фузуни ранҷи ман аз онкӣ ба дил

ز جدی هست فزون رنج من از آنکه به دل

Чареда сабзаи лаҳвами зи равзаи имкон

چریده سبزه لهوم ز روضه امکان

Аҷаби зи далв ҳаме оядам ки навбати ман

عجب ز دلو همی آیدم که نوبت من

Тиҳӣ барояд аз чоҳ ва ман чунин аташон

تهی برآید از چاه و من چنین عطشان

зи ҳути хории ҷустаи сети мари маро дар ҳалқ

ز حوت خاری جسته ست مر مرا در حلق

Ки ҳар замон кунам аз дард ӯ ҳазор афғон

که هر زمان کنم از درد او هزار افغان

Чунин дувоздаҳ душман ки мар марост крост

چنین دوازده دشمن که مر مراست کراست

Ки бо ҳамаи зи яке хештаннадошт тавон

که با همه ز یکی خویشتن نداشت توان

Ба ҳукмашон кам ва беш тавонгару дарвеш

به حکمشان کم و بیش توانگر و درویش

зи амрашони баду неки раияту султон

ز امرشان بد و نیک رعیت و سلطان

Бад-ӣни дувоздаҳ душман бигӯ чигуна зайд

بدین دوازده دشمن بگو چگونه زید

Асири дил шудаи масъӯди съдбни салмон

اسیر دل شده مسعود سعدبن سلمان