Хешро дар ҷаҳони илм кардан
خویش را در جهان علم کردن
Ҳаст бар хештани ситам кардан
هست بر خویشتن ستم کردن
Тан ба тимор дар ҳавас бастан
تن به تیمار در هوس بستن
Дил ба андешаи ҷои ғам кардан
دل به اندیشه جای غم کردن
Хашмгин бӯдани вази хашми худоӣ
خشمگین بودن وز خشم خدای
Бар тан бе хиради рақам кардан
بر تن بی خرد رقم کردن
Дӯстонроу зери дастон ро
دوستان را و زیر دستان را
Ба дил овараду муттаҳам кардан
به دل آورد و متهم کردن
Даст бо ростӣ задан дар кор
دست با راستی زدن در کار
Қомати ростӣ ба хам кардан
قامت راستی به خم کردن
Дилу ҷонро ҳамаи таому шароб
دل و جان را همه طعام و شراب
Нағмау лаҳни зеру Бам кардан
نغمه و لحن زیر و بم کردن
Аз ҳарому ҳалоли ҷоҳили вор
از حرام و حلال جاهل وار
Рӯзу шаби хоста ба ҳам кардан
روز و شب خواسته به هم کردن
Ёд нокардан аз саволу шумор
یاد ناکردن از سؤال و شمار
Хонаи пари зару пари дирам кардан
خانه پر زر و پر درم کردن
Луқмаи луқмаи зи оташи дӯзах
لقمه لقمه ز آتش دوزخ
Андин мрдрии шикам кардан
اندین مردری شکم کردن
Умри нопойдор чун шмнон
عمر ناپایدار چون شمنان
Дар парастидани санам кардан
در پرستیدن صنم کردن
эй бародари нкўнгр ба вуҷӯд
ای برادر نکونگر به وجود
Созад андешаи адам кардан
سازد اندیشه عدم کردن
Тану ҷон дар хусуматанд ва сазад
تن و جان در خصومتند و سزد
Ақлро дар миёни ҳукм кардан
عقل را در میان حکم کردن
Гӯш бар лобнаҳ ба аҷз чу нест
گوش بر لابنه به عجز چو نیست
Мазҳаби мардумони нъм кардан
مذهب مردمان نعم کردن
Карам аз ҳеҷ каси мҷўӣ ки нест
کرم از هیچ کس مجوی که نیست
Одати ҳеҷ каси карам кардан
عادت هیچ کس کرم کردن
Бо насибӣ ки дорӣ аз рӯзӣ
با نصیبی که داری از روزی
Мумкинат нест ҳеҷ зм кардан
ممکنت نیست هیچ ضم کردن
Нест аз ақл гар биандешӣ
نیست از عقل گر بیندیشی
Такя бар теғ ва бар қалам кардан
تکیه بر تیغ و بر قلم کردن
Ҳама чора кунӣ ва натавонӣ
همه چاره کنی و نتوانی
Чораи ин шимурдаи дам кардан
چاره این شمرده دم کردن
Нест масъӯди саъди боби хирад
نیست مسعود سعد باب خرد
Дили зи кори ҷаҳони дижам кардан
دل ز کار جهان دژم کردن
Ранҷ бар дил манеҳ ки гардун ро
رنج بر دل منه که گردون را
Пеша афзӯнӣаст ва кам кардан
پیشه افزونی است و کم کردن
Ҳар чаҳ доне бигӯӣ аз онкии забонат
هر چه دانی بگوی از آنکه زبانت
Хушк бошад ба вақти нам кардан
خشک باشد به وقت نم کردن