Чун сияҳ кард хоки пиромн
چون سیه کرد خاک پیرامن
Шаб кашон кард бар ҳавои доман
شب کشان کرد بر هوا دامن
Гесувон нигор шуд гӯйӣ
گیسوان نگار شد گویی
Вондрў дар бенот наъшу пурН
واندرو در بنات نعش و پرن
Ози ман зу ва ӯ дароз чу оз
آز من زو و او دراز چو آز
Меҳнатам зу ва ӯ сияҳ чу мҳн
محنتم زو و او سیه چو محن
Аз дарозӣ чу зулфи номафтӯл
از درازی چو زلف نامفتول
Вази сиёҳӣ чу ҷаъди пари зи шикан
وز سیاهی چو جعد پر ز شکن
Аз насим ва ситора донистам
از نسیم و ستاره دانستم
Манфази бобу мадхали равзан
منفذ باب و مدخل روزن
Ҳамчуи теғии мҷраҳи пари гавҳар
همچو تیغی مجره پر گوهر
Чархи гардони дарав ба ҷои мусин
چرخ گردان درو به جای مسن
наменаёраст кард бонг аз бим
می نیارست کرد بانگ از بیم
Тилсони дори чарх дар муаззин
طیلسان دار چرخ در مؤذن
Зон куҷои Фрқдон ба чархи баланд
زان کجا فرقدان به چرخ بلند
Чашм бенур мефитодаш занн
چشم بی نور می فتادش ظن
Ман бадасти андар аз паии сифаташ
من بدست اندر از پی صفتش
Лъбтии машки чеҳри заррини тан
لعبتی مشک چهر زرین تن
Меҳри рангӣ чу дар кусуф шавад
مهر رنگی چو در کسوف شود
Ба лолии маъонии обистан
به لآلی معانی آبستن
Чун шавад ҷуфти баҳр қор сазад
چون شود جفت بحر قار سزد
Зояд аз ваии маъонии равшан
زاید از وی معانی روشن
Агар ӯ зоди кари зи модари хеш
اگر او زاد کر ز مادر خویش
Чун фасеҳ омаду балиғи сухан
چون فصیح آمد و بلیغ سخن
Боз карда даҳан сухан гӯйанд
باز کرده دهن سخن گویند
ӯ шавад гунг боз карда даҳан
او شود گنگ باز کرده دهن
Пас аз он гуяд ӯ куҷо ба теғ
پس از آن گوید او کجا به تیغ
Сар ӯро бабрӣ аз гардан
سر او را ببری از گردن
Кор маликаст рости пиндорӣ
کار ملکست راست پنداری
Ки бпироидши ҳамеи оҳан
که بپیرایدش همی آهن
Чун тавоност ӯу бурнои сар
چون تواناست او و برنا سر
Ки чунон лоғарасту пери бадан
که چنان لاغرست و پیر بدن
Чун забони гашти тарҷумони замир
چون زبان گشت ترجمان ضمیر
Ҳамчуи дили гашти қаҳрамони Фтн
همچو دل گشت قهرمان فطن
Гар шаҳодат бигуфт аз чаҳ буд
گر شهادت بگفت از چه بود
Хӯриш ӯ зи рои аҳрӣман
خورش او ز رای اهریمن
Банд бар пойу тези рӯ чун бод
بند بر پای و تیز رو چون باد
Тира ва зояд ӯ Суҳайли Яман
تیره و زاید او سهیل یمن