Фарохати рояти малику малик ба алӣин

فراخت رایت ملک و ملک به علیین

Кифояти сқти алмалики тоҳрбни алӣ

کفایت ثقت الملک طاهربن علی

Ки қӯт тан додасту шодии дили дайн

که قوت تن دادست و شادی دل دین

Баҳор кард замон ва биҳишт кард замин

بهار کرد زمان و بهشت کرد زمین

Сипеҳри қадари бузургӣ ки бар аду ва вале

سپهر قدر بزرگی که بر عدو و ولی

Бзру нафъи бигардади ҳамеи сипеҳри ойин

بضر و نفع بگردد همی سپهر آیین

Ҳарими малик чунон шуд зи амну ҳишмат ӯ

حریم ملک چنان شد ز امن و حشمت او

Ки бандаи вори баради саҷдаи Кебекро шоҳин

که بنده وار برد سجده کبک را شاهین

Намӯнае зи фурӯзандаи афв ӯ фирдавс

نمونه ای ز فروزنده عفو او فردوس

Нишонае аз гдозндаҳи хашм ӯ сҷин

نشانه ای از گدازنده خشم او سجین

Ҳавои ҷони бФрўзд гараш битобад меҳр

هوای جان بفروزد گرش بتابد مهر

Банноӣ умр бисӯзад гараш баҷушад кин

بنای عمر بسوزد گرش بجوشد کین

На бесаноаш диҳад табъи ақлро имкон

نه بی ثناش دهد طبع عقل را امکان

На беҳавоаш кунад шахси рӯҳро тамкин

نه بی هواش کند شخص روح را تمکین

Гумон ӯ дил ӯро гувоҳии надиҳад

گمان او دل او را گواهی ندهد

Ки на сҷл кунад ӯро ба вақти илми яқин

که نه سجل کند او را به وقت علم یقین

Ба ҳар сипедаи дамӣ ва ба ҳар шабонгоҳӣ

به هر سپیده دمی و به هر شبانگاهی

Арӯси рӯз ки гетии азуи баради тазйин

عروس روز که گیتی ازو برد تزیین

зи ҳирси талъат ӯ бар занад зи гардуни сар

ز حرص طلعت او بر زند ز گردون سر

зи шавқи хизмат ӯ брнҳд ба хоки ҷабин

ز شوق خدمت او برنهد به خاک جبین

Зиҳии задудау афзӯдаи дайну давлат ро

زهی زدوده و افزوده دین و دولت را

Ба раъйҳои савоб ва ба азмҳои матин

به رأی های صواب و به عزم های متین

Ҳазор ҷӯии кушода ба пеши ҷӯади равон

هزار جوی گشاده به پیش جود روان

Ҳазор ҳсн кашида ба пеши малики ҳсин

هزار حصن کشیده به پیش ملک حصین

Бикради ҳишмати ту кори рояту мураккаб

بکرد حشمت تو کار رایت و مرکب

Намӯд хомаи ту феъли ханҷару зубин

نمود خامه تو فعل خنجر و زوبین

Зкоу зеҳни ту дар сабақи Вомиқу узро

ذکا و ذهن تو در سبق وامق و عذرا

Сахоу табъи ту дар ишқи хусраву ширин

سخا و طبع تو در عشق خسرو و شیرین

Дар офариниш агар мураккабӣ шудӣ иқбол

در آفرینش اگر مرکبی شدی اقبال

Ба номи ҷоҳи ту будяш доғи гирди сарин

به نام جاه تو بودیش داغ گرد سرین

Вагарнаи меҳр фаровон шудӣ ва ин на равост

وگرنه مهر فراوان شدی و این نه رواست

Ба нақши номи ту зодии зи кону кӯҳи нигин

به نقش نام تو زادی ز کان و کوه نگین

Диранги ҳзми ту дар мағз кӯҳ гирад ҷой

درنگ حزم تو در مغز کوه گیرد جای

Шитоби азми ту бар пушти боди бандади зин

شتاب عزم تو بر پشت باد بندد زین

Агар бисанҷад ҳалами туро сипеҳр кунад

اگر بسنجد حلم تو را سپهر کند

зи кӯҳи қофаши пои санги пилаи шоҳин

ز کوه قافش پا سنگ پله شاهین

Дил валеу адуии туро умеду наҳиф

دل ولی و عدوی تو را امید و نهیب

Ки ҳаст асли ҳаёту мамот аз он ва азин

که هست اصل حیات و ممات از آن و ازین

Ҳамеи навозад чун зер равад аз захма

همی نوازد چون زیر رود از زخمه

Ҳамеи шикофад чун мағзи санг аз митин

همی شکافد چون مغز سنگ از میتین

Агар набошад рои туро сипеҳри далел

اگر نباشد رای تو را سپهر دلیل

Вагар нагардад ъзи туро ситораи муайян

وگر نگردد عز تو را ستاره معین

Шикастаи бинии ҷурми саҳифаи гардун

شکسته بینی جرم صحیفه گردون

Гусастаи ёбии ақди тавилаи парвин

گسسته یابی عقد طویله پروین

Ба қабзу баст мамолик надид чун ту сқаҳ

به قبض و بسط ممالک ندید چون تو ثقه

Бҳлу ақд хзоин наёфт чун ту амин

بحل و عقد خزاین نیافت چون تو امین

Забони бахти ҳаме офарин кунад бар ту

زبان بخت همی آفرین کند بر تو

Ки офарини ҳама дшмнонт шуд нафрин

که آفرین همه دشمنانت شد نفرین

Бад-ӣни сано ки фиристодаам туро зебад

بدین ثنا که فرستاده ام تو را زیبد

Ки ту з халқ гузинӣ ва ин з ҳасан гузин

که تو ز خلق گزینی و این ز حسن گزین

Маъонӣ ҳунарат дод фаҳмро таълим

معانی هنرت داد فهم را تعلیم

Мъолӣ шарафат кард зеҳнро талқин

معالی شرفت کرد ذهن را تلقین

Ба фол ахтар саъдасту нури чашмаи меҳр

به فال اختر سعدست و نور چشمه مهر

Ба арҷ зар айёрасту қадар дар смин

به ارج زر عیارست و قدر در ثمین

Яқини бадоне чун бенгарӣ ки дар ҳар байт

یقین بدانی چون بنگری که در هر بیت

Иконгӣ ба ҳавоӣ ту карда шуд тазмин

یکانگی به هوای تو کرده شد تضمین

Ту шоҳи муҳташамоне ва аз ту нстонд

تو شاه محتشمانی و از تو نستاند

Арӯси хотири ман ҷузи ризои ту кобӣн

عروس خاطر من جز رضای تو کابین

Шавад ба давлати махсӯс агар шавад махсӯс

شود به دولت مخصوص اگر شود مخصوص

Ба гоҳи иншоад аз лафзи ту ба як таҳсин

به گاه انشاد از لفظ تو به یک تحسین

Чунон кунам пас азин маҷлиси ту дар маи дай

چنان کنم پس ازین مجلس تو در مه دی

Ки дашт гашта сет акнӯн зи моҳи фарвардин

که دشت گشته ست اکنون ز ماه فروردین

Худоӣ донадгар орзӯи ҷуз ин дорам

خدای داند گر آرزو جز این دارم

Ки дар ду дидаи кашами хоки ҳазрати ғазнӣн

که در دو دیده کشم خاک حضرت غزنین

зи лафзу талъат ту гардадам хушу равшан

ز لفظ و طلعت تو گرددم خوش و روشن

Ду гӯши савти нюаш ва ду чашми сӯрати байн

دو گوش صوت نیوش و دو چشم صورت بین

Ба маҷлиси ту ки пайвастаи ҷои давлати бод

به مجلس تو که پیوسته جای دولت باد

Баён кунам ҳамаи аҳволи хеши ғс ва самин

بیان کنم همه احوال خویش غث و سمین

Бзргўорои пушти замин ва рӯй ҳаво

بزرگوارا پشت زمین و روی هوا

Ба рангу буи дигар шуд зи даври чархи барин

به رنگ و بوی دگر شد ز دور چرخ برین

зи боду абри нишебу фарози содау кӯҳ

ز باد و ابر نشیب و فراز ساده و کوه

Ба ранги дибаҳ рӯмасту нақши бирми чин

به رنگ دیبه روم است و نقش بیرم چین

Чмони тзрўон бар фаршҳои буқаламун

چمان تذروان بر فرش های بوقلمون

Навони дарахтон дар ҳалаҳои ҳўролъин

نوان درختان در حله های حورالعین

Ба боғи ошиқу маъшӯқро чу маст шаванд

به باغ عاشق و معشوق را چو مست شوند

Ҳамаи шукуфау сабзаи сети бистару болин

همه شکوفه و سبزه ست بستر و بالین

Нисорҳо зи дилу ҷон ва табъат овараданд

نثارها ز دل و جان و طبعت آوردند

Нишоту лаҳву тараби лолау гулу насрин

نشاط و لهو و طرب لاله و گل و نسرین

Ба шодкомӣ биншину зодаи ангур

به شادکامی بنشین و زاده انگور

Бихоҳу бустон аз дасти бачаи таскин

بخواه و بستان از دست بچه تسکین

Ба сафу ҷурми ҳаво ва ба буии машки таббат

به صف و جرم هوا و به بوی مشک تبت

Ба ранги чашми хурӯш ва ба табъи моءи муайян

به رنگ چشم خروش و به طبع ماء معین

Латифи бодаи шодии зи дасти лҳўстон

لطیف باده شادی ز دست لهوستان

Лазиз мива наҳиммат зи шохи давлати чин

لذیذ میوه نهمت ز شاخ دولت چین

зи қадару қудрат бар тораки сипеҳри хиром

ز قدر و قدرت بر تارک سپهر خرام

Ба фурӯи бастат бар дида замона нишин

به فرو بسطت بر دیده زمانه نشین

Ҳамаи сиёдату рузу ҳама саховат кун

همه سیادت و رز و همه سخاوت کن

Ҳама саодат ёбу ҳамаи ҷалолати байн

همه سعادت یاب و همه جلالت بین

Мухолифи ту зи офат чу боди саргардон

مخالف تو ز آفت چو باد سرگردان

Мнозъи ту занда чу оби рухи парчин

منازع تو ز انده چو آب رخ پرچین

зи ман саноу зи лафзи мумайизони аҳсант

ز من ثنا و ز لفظ ممیزان احسنت

зи ман дуоу зи лафзи мсбҳони омин

ز من دعا و ز لفظ مسبحان آمین