эй чархи малику давлат ва султон доду дайн

ای چرخ ملک و دولت و سلطان داد و دین

Масъӯди шаҳриёри замони хусрави замин

مسعود شهریار زمان خسرو زمین

Дар базму разми нурӣу норай нае на Эй

در بزم و رزم نوری و ناری نه ای نه ای

Сӯзонтарӣ аз ону фурӯзандатарӣ азин

سوزان تری از آن و فروزنده تری ازین

Бодӣ ба вақти ҳамлау кӯҳӣ ба гоҳи ҳалам

بادی به وقت حمله و کوهی به گاه حلم

Меҳрӣ ба гоҳи меҳру сипеҳрӣ ба гоҳи кин

مهری به گاه مهر و سپهری به گاه کین

Оҳани зи унфи боси ту мумӣ шавад ба зот

آهن ز عنف باس تو مومی شود به ذات

Оташи зи табъи лутфи ту обӣ шавад муайян

آتش ز طبع لطف تو آبی شود معین

Таъйид ёфт неъмат ва иқбол ёфт ъз

تایید یافت نعمت و اقبال یافت عز

Зон табъи зўдёби туу рои дурбин

زان طبع زودیاب تو و رای دوربین

Дар чархи малику асри шараф рӯйу раъии ту

در چرخ ملک و عصر شرف روی و رأی تو

Моҳӣаст неки равшану рأиисти баси мубин

ماهیست نیک روشن و رأییست بس مبین

Монанди боргирон айём карда доғ

مانند بارگیران ایام کرده داغ

Иқболро ба номи бузургии ту сарин

اقبال را به نام بزرگی تو سرین

Бирасон наварӯсон аз нури бастаи чарх

برسان نوعروسان از نور بسته چرخ

Хуршедро ъсобаҳи ҷоҳи ту бар ҷабин

خورشید را عصابه جاه تو بر جبین

Домани пар аз Сауд кунад ҳар шабии фалак

دامن پر از سعود کند هر شبی فلک

То бомдод бар ту фишонд ба остин

تا بامداد بر تو فشاند به آستین

Аз фахр хотамӣаст дар ангушти малики ту

از فخر خاتمیست در انگشت ملک تو

Каши зи офтоби ҳалқаи сет аз муштарии нигин

کش ز آفتاب حلقه ست از مشتری نگین

Бар саҳни даҳри ҷоҳи аризи ту ҳар замон

بر صحن دهر جاه عریض تو هر زمان

Аз амни гирди малики ту ҳснӣ кашад ҳсин

از امن گرد ملک تو حصنی کشد حصین

Аз табъи бурдбори ту афви гуноҳ ро

از طبع بردبار تو عفو گناه را

Аз бехи ҳалами кӯҳии раведи ҳамеи матин

از بیخ حلم کوهی روید همی متین

Дар рӯзгори адли ту мумкин шавад ки ҳеҷ

در روزگار عدل تو ممکن شود که هیچ

Дар рӯй ҳавз об науфтад зи боди чин

در روی حوض آب نیفتد ز باد چین

Нагузошт ҷӯаду адли ту эй асли ҷӯаду адл

نگذاشت جود و عدل تو ای اصل جود و عدل

Дар даҳри ҳеҷ муфлис ва дар халқи як ҳазин

در دهر هیچ مفلس و در خلق یک حزین

На адл ёфта сет ба аз малики ту паноҳ

نه عدل یافته ست به از ملک تو پناه

На малик ёфта сет ба аз адли ту қарин

نه ملک یافته ست به از عدل تو قرین

Аз дасту ройу бахшишу пайкор бе гумон

از دست و رای و بخشش و پیکار بی گمان

Чун нек бингарем з рӯй хиради яқин

چون نیک بنگریم ز روی خرد یقین

Чун абр дар баҳорӣ ва чун меҳр дар шараф

چون ابر در بهاری و چون مهر در شرف

Чун теғ дар набардӣ ва чун шер дар ърин

چون تیغ در نبردی و چون شیر در عرین

Тозон сипоҳи ҳишмати ҷӯади ту дар ҷаҳон

تازان سپاه حشمت جود تو در جهان

Аз Миср то ба Басра ва аз рӯм то ба чин

از مصر تا به بصره و از روم تا به چین

Ҳар фаслӣ аз мисоли ту перӣ буд мсиб

هر فصلی از مثال تو پیری بود مصیب

Ҳар лафзӣ аз хитоби ту дарӣ буд смин

هر لفظی از خطاب تو دری بود ثمین

Ҳар ҷунбишии зи зоти ту азмӣ буд муфид

هر جنبشی ز ذات تو عزمی بود مفید

Ҳар Фкртии зи табъи ту рое буд рузин

هر فکرتی ز طبع تو رایی بود رزین

Ҷузи ҷӯадро надорӣ бар ганҷи қаҳрамон

جز جود را نداری بر گنج قهرمان

Ҳар чанд нест ҷӯади ту бар ганҷи ту амин

هر چند نیست جود تو بر گنج تو امین

Кардаст чархи гардон аз бими ҷӯади ту

کردست چرخ گردان از بیم جود تو

Дар табъи хоку санги зару симро дафин

در طبع خاک و سنگ زر و سیم را دفین

Нашигифт агар ба базм набошӣ амин ба мол

نشگفت اگر به بزم نباشی امین به مال

Зеро ки рӯзи ҷанг ба ҷони нестии змин

زیرا که روز جنگ به جان نیستی ضمین

Мушаррафи шинохт буд ямини туро ясор

مشرف شناخت بود یمین تو را یسار

Кондки шимурди ганҷи ясори туро ямин

کاندک شمرد گنج یسار تو را یمین

Маъмур шуд баёни туро чун баёни бенон

مامور شد بیان تو را چون بیان بنان

То ҳар ҳунар ба назд ту шуд чун нигини нигин

تا هر هنر به نزد تو شد چون نگین نگین

Аз табъ бе иҷозати меҳри ту дар раҳм

از طبع بی اجازت مهر تو در رحم

Ҷонро қабул кард наёрад тани ҷанин

جان را قبول کرد نیارد تن جنین

Гар ҳеҷ умр ёбад бадхоҳи малики ту

گر هیچ عمر یابد بدخواه ملک تو

Бар ҷон ӯ зи бим синонҳо шавад синӣн

بر جان او ز بیم سنانها شود سنین

Нараҳад зи ранҷи ханҷарат аз чанд бори зиҳ

نرهد ز رنج خنجرت از چند بار زه

Зояд зи бими ханҷари ту душмани лъин

زاید ز بیم خنجر تو دشمن لعین

Ҳаргиз чигуна ҷони барад аз даст нараҳ шер

هرگز چگونه جان برد از دست نره شیر

Рӯбоҳ агар чаҳ зояд пӯшидаи пӯстин

روباه اگر چه زاید پوشیده پوستین

Ҳамранги реги теғи ту чун рег хӯрд об

همرنگ ریگ تیغ تو چون ریگ خورد آب

Ташна шавад чу рег ба хӯни адуии дайн

تشنه شود چو ریگ به خون عدوی دین

Рахшат ба дашти ҳамла чу бар кӯфти пои фатҳ

رخشت به دشت حمله چو بر کوفت پای فتح

Теғати зи теғ кӯҳ баранд ба захми ҳин

تیغت ز تیغ کوه براند به زخم هین

Нусрати ниҳоди тораки рмҳи туро синон

نصرت نهاد تارک رمح تو را سنان

Чун фатҳ кард қабзаи теғи туро лҳин

چون فتح کرد قبضه تیغ تو را لحین

Чун ханҷар аз ҳавоӣ наҳуфта шавад падед

چون خنجر از هوای نهفته شود پدید

Ин лавн лола гирад ва он ранги ёсамин

این لون لاله گیرد و آن رنگ یاسمین

Аз ҳирси фатҳи теғи براردи зи хоби сар

از حرص فتح تیغ برآرد ز خواب سر

Бар ҷӯши ҳамлаи пои дароради аҷал ба зин

بر جوش حمله پای درآرد اجل به زین

Рӯй ҳавои зи гирд саворон шавад сиёҳ

روی هوا ز گرد سواران شود سیاه

Хоки замин ба хӯн далерон шавад аҷин

خاک زمین به خون دلیران شود عجین

Аз ҳарба сина монад чун канда аз табар

از حربه سینه ماند چون کنده از تبر

Вази гирд мағз гардад чун ҷома аз кодин

وز گرد مغز گردد چون جامه از کدین

Шамшери ту чу барқ бикӯбад дар зафар

شمشیر تو چو برق بکوبد در ظفر

Шабдизи ту чу боди брўбди раҳи камӣн

شبدیز تو چو باد بروبد ره کمین

Номи туро чу ёд кунад лафзи рӯзгор

نام تو را چو یاد کند لفظ روزگار

Аз фахраш эҳтироз кунад гунбади барин

از فخرش احتراز کند گنبد برین

Чун ҷисму рӯҳи малик ва саодат шаванд ҷуфт

چون جسم و روح ملک و سعادت شوند جفت

Аз пеши онкии бандад дар ҳарф мему син

از پیش آنکه بندد در حرف میم و سین

Маҷду сенау ъотФту рҷ ва давлатаст

مجد و سنا و عاطفت و رج و دولتست

Дар пеши ту ба ростӣ эй чархи ростин

در پیش تو به راستی ای چرخ راستین

эй офарӣдаи ҷонати ҷони офарин ба ҳақ

ای آفریده جانت جان آفرین به حق

Аз офарин ки аз вай бар ҷонати офарин

از آفرین که از وی بر جانت آفرین

Гаштанди сарфарози ъзизонт бар мулӯк

گشتند سرفراز عزیزانت بر ملوک

Чўнонкаҳ бар бенот сарафроз шуд Бенин

چونانکه بر بنات سرافراز شد بنین

Ҷовид монад хоҳии андари канори малик

جاوید ماند خواهی اندر کنار ملک

Бо сад ҳазор ноз чу фарзанди нозанин

با صد هزار ناز چو فرزند نازنین

Гар хусрави пасин буд охири замона ро

گر خسرو پسین بود آخر زمانه را

Бишки ту буд хоҳии он хусрави пасин

بیشک تو بود خواهی آن خسرو پسین

То ҷон ба зиндагонии танро шавад кафил

تا جان به زندگانی تن را شود کفیل

То май ба шодкомии дилро шавад змин

تا می به شادکامی دل را شود ضمین

Аз баҳри шодии дилу ҷони ҷом май ситон

از بهر شادی دل و جان جام می ستان

Аз даст онкӣ ҳаст ба хӯбӣ чу ъўри айн

از دست آنکه هست به خوبی چو عور عین

эй асли хуррамии ҳама дар хуррамии хиром

ای اصل خرمی همه در خرمی خرام

Ваии зоти фаррухии ҳама дар фаррухӣ нишин

وی ذات فرخی همه در فرخی نشین

Ҳар коми кони азизтар аз авҷ чарх ёб

هر کام کان عزیزتر از اوج چرخ یاب

Ҳар миваи кони лазизтар аз шохи бахти чин

هر میوه کان لذیذتر از شاخ بخت چین

Бар ҳар макон ба пои шарафи сӯии тахти шӯ

بر هر مکان به پای شرف سوی تخت شو

Дар ҳар назар ба чашми тараб рӯй лаҳви байн

در هر نظر به چشم طرب روی لهو بین

Шоҳии туро мусоиду шодии туро ъдил

شاهی تو را مساعد و شادی تو را عدیل

Давлати туро раҳеу бузургии туро раҳин

دولت تو را رهی و بزرگی تو را رهین

Гетӣаст рому бахт ба кому фалаки ғулом

گیتی است رام و بخت به کام و فلک غلام

Яздони далелу даҳри мутӣъу фалаки муайян

یزدان دلیل و دهر مطیع و فلک معین

Аз саъди ҳафт кавкаб ҳар ҳафтае ту ро

از سعد هفت کوکب هر هفته ای تو را

Ҷашнии хуҷаста дар шарафи малик ҳамчунин

جشنی خجسته در شرف ملک همچنین