эй теғи шоҳ мавсим кораст кор кун
ای تیغ شاه موسم کارست کار کن
Вази хӯни канори хок чу дарё канор кун
وز خون کنار خاک چو دریا کنار کن
Чун ном шаҳриёр кун айёми шаҳриёр
چون نام شهریار کن ایام شهریار
Як сари замона бар асар шаҳриёр кун
یک سر زمانه بر اثر شهریار کن
Аз баҳри Авну нусрат дайн ҳайдараст шоҳ
از بهر عون و نصرت دین حیدرست شاه
Дар даст ӯ ҳамаи амал зулфиқор кун
در دست او همه عمل ذوالفقار کن
Чун боди хезу оташи пешкори брФрўз
چون باد خیز و آتش پیشکار برفروز
Чун абри борӯу роҳи зафар беғубор кун
چون ابر بارو و راه ظفر بی غبار کن
Вақти нишоти тест ба дасти малики биханд
وقت نشاط تست به دست ملک بخند
Вази хуррамии хазонро фасл баҳор кун
وز خرمی خزان را فصل بهار کن
Хоҳии шароб хӯрдан ва хӯн бошад он шароб
خواهی شراب خوردن و خون باشد آن شراب
Аз корзори саҳни ҷаҳони лола зор кун
از کارزار صحن جهان لاله زار کن
Он қабзаи мубораки шоҳ ҷаҳон бабўс
آن قبضه مبارک شاه جهان ببوس
Зон қабзаи муборак ӯ ифтихор кун
زان قبضه مبارک او افتخار کن
Дар размгоҳи навбати хизмат ба ту расед
در رزمگاه نوبت خدمت به تو رسید
Хизмат ба размгоҳи малики банда вор кун
خدمت به رزمگاه ملک بنده وار کن
Бо фатҳи ҳмънонии имрӯзи фатҳ ро
با فتح همعنانی امروز فتح را
Бо хештан ба хизмат ӯ дастёр кун
با خویشتن به خدمت او دستیار کن
Таркони рзмсози адуи сӯзи шоҳ ро
ترکان رزمساز عدو سوز شاه را
Бар мураккабони нусрату давлат савор кун
بر مرکبان نصرت و دولت سوار کن
Шоҳи ҷаҳон ҳисор кушодаст бок нест
شاه جهان حصار گشادست باک نیست
Бар душманони шоҳи ҷаҳонро ҳисор кун
بر دشمنان شاه جهان را حصار کن
Дар дидаи адуаши з хӯн раст лаъли гул
در دیده عدوش ز خون رست لعل گل
Он лаъли гул ки раст дар он дида хор кун
آن لعل گل که رست در آن دیده خار کن
Роён ҳиндроу ҳзброни санад ро
رایان هند را و هزبران سند را
Дар беша ҳо биёб ва ба як ҷо Башшор кун
در بیشه ها بیاب و به یک جا بشار کن
Бтхонҳо бисӯз ва батонро нигун фикан
بتخانها بسوز و بتان را نگون فکن
Дар корзор бар душманони кор зор кун
در کارزار بر دشمنان کار زار کن
Дар дасти шаҳриёр ба ҳар ҳамла дар набард
در دست شهریار به هر حمله در نبرد
Як фатҳ карда будӣ акнӯн ҳазор кун
یک فتح کرده بودی اکنون هزار کن
Дар кор кард стўти султони рӯзгор
در کار کرد سطوت سلطان روزگار
Таърихи нусрату зафар рӯзгор кун
تاریخ نصرت و ظفر روزگار کن
Гардун ба ту мФўз кардаст кори разм
گردون به تو مفوض کردست کار رزم
эй дастёр корӣ вақтаст кор кун
ای دستیار کاری وقتست کار کن
Дар корзори душмани чизеи мшъбдӣ
در کارزار دشمن چیزی مشعبدی
Рағбат намойу дасти сӯй корзор кун
رغبت نمای و دست سوی کارزار کن
Муҳраи зи пушту гардан роён буд ту ро
مهره ز پشت و گردن رایان بود تو را
Зон муҳраи лаъибати шӯъбадаҳо ошкор кун
زان مهره لعبت شعبده ها آشکار کن
Гар тухми фатҳи хоҳии куштан ба буми ҳинд
گر تخم فتح خواهی کشتن به بوم هند
Хӯни рону даштҳо ҳамаи пар ҷӯйбор кун
خون ران و دشت ها همه پر جویبار کن
Хӯн хӯрданаст хуии ту ?герат орзӯ кунад
خون خوردنست خوی تو گرت آرزو کند
То хӯни хурии шабихун бар гнгбор кун
تا خون خوری شبیخون بر گنگبار کن
Аз беху асли бткдаҳи гунгро бикун
از بیخ و اصل بتکده گنگ را بکن
Онгоҳи қасди бткдаҳ Қандаҳор кун
آنگاه قصد بتکده قندهار کن
Аз даҳри айшу рӯзи бидонадяши малик ро
از دهر عیش و روز بداندیش ملک را
Ҳам таъми заҳри қотил ва ҳам ранг қор кун
هم طعم زهر قاتل و هم رنگ قار کن
Дар мағзи бадсиголи фурӯи шӯ чу офтоб
در مغز بدسگال فرو شو چو آفتاب
Рӯзаш ба гиря чун шаби диҷўр тор кун
روزش به گریه چون شب دیجور تار کن
Дар адли маликпарвар ва сад тақвият бикун
در عدل ملک پرور و صد تقویت بکن
Вони тақвият ба қӯт парвардгор кун
وآن تقویت به قوت پروردگار کن
Қади адуи зи ҳавли ту чун чифтаи мори гашт
قد عدو ز هول تو چون چفته مار گشت
Акнӯн сараш ба зарби чунуи кФтаҳ нор кун
اکنون سرش به ضرب چنو کفته نار کن
эй теғи ҷоншкорӣу вақти шикори тест
ای تیغ جانشکاری و وقت شکار تست
Ҷонҳо з бут прессатон яксар шикор кун
جانها ز بت پرستان یکسر شکار کن
эй обдори теғ ба ҳинд оташӣ фурӯз
ای آبدار تیغ به هند آتشی فروز
Офоқи ҷумлаи пари зи духон ва шарор кун
آفاق جمله پر ز دخان و شرار کن
Берангӣ ар чаҳ ҳастӣ знгоргўн ба хӯн
بی رنگی ار چه هستی زنگارگون به خون
Шингарфи соз ва рӯй заминро нигор кун
شنگرف ساز و روی زمین را نگار کن
Ҳар муъҷиза ки дорӣ дар зарби кори банд
هر معجزه که داری در ضرب کار بند
Ҳар қоида ки дорад дайн устувор кун
هر قاعده که دارد دین استوار کن
Софии айёри гавҳарӣ аз оташи набард
صافی عیار گوهری از آتش نبرد
Ҳар маликро ба гавҳари софӣ айёр кун
هر ملک را به گوهر صافی عیار کن
Новирд кард хоҳад Рахши малик ба разм
ناورد کرد خواهد رخش ملک به رزم
Сарҳои бут прессатон пешаш нисор кун
سرهای بت پرستان پیشش نثار کن
Авбошро набошад наздик ӯ маҳал
اوباش را نباشد نزدیک او محل
Мағзи сари сарони ?вилон ихтиёр кун
مغز سر سران ویلان اختیار کن
Дар марғзори панҷаи шерони шарза ро
در مرغزار پنجه شیران شرزه را
Бе кори ҳамчуи панҷаи сарв ва чанор кун
بی کار همچو پنجه سرو و چنار کن
Дар кори шӯи бараҳна ва аз фатҳ ва аз зафар
در کار شو برهنه و از فتح و از ظفر
Мардину маликро ту шиор ва дсор кун
مردین و ملک را تو شعار و دثار کن
Ту чархи пари ситора ва аз гавҳари малик
تو چرخ پر ستاره و از گوهر ملک
Монанди чархи гирди мамолик мадор кун
مانند چرخ گرد ممالک مدار کن
эй нурманди қисми накӯи хоҳи нури даҳ
ای نورمند قسم نکو خواه نور ده
Ваии нори феъли хати бидонадяш нор кун
وی نار فعل خط بداندیش نار کن
эй мори захм дида мораст гавҳарат
ای مار زخم دیده مارست گوهرت
Аз захми коми ҷони адуи ком мор кун
از زخم کام جان عدو کام مار کن
Он гурзи гоўсорт борӣ мусоидаст
آن گرز گاوسارت باری مساعدست
Андари масофи ёрии он гоўсор кун
اندر مصاف یاری آن گاوسار کن
Ту обдору Рахши ҷаҳондори тобдор
تو آبدار و رخش جهاندار تابدار
эй обдори нусрати он тобдор кун
ای آبدار نصرت آن تابدار کن
эй комгори захм кам ва беш шарқу ғарб
ای کامگار زخم کم و بیش شرق و غرب
Бар ком ва наҳиммат малик комгор кун
بر کام و نهمت ملک کامگار کن
Ҷурмии бадеъи васфии васфи бадеъи хеш
جرمی بدیع وصفی وصف بدیع خویش
Андар бадеъ гуфта ман ёдгор кун
اندر بدیع گفته من یادگار کن
Имрӯз доду давлату дайн дар ҷавори тест
امروز داد و دولت و دین در جوار تست
Ёрии даҳу риояти ҳақ ҷавор кун
یاری ده و رعایت حق جوار کن
эй беқарор дар кафи шаҳ беқарор бош
ای بی قرار در کف شه بی قرار باش
Атрофро қарори даҳ ва бо қарор кун
اطراف را قرار ده و با قرار کن
Бар бои умрҳои мулӯки ҷаҳони ҳама
بر بای عمرهای ملوک جهان همه
Бар тахту малику умри малик пойдор кун
بر تخت و ملک و عمر ملک پایدار کن