Офарин бар давлати Маҳмӯдёни боди офарин
آفرین بر دولت محمودیان باد آفرین
КоФридши зоФрини хештани ҷони офарин
کافریدش زآفرین خویشتن جان آفرین
Офарин бар давлатии каш ҳар замон гуяд худо
آفرین بر دولتی کش هر زمان گوید خدا
Офарини боди офарин бар чун ту давлати офарин
آفرین باد آفرین بر چون تو دولت آفرین
Чун набошад офарини эзадӣ бар давлатӣ
چون نباشد آفرین ایزدی بر دولتی
Каш буд сайфи дували ёрии даҳу давлати муайян
کش بود سیف دول یاری ده و دولت معین
Қутби миллати сайфи дайну давлати он шоҳӣ ки ҳаст
قطب ملت سیف دین و دولت آن شاهی که هست
Дайн ӯ олӣ чу давлати давлаташи софӣ чу дайн
دین او عالی چو دولت دولتش صافی چو دین
Онкӣ дар мардӣ шуҷоат бошадаш зери рикоб
آنکه در مردی شجاعت باشدش زیر رکاب
Вонкаҳ дар родӣ саховат бошадаш зери нигин
وانکه در رادی سخاوت باشدش زیر نگین
Халқу феъл ӯ сутӯдаи ҳзму азм ӯ дуруст
خلق و فعل او ستوده حزم و عزم او درست
Назму наср ӯ бадеъу ройу лафз ӯ матин
نظم و نثر او بدیع و رای و لفظ او متین
Никхўоаҳ ӯ зи ҷўдши сарфарозади рӯзи разм
نیکخواه او ز جودش سرفرازد روز رزم
Бадсигол ӯ зи бимаши ҷони гудозади рӯзи кин
بدسگال او ز بیمش جان گدازد روز کین
Зери тири чори париши қадару қудратро макон
زیر تیر چار پرش قدر و قدرت را مکان
Зери рои чархи соиши ҳиммату рифъати макин
زیر رای چرخ سایش همت و رفعت مکین
Пои тахташро ниҳодаи Яману давлат бар китф
پای تختش را نهاده یمن و دولت بر کتف
Номи теғашро набиштаи фатҳу нусрат бар ҷабин
نام تیغش را نبشته فتح و نصرت بر جبین
Гашта ёзндаҳ ба сӯии чатри фархундаи ши фалак
گشته یازنده به سوی چتر فرخنده ش فلک
Гашта тозанда ба зери сами шабдизаши замин
گشته تازنده به زیر سم شبدیزش زمین
Ҳар куҷои он рояти маймун ӯ бошад буд
هر کجا آن رایت میمون او باشد بود
Исри давлат бар ясору Ямани давлат бар ямин
یسر دولت بر یسار و یمن دولت بر یمین
Моҳ тобонаст гӯйӣ бо қадаҳи ҳангоми базм
ماه تابانست گویی با قدح هنگام بزم
Шер ғуронаст гӯйӣ бо камони андари камӣн
شیر غران است گویی با کمان اندر کمین
Моҳ тобонаст лекини размгоҳ ӯро фалак
ماه تابانست لیکن رزمگاه او را فلک
Шери ғурони лекини размгоҳ ӯро ърин
شیر غران لیکن رزمگاه او را عرین
эй худовандӣ кигар хуршед бинад мари ту ро
ای خداوندی که گر خورشید بیند مر تو را
Аз баҳори талъат тобонат гардад шармгин
از بهار طلعت تابانت گردد شرمگین
То буд мутриб ҳамеша ҳамчунин мутриби нишон
تا بود مطرب همیشه همچنین مطرب نشان
То буд шодӣу давлат ҳамчунин шодон нишин
تا بود شادی و دولت همچنین شادان نشین
Давлатати пояндаи боду маликати афзояндаи бод
دولتت پاینده باد و ملکت افزاینده باد
Садри ту пояндаи боди омини раби Алъоламин
صدر تو پاینده باد آمین رب العالمین