Ба номи эзад бе чун ба қасди ҳазрати султон

به نام ایزد بی چون به قصد حضرت سلطان

зи ҳндстон бурун омад амиру шоҳи ҳндстон

ز هندستان برون آمد امیر و شاه هندستان

Малики Маҳмӯди иброҳӣми амири олами одил

ملک محمود ابراهیم امیر عالم عادل

Ки сайфи давлат ва дайнасту ъзи миллату имон

که سیف دولت و دین است و عز ملت و ایمان

Сари шоҳаншаҳи ғозии паноҳи малики Абулқосим

سر شاهنشه غازی پناه ملک ابوالقاسم

Ки хуршед ҷалоласту сипеҳраши ҳазрати султон

که خورشید جلالست و سپهرش حضرت سلطان

Ҳаме ронад ӯ сӯии ҳазрат ба фирӯзӣу беҳрузӣ

همی راند او سوی حضرت به فیروزی و بهروزی

Кашида рояти ъолиши сар бар тораки кайвон

کشیده رایت عالیش سر بر تارک کیوان

Хуҷастаи талъаташи тобони миёни кавкабаи лашкар

خجسته طلعتش تابان میان کوکبه لشکر

Чунон кандар кавокиби моҳи аФрўзндаҳи тобон

چنان کاندر کواکب ماه افروزنده تابان

Чу хушед дарахшндаи ниҳод ӯ рӯй дар мағриб

چو خوشید درخشنده نهاد او روی در مغرب

Шудаи фирӯзаи гавани гардуни пасон дибаҳи кмсон

شده فیروزه گون گردون پسان دیبه کمسان

Сипеҳри нилгуни гардии либоси нилгун тузӣ

سپهر نیلگون گردی لباس نیلگون توزی

Замини кҳрбогўнро шудӣ рухи қиргўни яксон

زمین کهرباگون را شدی رخ قیرگون یکسان

Ба ҷанги рӯзи тории шаб сипоҳ оварадӣ аз зулмат

به جنگ روز تاری شب سپاه آوردی از ظلمت

Дурахшони рӯз аз гетӣ шудӣ аз бим ӯ пинҳон

درخشان روز از گیتی شدی از بیم او پنهان

Шаби торӣ ба ҷанги андари камонро тез бикшодӣ

شب تاری به جنگ اندر کمان را تیز بگشادی

Задӣ бар соҷи гавани ҷавшани ҳазорон оҷи гавани пайкон

زدی بر ساج گون جوشن هزاران عاج گون پیکان

Нишаст он хусрави ғозӣ ба фаррухи мураккабӣ бар кӯаст

نشست آن خسرو غازی به فرخ مرکبی بر کوست

Ба мавкиби шамсаи мавкиб ба майдони зинати майдон

به موکب شمسه موکب به میدان زینت میدان

Смории сайру кӯҳи андому кавкаби чашму раъди ово

سماری سیر و کوه اندام و کوکب چشم و رعد آوا

Ҷаҳони ҳайати замини тоқати қамари ҷбҳти фалаки ҷавлон

جهان هیئت زمین طاقت قمر جبهت فلک جولان

Равандаи мураккабии тозӣ ки паймоед ҷаҳони як шаб

رونده مرکبی تازی که پیماید جهان یک شب

Ту гӯйӣ бо фалак дорад ба гоҳ тохтани паймон

تو گویی با فلک دارد به گاه تاختن پیمان

Бишустӣ даст ҳар гуҳи кӯби зини пой андар оварадӣ

بشستی دست هر گه کوب زین پای اندر آوردی

зи рояти рои ҳндстони зи хонаи хони туркистон

ز رایت رای هندستان ز خانه خان ترکستان

Шимолии бод ҳар соъати шитобашро ҳаме додӣ

شمالی باد هر ساعت شتابش را همی دادی

зи пўиаҳи буии халқ ӯ насими равзаи ризвон

ز پویه بوی خلق او نسیم روضه رضوان

Ту гӯйӣ ҷома зулмаст аз адлаш шудаи муаллим

تو گویی جامه ظلمست از عدلش شده معلم

Ту гӯйӣ нома куфраст биравӣ аз ҳудои унвон

تو گویی نامه کفرست بروی از هدی عنوان

Чу субҳи козиб аз машриқ намӯдӣ рӯй гуфтӣ ту

چو صبح کاذب از مشرق نمودی روی گفتی تو

Амӯди сими шоҳстии абр симобгўн хуфтон

عمود سیم شاهستی ابر سیمابگون خفتان

Чу рӯй аз калла бинмудӣ ба гетии рӯзи афкандӣ

چو روی از کله بنمودی به گیتی روز افکندی

Ба рӯй кӯҳу саҳро бар ба нури меҳри шодравон

به روی کوه و صحرا بر به نور مهر شادروان

Малики зодаи шаҳи ғозӣ ба ромиш кардӣ оромиш

ملک زاده شه غازی به رامش کردی آرامش

На гашта лашкараши монда на гашта мураккабаши пжмон

نه گشته لشکرش مانده نه گشته مرکبش پژمان

Басони тираи шаби тории басони тираи шаби равшан

بسان تیره شب تاری بسان تیره شب روشن

Чу зулфу дидаи ҳўро чу табъу хотири шайтон

چو زلف و دیده حورا چو طبع و خاطر شیطان

зи нури талъати хусрави басони рӯз равшан шуд

ز نور طلعت خسرو بسان روز روشن شد

Ки ҳоҷати номади андари вай ба нури машъали сӯзон

که حاجت نامد اندر وی به نور مشعل سوزان

Чу бигузаштӣ бадӣ чунон ки ақл аз вай шудӣ оҷиз

چو بگذشتی بدی چونان که عقل از وی شدی عاجز

зи васфаши ваҳмҳо хираи зи наъташи фаҳмҳо ҳайрон

ز وصفش وهم ها خیره ز نعتش فهم ها حیران

Биёбоне шудаи пайдо ки будӣ андар ӯ бе шак

بیابانی شده پیدا که بودی اندر او بی شک

Ҳазорон ҷон шуда бе тани ҳазорон тан шуда бе ҷон

هزاران جان شده بی تن هزاران تن شده بی جان

Ва зиндаи боду тобони меҳр дар ваии роҳ гум кардӣ

و زنده باد و تابان مهر در وی راه گم کردی

Ҷузи ин ду на дарави чизеи зи сайри ину туфи он

جز این دو نه درو چیزی ز سیر این و تف آن

Ба ҳавзи андар шудаи обаш чу қртаҳи дилбарони парчин

به حوض اندر شده آبش چو قرطه دلبران پرچین

Ба дашти андар шудаи теғаш чу зулфи дилбарони печон

به دشت اندر شده تیغش چو زلف دلبران پیچان

На ҷузи хори хски бистар на ҷузи санги сияҳи болин

نه جز خار خسک بستر نه جز سنگ سیه بالین

На ҷузи боди вазони раҳбар на ҷузи шери сияҳи рҳбон

نه جز باد وزان رهبر نه جز شیر سیه رهبان

На гуфтам чизи ҷуз ёрб на ҷустами чизи ҷузи растан

نه گفتم چیز جز یارب نه جستم چیز جز رستن

На ронадам асби ҷузи пўиаҳ на дидам халқи ҷузи афғон

نه راندم اسب جز پویه نه دیدم خلق جز افغان

Чу бигузаштӣ бадии чунин ки кардам васф ӯ пайдо

چو بگذشتی بدی چونین که کردم وصف او پیدا

Чу зингўнаҳ биёбоне гузора кард ӯ зинсон

چو زینگونه بیابانی گذاره کرد او زینسان

Падедор омадӣ кӯҳӣ чу райши муҳкаму олӣ

پدیدار آمدی کوهی چو رایش محکم و عالی

Бенаш бигузашта аз моҳӣ сараш бигузашта аз саратон

بنش بگذشته از ماهی سرش بگذشته از سرطان

зи роўаҳ . . .

ز راوه . . .

Гузаштӣ чун зи нили Миср бар Мӯсои бен умрон

گذشتی چون ز نیل مصر بر موسی بن عمران

Ҳамаи кории тавон кардан чу бошад ёварати нусрат

همه کاری توان کردن چو باشد یاورت نصرت

Ба ҳар роҳии тавон рафтан чу бошад раҳбарати яздон

به هر راهی توان رفتن چو باشد رهبرت یزدان

Заҳри обӣ ки бигузаштӣ ба ҳар даштӣ ки пайвастӣ

زهر آبی که بگذشتی به هر دشتی که پیوستی

Шудӣ санги андар ӯ лؤлؤ шудӣ реги андари он марҷон

شدی سنگ اندر او لؤلؤ شدی ریگ اندر آن مرجان

Шаҳи ғозии малики Маҳмӯди азин роҳии бад-ӣни саъбӣ

شه غازی ملک محمود ازین راهی بدین صعبی

Ба фирӯзӣ бурун омад ба номи ҳазрати субҳон

به فیروزی برون آمد به نام حضرت سبحان

Шаҳаншоҳӣ ки ӯ дода сарири маликро ртбт

شهنشاهی که او داده سریر ملک را رتبت

Худовандӣ каз ӯ гашта қавии мари маликро бунён

خداوندی کز او گشته قوی مر ملک را بنیان

Бадви олӣ шудаи давлати бадви софӣ шудаи ният

بدو عالی شده دولت بدو صافی شده نیت

Бадви перостаи мавкиби бадви оростаи айвон

بدو پیراسته موکب بدو آراسته ایوان

Шавад маликаши ҳаме афзӯн диҳад бахташи ҳамеи ёрӣ

شود ملکش همی افزون دهد بختش همی یاری

Кунад даҳраши ҳамеи хизмати баради чархиши ҳамеи фармон

کند دهرش همی خدمت برد چرخش همی فرمان

Ҳаме бисёре дарё ба назд каф ӯ андак

همی بسیاری دریا به نزد کف او اندک

Ҳамаи душвории олам ба пеши теғ ӯ осон

همه دشواری عالم به پیش تیغ او آسان

Сниъ хештан хонд амӣралмуъминӣн ӯ ро

صنیع خویشتن خواند امیرالمؤمنین او را

Шудаи имкон ӯ афзӯн ки бодаш бар фузуни имкон

شده امکان او افزون که بادش بر فزون امکان

Ҳумоюни боду фархунда бар ӯ ин ъзу ҷоҳ ӯ

همایون باد و فرخنده بر او این عز و جاه او

Ҳамеша ъзўҷоаҳ ӯ чу номаши боди ҷовидон

همیشه عزوجاه او چو نامش باد جاویدان

Расидаи боди ҳалам ӯ чу саҳм ӯ ба ҳар мавзе

رسیده باد حلم او چو سهم او به هر موضع

Бар афзӯни боди тамкинаши зи амӣралмуъминӣни ҳзмон

بر افزون باد تمکینش ز امیرالمؤمنین هزمان

Худовандо ту он шоҳӣ ки пеши ту ҳбо бошад

خداوندا تو آن شاهی که پیش تو هبا باشد

Сахои ҳотами тоӣӣу зӯри рустами дастон

سخای حاتم طائی و زور رستم دستان

зи рои хештани шоҳо ба як лаҳза наҳй чархӣ

ز رای خویشتن شاها به یک لحظه نهی چرخی

Агар ҷуз бар мурод ту кунад чархи фалаки даврон

اگر جز بر مراد تو کند چرخ فلک دوران

Агар ногуҳи ҳасуд ту кунад исёни ту пайдо

اگر ناگه حسود تو کند عصیان تو پیدا

Шавад андари дилаши оташ ба соъат бе гумони исён

شود اندر دلش آتش به ساعت بی گمان عصیان

Ҳаме то мунтазам дорад заминро даври ҳафт анҷум

همی تا منتظم دارد زمین را دور هفت انجم

Ҳаме то тарбият ёбад ҷаҳон аз табъи чори арқон

همی تا تربیت یابد جهان از طبع چار ارکان

Ҳамеша шоди зии шоҳо ба рӯй зодаи хотун

همیشه شاد زی شاها به روی زاده خاتون

Май мишкӣни ситони доими зи дасти бачаи хоқон

می مشکین ستان دایم ز دست بچه خاقان