Табъи ҳавои бгшт ва дигаргуна шуд ҷаҳон

طبع هوا بگشت و دگرگونه شد جهان

Ҳоли замин дигар гашт аз гашти осмон

حال زمین دگر گشت از گشت آسمان

Даври сипеҳри гашти рҳоўӣ ва чун рҳо

دور سپهر گشت رحاوی و چون رحا

Кофури судаи борад бар боғу бӯстон

کافور سوده بارد بر باغ و بوستان

Боди хазони ҳамеи ҷаҳд аз ҳар тараф чу тир

باد خزان همی جهد از هر طرف چو تیر

То гашти шохи гулбун хам гашта чун камон

تا گشت شاخ گلبن خم گشته چون کمان

То оби ҳамчуи бода ҳаме хӯрд шохи гул

تا آب همچو باده همی خورد شاخ گل

Чун рӯй масти лаъли ҳаме буд бӯстон

چون روی مست لعل همی بود بوستان

Акнӯн зи ҳавли боди хазони гашти зард рӯй

اکنون ز هول باد خزان گشت زرد روی

Баргаш чу заъфарон шуд шохаш чу хайзарон

برگش چو زعفران شد شاخش چو خیزران

Рӯйиш чарост зард агар нотавон нашуд

رویش چراست زرد اگر ناتوان نشد

Вобш чарост равшан агар гашти нотавон

وآبش چراست روشن اگر گشت ناتوان

То тоҷи зари ниҳод ба сар бар дарахти баст

تا تاج زر نهاد به سر بر درخت بست

Гулбун ба хизматаши камари зар бар миён

گلبن به خدمتش کمر زر بر میان

То оби ҷӯйбор чу теғ задуда шуд

تا آب جویبار چو تیغ زدوده شد

Пӯшидаи обгири зираҳо зи бими он

پوشیده آبگیر زره ها ز بیم آن

Бошад чу рӯйу қомати зӯҳҳоди баргу шох

باشد چو روی و قامت زهاد برگ و شاخ

Қамарии бузади зи бими навоҳои длстон

قمری بزد ز بیم نواهای دلستان

То пари ситора буд зи гули боғро чаман

تا پر ستاره بود ز گل باغ را چمن

Пайваста буд булбул дар боғи посбон

پیوسته بود بلبل در باغ پاسبان

Акнӯн ки барги шох чу хуршед зард шуд

اکنون که برگ شاخ چو خورشید زرد شد

Булбул чу посбонони маъзули гашт аз он

بلبل چو پاسبانان معزول گشت از آن

Чун гашти боғи пери ниҳони гашти роз ӯ

چون گشت باغ پیر نهان گشت راز او

Чунон ки буд пайдо онгаҳ ки бади ҷавон

چونان که بود پیدا آنگه که بد جوان

Ореи ҷавону пери ҳмидўн чунин буванд

آری جوان و پیر همیدون چنین بوند

Кин рози худ падед кунад ваон кунад ниҳон

کاین راز خود پدید کند وان کند نهان

Гӯйӣ ки корвонӣ аз заъфарон тар

گویی که کاروانی از زعفران تر

Омад ба боғу боди бузади роҳи корвон

آمد به باغ و باد بزد راه کاروان

Боди вазони ҳамеи ҷаҳд акнӯн азин нишот

باد وزان همی جهد اکنون ازین نشاط

Каш ҳаст бекарона ва бе марзи заъфарон

کش هست بیکرانه و بی مرز زعفران

Бар ҷустанаши малол на аз сайру мондагӣ

بر جستنش ملال نه از سیر و ماندگی

Гӯйӣ ки ҳаст ркби шоҳаншаҳи ҷаҳон

گویی که هست رکب شاهنشه جهان

Маҳмӯди сайфи давлату дайни подшоҳи даҳр

محمود سیف دولت و دین پادشاه دهر

Тоҷи мулӯку фахри замини хусрави замон

تاج ملوک و فخر زمین خسرو زمان

Шоҳӣ ки гашти зиндау тозаи зи рой ӯ

شاهی که گشت زنده و تازه ز رای او

Дайни расӯли тозӣу ойини бостон

دین رسول تازی و آیین باستان

Бо ҳалам ӯ замини гарон чун ҳавои сабк

با حلم او زمین گران چون هوا سبک

Бо табъ ӯ ҳавои сабк чун замини гарон

با طبع او هوای سبک چون زمین گران

Бар малик ӯ сиёсат ӯ гашта пои банд

بر ملک او سیاست او گشته پای بند

Бар кунҷ ӯ саховат ӯ гашта қаҳрамон

بر کنج او سخاوت او گشته قهرمان

Ҷуз дар мдиҳ ӯ ҳамаи фазли замонаи нақс

جز در مدیح او همه فضل زمانه نقص

Беруни зи хизматаши ҳамаи суди ҷаҳони зиён

بیرون ز خدمتش همه سود جهان زیان

Абрасту бод мураккаб тозяш дар набард

ابرست و باد مرکب تازیش در نبرد

Гар абр бо рикоб буд бод бо Аннан

گر ابر با رکاب بود باد با عنان

Аз сам ӯ бибинӣ бар даштҳо асар

از سم او ببینی بر دشت ها اثر

зи овоӣ ӯ биёбӣ дар гӯшҳо нишон

ز آوای او بیابی در گوش ها نشان

Теғаш ба рӯзи кӯшиш монанди соъиқаи сет

تیغش به روز کوشش مانند صاعقه ست

Зикраш ба олам андар гаштаст достон

ذکرش به عالم اندر گشتست داستان

Чрхисти пурситора ва абрӣаст пурсиришк

چرخیست پرستاره و ابریست پرسرشک

Обӣаст бетаҳарруку норист бе духон

آبیست بی تحرک و ناریست بی دخان

эй подшоҳи одил вае шаҳриёри ҳақ

ای پادشاه عادل و ای شهریار حق

эй хусрави Музаффар вае шоҳи Комрон

ای خسرو مظفر و ای شاه کامران

эй гоҳи бурдборӣу родӣ чу Ардашер

ای گاه بردباری و رادی چو اردشیر

Ваии вақти комгорӣу мардӣ чу Ардавон

وی وقت کامگاری و مردی چو اردوان

эй адлро камоли ту чун чашмро басар

ای عدل را کمال تو چون چشم را بصر

Ваии маликро ҷалоли ту чун ҷисмро равон

وی ملک را جلال تو چون جسم را روان

Дар васф кардаҳои ту ҳайрон шудаи замир

در وصف کرده های تو حیران شده ضمیر

Ваз наът додаҳои ту оҷиз шудаи баён

وز نعت داده های تو عاجز شده بیان

Ҳаргиз ки сохт инки тусозӣ ҳамеи шҳо

هرگز که ساخت اینکه تو سازی همی شها

Аз хусравони кофӣу шоҳони Комрон

از خسروان کافی و شاهان کامران

Дар малик дид ҳечкас ин ртбту шараф

در ملک دید هیچکس این رتبت و شرف

Дар ҷӯад дошт ҳеҷ каси ин қудрат ва тавон

در جود داشت هیچ کس این قدرت و توان

Омад хазони фаррухи шоҳо ба хизматат

آمد خزان فرخ شاها به خدمتت

Шуд бӯстону боғ ба дигари ниҳоду сон

شد بوستان و باغ به دیگر نهاد و سان

Дар бӯстон ба ҷои гулу лолау саман

در بوستان به جای گل و لاله و سمن

Омад туранҷу наргису норанҷи бекарон

آمد ترنج و نرگس و نارنج بیکران

Гар арғавони з боғ бишуд ҳеҷ бок нест

گر ارغوان ز باغ بشد هیچ باک نیست

Май хоҳи арғавонӣ бар ёди арғавон

می خواه ارغوانی بر یاد ارغوان

Фархундаи бод бар туашҳо меҳргони зи меҳр

فرخنده باد بر توش ها مهرگان ز مهر

Бигзор дар нишоти ду сад меҳру меҳргон

بگذار در نشاط دو صد مهر و مهرگان

Ту бар сариру онкии туро дӯст дар сарвар

تو بر سریر و آنکه تو را دوست در سرور

Ту боҳавои хешу адуи монда дар ҳўон

تو باهوای خویش و عدو مانده در هوان

Ту сарфарози хусраву шоҳони туро раҳе

تو سرفراز خسرو و شاهان تو را رهی

Ту шодмону онкӣ ба ту шоди шодмон

تو شادمان و آنکه به تو شاد شادمان

Ҷоҳи ту бетағайюру малики ту мустақӣм

جاه تو بی تغیر و ملک تو مستقیم

Ъзи ту бекаронау умри ту ҷовдон

عز تو بی کرانه و عمر تو جاودان