Таҳнияти идро чу сарви хиромон

تهنیت عید را چو سرو خرامان

Аз дар хрпштаҳ андар омад ҷонон

از در خرپشته اندر آمد جانان

Бӯ ё зулфаш ба буии анбари Соро

بو یا زلفش به بوی عنبر سارا

Рангини рӯйиш ба ранги лолаи нӯъмон

رنگین رویش به رنگ لاله نعمان

Карда ба шонаи ду тоа сесад ҳалқа

کرده به شانه دو تاه سیصد حلقه

Карда ба тнбўли лаъли сӣ ва ду марҷон

کرده به تنبول لعل سی و دو مرجان

Машки сиёҳаш ба зери ҳалқаи мғФр

مشک سیاهش به زیر حلقه مغفر

Сими сипедаш ба зер айба хуфтон

سیم سپیدش به زیر عیبه خفتان

Лолаи худ рӯй зери ҷаъди мусалсал

لاله خود روی زیر جعد مسلسل

Сӯсани озоди зери зулфи парешон

سوسن آزاد زیر زلف پریشان

Мондам ҳайрони з рӯй хуби ваии оре

ماندم حیران ز روی خوب وی آری

Ҳар ки бибинад парӣ бимонад ҳайрон

هر که ببیند پری بماند حیران

Гирёни гирён нигоҳ кардам дар вай

گریان گریان نگاه کردم در وی

Дида ман кард поки хандони хандон

دیده من کرد پاک خندان خندان

Таҳниятам кард ва гуфт иди муборак

تهنیتم کرد و گفت عید مبارک

Гуфт чу ман рӯзи иди хоҳии меҳмон

گفت چو من روز عید خواهی مهمان

Бар рух ӯ бар задам гулоб ту гуфтӣ

بر رخ او بر زدم گلاب تو گفتی

Ҳаст гули сурхи зери қатраи борон

هست گل سرخ زیر قطره باران

Гуфтамаш имрӯз назд чокар биншин

گفتمش امروز نزد چاکر بنشین

Ва оташи ҳиҷрони ман замонӣ бинишон

و آتش هجران من زمانی بنشان

Гуфто бархезу сӯй хизмат башитоб

گفتا برخیز و سوی خدمت بشتاب

Таҳнияти ид бар шҳншаҳ бар хон

تهنیت عید بر شهنشه بر خوان

Хусрави Маҳмӯди шаҳриёри ҷаҳонгир

خسرو محمود شهریار جهانگیر

Хусрави Маҳмӯди шаҳриёри ҷҳонбон

خسرو محمود شهریار جهانبان

Оташ сӯзон зада ҳисомаш дар ҳинд

آتش سوزان زده حسامش در هند

Ду ду шарораши расида дар ҳамаи гиҳон

دو دو شرارش رسیده در همه گیهان

эй гуҳи бахшиши басони исои Марям

ای گه بخشش بسان عیسی مریم

Ваии гуҳи кӯшиши басони Мӯсои умрон

وی گه کوشش بسان موسی عمران

Гуфт ту он кард кӯ накард ба даъват

گفت تو آن کرد کو نکرد به دعوت

Теғ тўон кард кӯ накард ба събон

تیغ توآن کرد کو نکرد به ثعبان

Ту ба лҳоўру ҳавли ту ба срондиб

تو به لهاور و هول تو به سراندیب

Ту ба балои рому саҳми ту ба хуросон

تو به بلا رام و سهم تو به خراسان

Бастаи айёмро ба зилли ту роҳат

بسته ایام را به ظل تو راحت

Хастаи ифлосро сахои ту дармон

خسته افلاس را سخای تو درمان

Моли фаровон ба назд ҷӯади ту андак

مال فراوان به نزد جود تو اندک

Хизмати андак ба маҷлиси ту фаровон

خدمت اندک به مجلس تو فراوان

Кори ҷалолати зи маликати ту ба равнақ

کار جلالت ز ملکت تو به رونق

Шуғли бузургӣ ба давлати ту ба сомон

شغل بزرگی به دولت تو به سامان

Шоҳон даъвӣ кунанд ва барраонишон нест

شاهان دعوی کنند و برهانشان نیست

Ту накунӣ даъвӣу намоеи бурҳон

تو نکنی دعوی و نمایی برهان

Суст шавад дасту пои шоҳон чун ту

سست شود دست و پای شاهان چون تو

Сахт кунӣ танги рӯзи ҷанг ба икрон

سخت کنی تنگ روز جنگ به یکران

эй чу сулаймон ба ҷоҳу ҳишмату ртбт

ای چو سلیمان به جاه و حشمت و رتبت

Бораи шабдизи ту чу тахти сулаймон

باره شبدیز تو چو تخت سلیمان

Рафт маи савму ид маймун омад

رفت مه صوم و عید میمون آمد

Ҳаст мубашшир ба фатҳҳои фаровон

هست مبشر به فتح های فراوان

Идати фархундаи боду тоъати мақбул

عیدت فرخنده باد و طاعت مقبول

Боди дилу умри ту зи давлати шодон

باد دل و عمر تو ز دولت شادان

Бод ба кирдори умри Нӯҳи туро умр

باد به کردار عمر نوح تو را عمر

Боди ҳисоми ту бар адуии ту тӯфон

باد حسام تو بر عدوی تو طوفان

Чархи туро давлати самоеи раҳбар

چرخ تو را دولت سمایی رهبر

Теғи туро нусрати худои аФсон

تیغ تو را نصرت خدایی افسان