Ба сӯй ҳинд хиромед баҳр ҷустани кин

به سوی هند خرامید بهر جستن کین

Рикоби хусрави Маҳмӯди сайфи давлату дайн

رکاب خسرو محمود سیف دولت و دین

Кушодаи чатри ҳумоюн чу осмони баланд

گشاده چتر همایون چو آسمان بلند

Кашида рояти олӣ бар авҷи алӣин

کشیده رایت عالی بر اوج علیین

Қарори бардаи зи барандаи ханҷари ҳиндӣ

قرار برده ز برنده خنجر هندی

зи баҳр онкӣ диҳад буми ҳиндро таскин

ز بهر آنکه دهد بوم هند را تسکین

зи акси ханҷар ӯ офтоби хира шуда

ز عکس خنجر او آفتاب خیره شده

зи сами мураккаб ӯ зилзилаи гирифтаи замин

ز سم مرکب او زلزله گرفته زمین

Чаҳ тоб дорад нахҷӣру оҳӯу рӯбоҳ

چه تاب دارد نخجیر و آهو و روباه

Чу сӯии сайди хиромади зи бешаи шери ърин

چو سوی صید خرامد ز بیشه شیر عرین

Хдоигонои ин достон маърӯф аст

خدایگانا این داستان معروف است

Ки кард банда ба шеъри худ андаруни тазмин

که کرد بنده به شعر خود اندرون تضمین

Ҳазор банда надорад дили худовандӣ

هزار بنده ندارد دل خداوندی

Ҳазор Кебек надорад дили яке шоҳин

هزار کبک ندارد دل یکی شاهین

Ҳазор саркаш ҳар рӯзи бомдоди пагоҳ

هزار سرکش هر روز بامداد پگاه

Ба пеши фарши ту бар хок мениҳанд ҷабин

به پیش فرش تو بر خاک می نهند جبین

Ҳамаи ғулом туанд бо ки кард хоҳии разм

همه غلام تو اند با که کرد خواهی رزم

Ҳамаи раҳе туанд аз ки ҷусти хоҳии кин

همه رهی تو اند از که جست خواهی کین

Магари зи баҳри тамошо ба роҳу расми шикор

مگر ز بهر تماشا به راه و رسم شکار

Яке хиромии ногуҳи зи роҳи ҳинд ба чин

یکی خرامی ناگه ز راه هند به چین

Бигард шоҳои андари ҷаҳон ки гаштани ту

بگرد شاها اندر جهان که گشتن تو

Диҳад ҷаҳонро тартибу маликро тазйин

دهد جهان را ترتیب و ملک را تزیین

Ту осмони бринӣ ва бегумон бошад

تو آسمان برینی و بی گمان باشد

Саботи гетӣ аз гашти осмони барин

ثبات گیتی از گشت آسمان برین

Ба кори ноидт аз баҳри разми теғу амӯд

به کار نایدت از بهر رزم تیغ و عمود

На низ ҳоҷат бошад ба ханҷару зубин

نه نیز حاجت باشد به خنجر و زوبین

Ҷаҳон бигирӣ бе онкии ҳеҷ ранҷи барӣ

جهان بگیری بی آنکه هیچ رنج بری

Ба ҳзми содиқу азми дурусту рои рузин

به حزم صادق و عزم درست و رای رزین

Зиҳии муваффақу масъӯди подшоҳи бузург

زهی موفق و مسعود پادشاه بزرگ

Зиҳии Музаффару Мансури шаҳриёри замин

زهی مظفر و منصور شهریار زمین

Ҳазор баҳрии ҳангоми базм дар як садр

هزار بحری هنگام بزم در یک صدر

Ҳазор ширии ҳангоми разм дар як зин

هزار شیری هنگام رزم در یک زین

Туро бежан ва гургин сифат чигуна кунам

تو را بیژن و گرگین صفت چگونه کنم

Ки ҳар ғуломи ту сад бежанаст ва сад гургин

که هر غلام تو صد بیژنست و صد گرگین

Чу бар фурухтӣ аз теғи оташи андари ҳинд

چو بر فروختی از تیغ آتش اندر هند

Ба шаҳри Форси фурӯи марди оташи брзин

به شهر فارس فرو مرد آتش برزین

Ба ҳар чаҳ қасд кунӣ мари туро чаҳ бок буд

به هر چه قصد کنی مر تو را چه باک بود

Чу ҳаст эзад дар корҳо далелу муайян

چو هست ایزد در کارها دلیل و معین

Ба ҳар куҷо ки наҳй рӯй бошиддат бе шак

به هر کجا که نهی روی باشدت بی شک

Футуҳу нусрати пайваста бар ясору ямин

فتوح و نصرت پیوسته بر یسار و یمین

Ҳамеша бодии тобандатар зи бадари мунир

همیشه بادی تابنده تر ز بدر منیر

Ҳамеша бодии пояндатар зи кӯҳи матин

همیشه بادی پاینده تر ز کوه متین

Ба ҳар раҳе ки рӯй раҳбари ту фатҳ буд

به هر رهی که روی رهبر تو فتح بود

Крост дар ҳамаи офоқи раҳбарӣ ба азин

کراست در همه آفاق رهبری به ازین

На дайр бошад шоҳо ки калаки ҳафт иқлӣм

نه دیر باشد شاها که کلک هفت اقلیم

Чунонкӣ ҳинд шавад мари туро ба зери нигин

چنانکه هند شود مر تو را به زیر نگین

Ҳазор шаҳри гушойии зи шаҳрҳои бузург

هزار شهر گشایی ز شهرهای بزرگ

Ҳазор нома фатҳат равад сӯии ғазнӣн

هزار نامه فتحت رود سوی غزنین

Маҳали ртбти ту бар шуда ба меҳри сипеҳр

محل رتبت تو بر شده به مهر سپهر

Саботи малики ту пайваста бар шҳўру синӣн

ثبات ملک تو پیوسته بر شهور و سنین

Мабод ҳаргизи умри туро фано ё раб

مباد هرگز عمر تو را فنا یا رب

Мабод ҳаргизи малики туро заволи омин

مباد هرگز ملک تو را زوال آمین