Кард ҳамтои равзаи ризвон

کرد همتای روضه رضوان

Малики султон ба давлати султон

ملک سلطان به دولت سلطان

Сқти алмалики тоҳрбни алӣ

ثقت الملک طاهربن علی

Онкии гардун чу ӯ надоди нишон

آنکه گردون چو او نداد نشان

Он фалаки ҳиммати ситораи маҳал

آن فلک همت ستاره محل

Он қазои қӯти замонаи тавон

آن قضا قوت زمانه توان

Меҳр ӯ обу кин ӯ оташ

مهر او آب و کین او آتش

Хашм ӯ дарду афв ӯ дармон

خشم او درد و عفو او درمان

Дар кушодаи веляшро нусрат

در گشاده ولیش را نصرت

Роҳи бастаи адуашро хизлон

راه بسته عدوش را خذلان

Карда дар зери дасту зери қадам

کرده در زیر دست و زیر قدم

Ҳиммату ртбтши замину замон

همت و رتبتش زمین و زمان

Камтарини поя эй азин брҷис

کمترین پایه ای ازین برجیس

Камтарини моя эй аз он кайвон

کمترین مایه ای از آن کیوان

эй худованди шоҳу шоҳӣ ро

ای خداوند شاه و شاهی را

Аз дҳои ту андарин гиҳон

از دهای تو اندرین گیهان

Зинда гаштаст малики Кайхусрав

زنده گشتست ملک کیخسرو

Тоза гаштаст адли нўшрўон

تازه گشتست عدل نوشروان

Ба ҳунарҳо бкрдаҳ эй даъвӣ

به هنرها بکرده ای دعوی

Ба асарҳо намӯдае бурҳон

به اثرها نموده ای برهان

Хира аз васфи ту равону хирад

خیره از وصف تو روان و خرد

Оҷиз аз мадҳи ту яқину гумон

عاجز از مدح تو یقین و گمان

Бадсиголи ту ҷанг пайвастаст

بدسگال تو جنگ پیوستست

Барнишаста ба борае ҳурмон

برنشسته به باره ای حرمان

Карда аз давлати мухолифи тир

کرده از دولت مخالف تیر

Барда аз бахти сарнигӯни пайкон

برده از بخت سرنگون پیکان

Ҳар замонии ҳамеи кушояди шаст

هر زمانی همی گشاید شست

Бигусастаи зиҳу шикастаи камон

بگسسته زه و شکسته کمان

Ту ба калаки он кушодае ба теғ

تو به کلک آن گشاده ای به تیغ

Накушода сети рустами дастон

نگشاده ست رستم دستان

Хайли азми туро зкости далел

خیل عزم تو را ذکاست دلیل

Теғи ҳзми туро дҳости Фсон

تیغ حزم تو را دهاست فسان

Ду забонӣаст калаки ту ки ба дӯст

دو زبانیست کلک تو که به دوست

Эътимоди забони шоҳи ҷаҳон

اعتماد زبان شاه جهان

То забони оварони ҳама шуда анд

تا زبان آوران همه شده اند

Як забон дар санои он ду забон

یک زبان در ثنای آن دو زبان

Рух некӯаст зери холи ҷамол

رخ نیکوست زیر خال جمال

Ду рухи дарҷи зери нақши бенон

دو رخ درج زیر نقش بنان

Мураккаби Фкртсту ҳамчуи савор

مرکب فکرتست و همچو سوار

Чун сарангушт бар фишор дарон

چون سرانگشت بر فشار دران

Ҳама дар карданӣ диҳад новирд

همه در کردنی دهد ناورد

Ҳама дар бӯданӣ кунад даврон

همه در بودنی کند دوران

Зибдши арзи офтоби маҷол

زیبدش عرض آفتاب مجال

Шоядаш тӯли осмони майдон

شایدش طول آسمان میدان

Он фишонд ба лаҳзае бар халқ

آن فشاند به لحظه ای بر خلق

Ки наборад ба солҳо борон

که نبارد به سالها باران

Нуктае низ ёд хоҳам кард

نکته ای نیز یاد خواهم کرد

Шоир астох бошаду кшхон

شاعر استاخ باشد و کشخان

Базм ту нест ҳеҷ бе анъом

بزم تو نیست هیچ بی انعام

Даст ту нест ҳеҷ бе эҳсон

دست تو نیست هیچ بی احسان

Ба атоҳо басӣ тиҳӣ кардӣ

به عطاها بسی تهی کردی

Шоягони ганҷҳо якону дӯкон

شایگان گنج ها یکان و دوکان

Ҳаст чархи сипеҳри умри ту ро

هست چرخ سپهر عمر تو را

Сад ва панҷоҳ сола карда змон

صد و پنجاه ساله کرده ضمان

Даст бахшиш кашида дору мадор

دست بخشش کشیده دار و مدار

Ҳамгинонро баҳри атои яксон

همگنان را بهر عطا یکسان

Мояи сангу хок чандин нест

مایه سنگ و خاک چندین نیست

Сахт некӯаст ин қазия бидон

سخت نیکوست این قضیه بدان

Тнгдли гардӣ ар зи баҳри атоат

تنگدل گردی ار ز بهر عطات

Зар ва нуқра намонад андари кон

زر و نقره نماند اندر کان

На бигуфтам накӯ ғалат кардам

نه بگفتم نکو غلط کردم

Ки нагардад зи амри ту даврон

که نگردد ز امر تو دوران

Гар бигардади фанои замин ба замин

گر بگردد فنا زمین به زمین

Вар намонад ҷаҳони карон ба карон

ور نماند جهان کران به کران

Давлататро худои ъзу ҷл

دولتت را خدای عز و جل

Офаринад дигар чаҳор арқон

آفریند دگر چهار ارکان

Даврҳо дар ҳам ончунон бандад

دورها در هم آنچنان بندد

Ки наёбади раҳи андар ӯ ҳдсон

که نیابد ره اندر او حدثان

Аз зимистон чу баҳра бурдорӣ

از زمستان چو بهره برداری

Орадати нўшкФтаҳи тобистон

آردت نوشکفته تابستان

Бингар акнӯн ки аз паии базмат

بنگر اکنون که از پی بزمت

Чун брорости боғро Нитсаон

چون برآراست باغ را نیسان

Бар ҳамаи дашт ва ки фарозу нишеб

بر همه دشت و که فراز و نشیب

Фарш рӯмасту ҳалаи кмсон

فرش روم است و حله کمسان

На аҷабгар зи ҳирси ъушрати ту

نه عجب گر ز حرص عشرت تو

Гули дамади солу моҳ дар бустон

گل دمد سال و ماه در بستان

На шигифт ар ҳазор дастон низ

نه شگفت ار هزار دستان نیز

Бар гул аз мадҳ ту занад дастон

بر گل از مدح تو زند دستان

эй азин симиҷи танги дидаи ман

ای ازین سمج تنگ دیده من

Серума ки фитод ногоҳон

سرمه که فتاد ناگاهان

Гул надидам зи хӯн чу гул шуд чашм

گل ندیدم ز خون چو گل شد چشم

Хориҷаст андарин ду дида аз он

خارجست اندرین دو دیده از آن

Ёдам омад ки ҳаст солии се

یادم آمد که هست سالی سه

На зиёдати ин ва на нуқсон

نه زیادت این و نه نقصان

Ки накардӣ зи бандаи ёди шабӣ

که نکردی ز بنده یاد شبی

Дар чаманҳо ба пеши он айвон

در چمن ها به پیش آن ایوان

Дар гули афшони ту чаҳ ъушрат кард

در گل افشان تو چه عشرت کرد

Мадҳ хонон чу раъду наъраи занон

مدح خوانان چو رعد و نعره زنان

Мтрбонт з гуфтаҳои раҳе

مطربانت ز گفته های رهی

Бар кашида ба осмони алҳон

بر کشیده به آسمان الحان

Карда банда ба шукри неъмати ту

کرده بنده به شکر نعمت تو

Бар бдиҳаҳи тронҳои парон

بر بدیهه ترانها پران

Ёфта аз ту бо ҳазор лутф

یافته از تو با هزار لطف

Халъату нурҳоеи дгарон

خلعت و نورهایی دگران

Ки рикобу Аннан ту накушуд

که رکاب و عنان تو نکشد

Магари абри баҳору боди бузон

مگر ابر بهار و باد بزان

Ҳол дигар шуд эй шигифти оре

حال دیگر شد ای شگفت آری

Ин чунинаст ҳоли чархи каён

این چنین است حال چرخ کیان

Ранҷ бисёр буду гашти андак

رنج بسیار بود و گشت اندک

Ҳоли душвор буду гашти осон

حال دشوار بود و گشت آسان

Душману дӯсти дида буд ки ман

دشمن و دوست دیده بود که من

Пор будам зи ҷумлаи аъён

پار بودم ز جمله اعیان

Асб бисёру банда бе ҳад

اسب بسیار و بنده بی حد

Моли анвоъу неъмати алвон

مال انواع و نعمت الوان

зи баси Монӣу қртнонии аҷаб

ز بس مانی و قرطنانی عجب

То ба ҳаддӣ ки гуфт ҳам натавон

تا به حدی که گفت هم نتوان

Гуфт ҳар дӯстӣ ки буд маро

گفت هر دوستی که بود مرا

Ком камтар кун эй бародари ҳон

کام کمتر کن ای برادر هان

Ман чу мисатони ҳамеи дўонидм

من چو مستان همی دوانیدم

Аз чапу рост бар кушодаи даҳон

از چپ و راست بر گشاده دهان

Бар ҳамаи эътимоди онкии маро

بر همه اعتماد آنکه مرا

Натавонад ки кас наад бӯҳтон

نتواند که کس نهد بهتان

Кардаам шуғл ва гуфтаам мадҳат

کرده ام شغل و گفته ام مدحت

Ки надидаи сети каси чунин ва чунон

که ندیده ست کس چنین و چنان

Аз амал нест як дирами боқӣ

از عمل نیست یک درم باقی

Бар ман аз ҳеҷ ваҷҳ дар девон

بر من از هیچ وجه در دیوان

Шоҳ додаст ҳар чаҳ дорам ва ҳаст

شاه دادست هر چه دارم و هست

Санъату неъмати ошкору ниҳон

صنعت و نعمت آشکار و نهان

Мадҳ ҳо гуфтаму маро ба иваз

مدح ها گفتم و مرا به عوض

Дод тўқиъҳоӣ баси тнон

داد توقیع هایی بس طنان

Ман ҳаме гуфтам ин ва ҳотиф гуфт

من همی گفتم این و هاتف گفت

Сблту риши канда кам ҷунбон

سبلت و ریش کنده کم جنبان

Лоҷарам бар бидод кибру бтр

لاجرم بر بداد کبر و بطر

Гашти сомону кор бе сомон

گشت سامان و کار بی سامان

Ҳастам инак дарин ҳисор маранҷ

هستم اینک درین حصار مرنج

Кандау сӯхта на хон ва на бон

کنده و سوخته نه خان و نه بان

Зори нолаи кунони дарин кҳсор

زار ناله کنان درین کهسار

Бар сару барзанони дарин зиндон

بر سر و برزنان درین زندان

Пои ман хокро накарда ба гом

پای من خاک را نکرده به گام

Чашми ман рӯзро надидаи аён

چشم من روز را ندیده عیان

Мӯӣ бар фарқу дидаи андари чашм

موی بر فرق و دیده اندر چشم

Панҷаи шеру сӯрати събон

پنجه شیر و صورت ثعبان

Шикаму пушти ман дарин як сол

شکم و پشت من درین یک سال

Валлоҳ ар ёфта сети ҷомау нон

والله ار یافته ست جامه و نان

Ёфта сети ин валек баси андак

یافته ست این ولیک بس اندک

Дошта сети он валек баси халқон

داشته ست آن ولیک بس خلقان

Мшткигар биринҷ ёбам ва ман

مشتکی گر برنج یابم و من

Назанам ҷуз ки роҳи ҳавлу ҷлон

نزنم جز که راه حول و جلان

Вар буд дар ҷҳм ба гӯшт чунонк

ور بود در جهم به گوشت چنانک

Кӯдаки ширхора дар пистон

کودک شیرخواره در پستان

Ҳар замонами чунон ки мужда буд

هر زمانم چنان که مژده بود

Гуяд ин тоза рӯй зиндонбон

گوید این تازه روی زندانبان

Бас буд аз сиришки ту имсол

بس بود از سرشک تو امسال

Андарин кӯҳи лолаи нӯъмон

اندرین کوه لاله نعمان

Вари дарин муждаи ндҳмши чизе

ور درین مژده ندهمش چیزی

Занад ӯ дар ду чашми ман пайкон

زند او در دو چشم من پیکان

Андарин симиҷи кори ман шабу рӯз

اندرین سمج کار من شب و روز

Мадҳи султону сӯраи қуръон

مدح سلطان و سوره قرآن

Ндиҳандам ҳамеи дуоту қалам

ندهندم همی دوات و قلم

Ншнўндми ҳамеи нафиру фиғон

نشنوندم همی نفیر و فغان

Ман ба овоз чун ҳаме хонам

من به آواز چون همی خوانم

Ёд гирад зи даври боди вазон

یاد گیرد ز دور باد وزان

Бабрад то ба мадҳ мавҷ занад

ببرد تا به مدح موج زند

Буми Эрону бқъти турон

بوم ایران و بقعت توران

Гар зи ҷоҳи туам амон бошад

گر ز جاه توام امان باشد

Диҳадам гардиши замонаи амон

دهدم گردش زمانه امان

Ҳукму фармони худои рости балӣ

حکم و فرمان خدای راست بلی

ӯ кунад ҳукм ва ӯ диҳад фармон

او کند حکم و او دهد فرمان

Дар дили поки ту ҳам ӯ фиканд

در دل پاک تو هم او فکند

Ки буруни ореми азин зиндон

که برون آریم ازین زندان

Бинишонӣ марои ту бар хуоне

بنشانی مرا تو بر خوانی

Ки азуи зодаи чашмаи ҳайвон

که ازو زاده چشمه حیوان

Ки ҳамаи орзӯӣ ман нонаст

که همه آرزوی من نانست

Нон чу шуд мунқатиъ намонад ҷон

نان چو شد منقطع نماند جان

Хлътӣам диҳии зи хоссаи хеш

خلعتی ام دهی ز خاصه خویش

Ки азин пеш додае зонсон

که ازین پیش داده ای زآنسان

Бози ман бандаро бёроиӣ

باز من بنده را بیارایی

Ин сарви тан ба атласу бркон

این سرو تن به اطلس و برکان

Миннат ҳар лаҳза мдҳтӣ хонам

منت هر لحظه مدحتی خوانم

Ки нхўондсти ҳеҷ мадҳат хон

که نخواندست هیچ مدحت خوان

Сӯрати он ҳамаи шифои басар

صورت آن همه شفای بصر

Лиззати ин ҳамаи ғизои равон

لذت این همه غذای روان

Бибарандаш чу тӯҳфаи даст ба даст

ببرندش چو تحفه دست به دست

Бишавад дар ҷаҳони даҳон ба даҳон

بشود در جهان دهان به دهان

Ту кушодаи ду даст чун ҳотам

تو گشاده دو دست چون حاتم

Ман забонии кушода чу сҳбон

من زبانی گشاده چو سحبان

Гар буд аз туам ба неъмати суд

گر بود از توام به نعمت سود

Набӯд аз миннат ба мадҳи зиён

نبود از منت به مدح زیان

Бас хушаст орзӯии ман ёрб

بس خوشست آرزوی من یارب

Ту бад-ӣни орзӯ маро бирасон

تو بدین آرزو مرا برسان

То диҳад бахти ройро ёрӣ

تا دهد بخت رای را یاری

Рои ту пери боду бахти ҷавон

رای تو پیر باد و بخت جوان

Бо ту иқболи чархро таъкид

با تو اقبال چرخ را تاکید

Бо ту таъйиди ҷоҳро паймон

با تو تایید جاه را پیمان

Шоҳи соҳибқирони ҳафт иқлӣм

شاه صاحبقران هفت اقلیم

Ту мшору мушири ҳукми қирон

تو مشار و مشیر حکم قران

Монад як орзӯ бихоҳам хост

ماند یک آرزو بخواهم خواست

Шод биншин ва мутрибон бинишон

شاد بنشین و مطربان بنشان

Истода ба буии ту аббос

ایستاده به بوی تو عباس

Бодаи фармои панҷ пеш аз хон

باده فرمای پنج پیش از خوان

То чунон суст гардадаш гардан

تا چنان سست گرددش گردن

Ки шавад сахт бар ҳамаш дандон

که شود سخت بر همش دندان

Ояд овози нӯши соқӣ ӯ

آید آواز نوش ساقی او

Ҳамчуи овози путк бар санадон

همچو آواز پتک بر سندان

Ҳар чаҳ гуяд маро равост раво

هر چه گوید مرا رواست روا

Дӯстӣ дӯстӣаст бе товон

دوستی دوستیست بی تاوان

Ёрб он рӯзгор хоҳам дид

یارب آن روزگار خواهم دید

Он чу маи талъат ва чу мӯри миён

آن چو مه طلعت و چو مور میان

Ту худованди шоду хуррами зӣ

تو خداوند شاد و خرم زی

Ту худованди кому давлати рон

تو خداوند کام و دولت ران

Дар бузургӣ чу офтоб битоб

در بزرگی چو آفتاب بتاب

Дар саодат чу рӯзгори бимон

در سعادت چو روزگار بمان