Дӯш гуфтӣ зи тирагии шаби ман

دوش گفتی ز تیرگی شب من

Зулф ҳурасту рои аҳрӣман

زلف حورست و رای اهریمن

Зишт чун зулму бекарона чу ҳирс

زشت چون ظلم و بیکرانه چو حرص

Тира чун меҳнату сияҳ чу ҳузн

تیره چون محنت و سیه چو حزن

Монда шуд меҳри гӯйӣ аз рафтор

مانده شد مهر گویی از رفتار

Сайр шуд чархи гӯйӣ аз гаштан

سیر شد چرخ گویی از گشتن

Ҳамчуи зангори хӯрдаи оина Эй

همچو زنگار خورده آینه ای

наменамӯд аз фарози ман равзан

می نمود از فراز من روزن

Ки зарангаш наме тавонистам

که زرنگش نمی توانستم

Андрў рӯй субҳро дидан

اندرو روی صبح را دیدن

Чарх монанди грзнӣ ки буд

چرخ مانند گرزنی که بود

Андрў дару гавҳари грзн

اندرو در و گوهر گرزن

Оташи андар дилам бсухта сабр

آتش اندر دلم بسوخته صبر

Оби азин дидагони ббрдаҳи всн

آب ازین دیدگان ببرده وسن

Меҳр чун оташӣ фурӯ шуд ва зу

مهر چون آتشی فرو شد و زو

Пари зи дӯд сиёҳ шуд равзан

پر ز دود سیاه شد روزن

Гар на дӯди сиёҳ буд чаро

گر نه دود سیاه بود چرا

Зу равони гашти оби дидаи ман

زو روان گشت آب دیده من

Аз сиёҳяши чашми ман аъамӣ

از سیاهیش چشم من اعمی

Вази наҳифаши забони ман алкн

وز نهیبش زبان من الکن

Дар дилами тарҷумон шудаи калакӣ

در دلم ترجمان شده کلکی

Чун забонами ҳамеи кушодаи сухан

چون زبانم همی گشاده سخن

Аз дилам чун шаб сиёҳ оварад

از دلم چون شب سیاه آورد

Аз маъонии кавокиби равшан

از معانی کواکب روشن

Гар на обистанаст аз чаҳ сабаб

گر نه آبستن است از چه سبب

Ношикеб буд гуҳ зодан

ناشکیبا بود گه زادن

Кас надонад ки ӯ чаҳ хоҳад зод

کس نداند که او چه خواهد زاد

Ин чунин бошад ореи обистан

این چنین باشد آری آبستن

Ба сараш рафтану кашон аз пас

به سرش رفتن و کشان از پس

Гесуии ънбринш чун доман

گیسوی عنبرینش چون دامن

Тез рафтор гардаду чира

تیز رفتار گردد و چیره

Чунки маҷрӯҳ гардад аз оҳан

چونکه مجروح گردد از آهن

Душман ӯст оҳан ва ки шунид

دشمن اوست آهن و که شنید

Кас ки бошад салоҳаш аз душман

کس که باشد صلاحش از دشمن

Навбаҳории ҳамеи براردи зуд

نوبهاری همی برآرد زود

Ки азуи ақлро буд гулшан

که ازو عقل را بود گلشن

Зони сиёҳяш чун дили лола

زآن سیاهیش چون دل لاله

Бар сипедяши ҳамчу рӯй саман

بر سپیدیش همچو روی سمن

Басти зуннор ва шуднигор параст

بست زنار و شد نگار پرست

Соҳиб аз баҳр он задаш гардан

صاحب از بهر آن زدش گردن

Хоҷаи мнсўрбни Саид ки кард

خواجه منصوربن سعید که کرد

Зиндаи осори аҳмдбни ҳасан

زنده آثار احمدبن حسن

эй сахои ту дар ҷаҳони соир

ای سخای تو در جهان سایر

Вонкаҳи грдордии сахоати бадан

وانکه گرداردی سخات بدن

Ба ҷаҳон дар нмондии холӣ

به جهان در نماندی خالی

Аз ҳавои ҷои як сари сӯзан

از هوا جای یک سر سوزن

Ваъда ту надид ҳаргизи бтл

وعده تو ندید هرگز بطل

Бахшиш ту надошт ҳаргизи ман

بخشش تو نداشت هرگز من

Нест подошнии сахои ту ро

نیست پاداشنی سخای تو را

На сахоӣ ту ҳаст подошн

نه سخای تو هست پاداشن

Ту ҳисомӣ ба гавҳар ва ба ҳунар

تو حسامی به گوهر و به هنر

Бози пеши ҳисоми фақри мҷн

باز پیش حسام فقر مجن

Венаи аҷабтар ки теғи дониш ро

وین عجب تر که تیغ دانش را

Ҳам ту сайқал шудӣ ва ҳам тавсан

هم تو صیقل شدی و هم توسن

Ба гуҳи офариниш аз ҳишмат

به گه آفرینش از حشمت

Боқӣӣ монад гашти асли Фтн

باقیی ماند گشت اصل فتن

эй зи баҳр вазорат оварда

ای ز بهر وزارت آورده

Мари туро сарварӣ чу дар адан

مر تو را سروری چو در عدن

Дарӣ ва дар назму насри ту ро

دری و در نظم و نثر تو را

Кас надонад дарин замонаи саман

کس نداند درین زمانه ثمن

Аз дилу ҷони раҳеи хоси туам

از دل و جان رهی خاص توام

То марои ҷону дил буд дар тан

تا مرا جان و دل بود در تن

Дар ҳавоӣ туам бибаста миён

در هوای توام ببسته میان

Дар санои туами кушодаи даҳан

در ثنای توام گشاده دهن

Ман биФтодаҳам маро бурдор

من بیفتاده ام مرا بردار

Бори андӯҳ аз танам бификан

بار اندوه از تنم بفکن

Хаз кӯфии мадори ҳамчуи пилос

خز کوفی مدار همچو پلاس

Гули сӯрии мбўӣ чун росн

گل سوری مبوی چون راسن

эй шикастаи мнозъонро пушт

ای شکسته منازعان را پشت

Пушти андешаро ба ман башикан

پشت اندیشه را به من بشکن

Рух барафрӯз ҳамчуи меҳри сипеҳр

رخ برافروز همچو مهر سپهر

Сари броФрози ҳамчуи сарви чаман

سر برافراز همچو سرو چمن

Бодаи гир аз кафи длороиӣ

باده گیر از کف دلارایی

Лъбтии моҳрӯии Зуҳраи зқн

لعبتی ماهروی زهره ذقن

Гар намондаст сӯсан ва гул ҳаст

گر نماندست سوسن و گل هست

Ориз ва рӯй чун гулу сӯсан

عارض و روی چون گل و سوسن

Маҷлисати чархи бод ва ту хуршед

مجلست چرخ باد و تو خورشید

Соғарати моҳ ва май Суҳайли Яман

ساغرت ماه و می سهیل یمن

Боди дастори никхўоҳти тоҷ

باد دستار نیکخواهت تاج

Боди пероҳани адуати кафан

باد پیراهن عدوت کفن