зи хуршед рӯй малики Арсалон

ز خورشید روی ملک ارسلان

Шуд ин қасри равшантар аз осмон

شد این قصر روشنتر از آسمان

Ҷаҳондори шоҳӣ ки монанди ӯ

جهاندار شاهی که مانند او

Надидаст як чашми шоҳи замон

ندیدست یک چشم شاه زمان

Набинад сари ҳимматашро фалак

نبیند سر همتش را فلک

Наёбади яқини дилашро гумон

نیابد یقین دلش را گمان

Ту он қасри дории баҳории зи малик

تو آن قصر داری بهاری ز ملک

Ки онро набошад ба гетии хазон

که آن را نباشد به گیتی خزان

Ту он бӯстонӣ ки дар саҳни ту

تو آن بوستانی که در صحن تو

зи ма бекарон ҳаст сарви равон

ز مه بیکران هست سرو روان

Ки дидаст ҳаргизи чунин шаҳриёр

که دیدست هرگز چنین شهریار

Ки дидаст ҳаргизи чунин бӯстон

که دیدست هرگز چنین بوستان

Ҳамеи рӯзгор аз ту дорад мисл

همی روزگار از تو دارد مثل

Ҳаме аз ту гуяд фалаки достон

همی از تو گوید فلک داستان

Балӣ пешгоҳамоне зи адл

بلی پیشگاه امانی ز عدل

Ба ту хурраму шоди адлу амон

به تو خرم و شاد عدل و امان

Туе маъдани малик то ҳашари пой

تویی معدن ملک تا حشر پای

Туе манбаи ҷӯади ҷовидмон

تویی منبع جود جاویدمان

Ҳамеша ба ту хурраму шоди бод

همیشه به تو خرم و شاد باد

Шаҳаншоҳи одили малики Арсалон

شهنشاه عادل ملک ارسلان

Замини шаҳриёрии ҷаҳони доварӣ

زمین شهریاری جهان داوری

Ки маликаш ҷавонасту бахташи ҷавон

که ملکش جوانست و بختش جوان

зи соҳибқиронҳо қиронҳо чуну

ز صاحبقران ها قرانها چنو

Ҷаҳонро набӯдаст соҳибқирон

جهان را نبودست صاحبقران

На чун ҳишматаши ҳишмати Ардашер

نه چون حشمتش حشمت اردشیر

На чу ҳимматаши ҳиммати Ардавон

نه چو همتش همت اردوان

Ҷаҳону фалаки мадҳу фурмонаш ро

جهان و فلک مدح و فرمانش را

Кушода даҳонасту бастаи миён

گشاده دهانست و بسته میان

На чун давлат ӯ ҷаҳони фарох

نه چون دولت او جهان فراخ

На чун ртбт ӯ сипеҳри каён

نه چون رتبت او سپهر کیان

з саҳмаш билразад ҳамеи баҳр ва бар

ز سهمش بلرزد همی بحر و بر

з ҷўдш бинолад ҳамеи кӯҳу кон

ز جودش بنالد همی کوه و کان

зи ҷўдст бар ганҷ ӯ корбнд

ز جودست بر گنج او کاربند

з адласт бар малик ӯ посбон

ز عدلست بر ملک او پاسبان

Ҳаме то буд шодмона вале

همی تا بود شادمانه ولی

Дилаши бод аз мамлакати шодмон

دلش باد از مملکت شادمان

Фалаки пеши шоҳяши бастаи камар

فلک پیش شاهیش بسته کمر

Замона ба шодяш карда змон

زمانه به شادیش کرده ضمان