Шод бош эй замонаи римн
شاد باش ای زمانه ریمن
Бикун онч ояд аз ту дар ҳар фан
بکن آنچ آید از تو در هر فن
Тан агар рӯй гардадам бгдоз
تن اگر روی گرددم بگداز
Пушт агар санг гардадам башикан
پشت اگر سنگ گرددم بشکن
Гар банноӣ бароядам бшкўб
گر بنایی برآیدم بشکوب
Вари ниҳолии бболдм бар кун
ور نهالی ببالدم بر کن
Ҳар ки афтод баркашаш дар вақт
هر که افتاد برکشش در وقت
Ман чу бархестам маро бификан
من چو برخاستم مرا بفکن
Бозами андари балоеи афкандӣ
بازم اندر بلایی افکندی
Ки кашӣдан наметавонад тан
که کشیدن نمی تواند تن
Андари он хонаам ки аз танагӣ
اندر آن خانه ام که از تنگی
Нҷҳдми боди ҳеҷ пиромн
نجهدم باد هیچ پیرامن
Ки зи танагӣ агар шавам дилтанг
که ز تنگی اگر شوم دلتنگ
Натавонам дарид пероҳан
نتوانم درید پیراهن
Нури маҳтобу офтоби ҳаме
نور مهتاب و آفتاب همی
Ба шабу рӯзи байнам аз равзан
به شب و روز بینم از روزن
Тарсам аз бас ки дид торикӣ
ترسم از بس که دید تاریکی
Андарин ҳабси чашми равшани ман
اندرین حبس چشم روشن من
Дид натавонам ар халос буд
دید نتوانم ار خلاص بود
Ҳамчуи хафоаши чашмаи равшан
همچو خفاش چشمه روشن
Банди ман гашт аз ончӣ нисбат кард
بند من گشت از آنچه نسبت کرد
Аз дили дилрабои ман оҳан
از دل دلربای من آهن
Зон кунун ҳамчуи бачагони азиз
زان کنون همچو بچگان عزیز
Дорамаш зери сояи доман
دارمش زیر سایه دامن
Агар аз ман ба ҳила бибареданд
اگر از من به حیله ببریدند
Ин ҳамаи дӯстони аҳди шикан
این همه دوستان عهد شکن
Чаҳ сабабро фурӯ гузошт маро
چه سبب را فرو گذاشت مرا
Хоҷаи Сайиди раиси ибни ҳасан
خواجه سید رئیس ابن حسن
Онкӣ аз навбаҳории родӣ ӯ
آنکه از نوبهاری رادی او
Ба хазон раст дар ҷаҳони сӯсан
به خزان رست در جهان سوسن
Онкии дониш бадв намӯда ҳунар
آنکه دانش بدو نموده هنر
Вонкаҳи донои азуи кушодаи сухан
وانکه دانا ازو گشاده سخن
эй бузургӣу фазлро моўӣ
ای بزرگی و فضل را ماوی
Ваии карӣмӣу ҷӯадро маскан
وی کریمی و جود را مسکن
На чу лафзи ту дар дарёи бор
نه چو لفظ تو در دریا بار
На чу кафи ту абр дар баҳман
نه چو کف تو ابر در بهمن
Ҳар ҷаводӣ ба назд ту сифла
هر جوادی به نزد تو سفله
Ҳар фасеҳӣ ба назд ӯ алкн
هر فصیحی به نزد او الکن
То ҳамеи меҳри брдмд ба фалак
تا همی مهر بردمد به فلک
То ҳамеи сарв бар ҷаҳди зи чаман
تا همی سرو بر جهد ز چمن
Дар ҷаҳони дўсткоми бодии ту
در جهان دوستکام بادی تو
Ки шудам ман ба комаи душман
که شدم من به کامه دشمن
Бар ту нолами ҳаме мъўнт кун
بر تو نالم همی معونت کن
Мари маро аз замонаи римн
مر مرا از زمانه ریمن
Боди ҷуфти ту давлати маймун
باد جفت تو دولت میمون
Боди ёри ту эзади зўолмн
باد یار تو ایزد ذوالمن