Ду мусоиди ёру доими ҷуфт ва бо ҳам ҳамзабон

دو مساعد یار و دایم جفت و با هم همزبان

Шаклу ранги ин ва он чун гулбуну сарви равон

شکل و رنگ این و آن چون گلبن و سرو روان

Бо либоси ҳури айн бо сӯрати хулди барин

با لباس حور عین با صورت خلد برین

Бо ҷалоли офтоб ва бо камоли осмон

با جلال آفتاب و با کمال آسمان

Дӯстон доранд эшон ҳар яке бас бе шумор

دوستان دارند ایشان هر یکی بس بی شمار

Ошиқон доранд эшон ҳар яке баси бекарон

عاشقان دارند ایشان هر یکی بس بیکران

Дӯстони андари саноашони ҷумлаи бигушодаи даҳан

دوستان اندر ثناشان جمله بگشاده دهن

Ошиқони андари ҳавоашони яксараи бастаи миён

عاشقان اندر هواشان یکسره بسته میان

Офтобу осмону кӯҳу дарёи зери ин

آفتاب و آسمان و کوه و دریا زیر این

Пели масту бабри тунду шери ғурони зери он

پیل مست و ببر تند و شیر غران زیر آن

Гоҳашон бошад қарор ва гоҳашон бошад мадор

گاهشان باشد قرار و گاهشان باشد مدار

Гоҳ бар марказ буванду гоҳ бар боди вазон

گاه بر مرکز بوند و گاه بر باد وزان

Бо баҳо гашта зи иқболи шаҳаншоҳи замин

با بها گشته ز اقبال شهنشاه زمین

Ёфта зинати зи фари шаҳриёри Комрон

یافته زینت ز فر شهریار کامران

Шоҳи мҳмўдбни иброҳӣми сайфи аддавлаи онк

شاه محمودبن ابراهیم سیف الدوله آنک

Новирд чун ӯ шаҳаншоҳии фалак дар сад қирон

ناورد چون او شهنشاهی فلک در صد قران

Ъзи миллати шоҳи ғозии онкӣ аз таъӣди бахт

عز ملت شاه غازی آنکه از تأیید بخت

Пояи кайвон шуда ҳар пои тахташро макон

پایه کیوان شده هر پای تختش را مکان

Подшоҳии чашму равшани райши андари ваии басар

پادشاهی چشم و روشن رایش اندر وی بصر

Шаҳриёрии ҷисму олии номаши андари ваии равон

شهریاری جسم و عالی نامش اندر وی روان

Мадҳат ӯ чокаронро сӯй ҳар неъмати далел

مدحت او چاکران را سوی هر نعمت دلیل

Хизмат ӯ бандагонро сӯй ҳар давлати нишон

خدمت او بندگان را سوی هر دولت نشان

Дӯстонашро хазону заҳр ӯ чун навбаҳор

دوستانش را خزان و زهر او چون نوبهار

Душманонашро баҳор аз кӣна ӯ чун хазон

دشمنانش را بهار از کینه او چون خزان

То падед омад чу оташи теғ ӯ андари масоф

تا پدید آمد چو آتش تیغ او اندر مصاف

Ҳамчуи симоб аз ҷаҳон шуд бадсигол ӯ ниҳон

همچو سیماب از جهان شد بدسگال او نهان

эй ниҳодаи қадари ту бар тораки Айюқи пой

ای نهاده قدر تو بر تارک عیوق پای

Ҳиммати олии ту бо муштарӣ карда қирон

همت عالی تو با مشتری کرده قران

Хлътӣ додат шаҳаншоҳи ҷаҳон аз хоси хеш

خلعتی دادت شهنشاه جهان از خاص خویش

Аз бадоеъ ҳамчунон чун нўшкФтаҳи бӯстон

از بدایع همچنان چون نوشکفته بوستان

Гирд бар гардиши навиштаи дасти пирӯзӣу ъз

گرد بر گردش نوشته دست پیروزی و عز

Номи ту хусрав ки гардӣ дар ҷаҳони соҳибқирон

نام تو خسرو که گردی در جهان صاحبقران

Ҳамчунин бодои шаҳаншоҳи замона ҳамчунин

همچنین بادا شهنشاه زمانه همچنین

Фарруху фархундаи бодати халъати шоҳи ҷаҳон

فرخ و فرخنده بادت خلعت شاه جهان

То бигардади осмон ва то битобад офтоб

تا بگردد آسمان و تا بتابد آفتاب

То бпоиди марказ ва бар вай бирӯяд арғавон

تا بپاید مرکز و بر وی بروید ارغوان

Шоҳи гиру шоҳи банду моли бахш ва дод даҳ

شاه گیر و شاه بند و مال بخش و داد ده

Дайри зӣ ва шод бошу малики гиру малики рон

دیر زی و شاد باش و ملک گیر و ملک ران