Малики малики Арсалон
ملک ملک ارسلان
Сокини рўзи алҷанон
ساکن روض الجنان
Шоҳ замона фурӯз
شاه زمانه فروز
Хусрави соҳибқирон
خسرو صاحبقران
Рояту райши баланд
رایت و رایش بلند
Давлату бахташи ҷавон
دولت و بختش جوان
Ҳиммат ӯ офтоб
همت او آفتاب
Ртбт ӯ осмон
رتبت او آسمان
Мутриб роҳӣ бизан
مطرب راهی بزن
Ровӣ байтӣ бихон
راوی بیتی بخوان
Фии малики адла
فی ملک عدله
Ихдмҳои алнирон
یخدمها النیران
эй бадали Ардашер
ای بدل اردشیر
Ваии ивази Ардавон
وی عوض اردوان
Бандаи амрати сипеҳр
بنده امرت سپهر
Бастаи ҳикмати ҷаҳон
بسته حکمت جهان
эй малики Комрон
ای ملک کامران
Хусрави соҳибқирон
خسرو صاحبقران
Дӯш ба хоби андарун
دوش به خواب اندرون
Вақти сипедаи дмон
وقت سپیده دمان
Омад назд раҳе
آمد نزد رهی
Равони Нӯшервон
روان نوشیروان
Гуфт ки масъӯди саъд
گفت که مسعود سعد
Шоири чираи забон
شاعر چیره زبان
Дидӣ адлӣ ки халқ
دیدی عدلی که خلق
Ёд надорад чунон
یاد ندارد چنان
Дид кобод кард
دید کآباد کرد
Ҷумлаи замину замон
جمله زمین و زمان
Адли малики бўолмлўк
عدل ملک بوالملوک
Шоҳи малики Арсалон
شاه ملک ارسلان
Дар сифати адл ӯ
در صفت عدل او
Мадҳ ба гардуни расон
مدح به گردون رسان
Врчаҳ имрӯз ҳаст
ورچه امروز هست
Танати чунин нотавон
تنت چنین ناتوان
Чу гардадат тани дуруст
چو گرددت تن درست
Ва эмини гардӣ ба ҷон
و ایمن گردی به جان
Ту васфи ин адл кун
تو وصف این عدل کن
Ба васфи некӯи баён
به وصف نیکو بیان
Дарин маъонӣ ба шеър
درین معانی به شعر
Бисоз даҳ достон
بساز ده داستان
эй малики моли даҳ
ای ملک مال ده
Хусрави гетии ситон
خسرو گیتی ستان
Сиёсати малик ро
سیاست ملک را
Пеши ту дар як замон
پیش تو در یک زمان
Ҷамъ шуд аз ҳар сӯе
جمع شد از هر سویی
Дивист кӯҳи равон
دویست کوه روان
Ҷумла бар он ҳар яке
جمله بر آن هر یکی
Як аждаҳои дмон
یک اژدهای دمان
Бар сар ҳар пели маст
بر سر هر پیل مست
Нишаста як пилбон
نشسته یک پیلبان
Барин сиёсат ки рафт
برین سیاست که رفت
эй малики Комрон
ای ملک کامران
Қаҳт чу борони нишонд
قحط چو باران نشاند
Раҳмати ту аз ҷаҳон
رحمت تو از جهان
Аҳсант эй подшоҳ
احسنت ای پادشاه
Шод ба гетии бимон
شاد به گیتی بمان
Доштани малику дайн
داشتن ملک و دین
Ҷуз ки чунин кӣ тавон
جز که چنین کی توان
Халқи ҷаҳонро ҳама
خلق جهان را همه
Кӯдаку перу ҷавон
کودک و پیر و جوان
Ба ҷӯад кардӣ ғанӣ
به جود کردی غنی
Ба адл додӣ амон
به عدل دادی امان
Зоил кардӣ шҳо
زایل کردی شها
зи халқи нархи гарон
ز خلق نرخ گران
Ҷонишон додӣ ҳама
جانشان دادی همه
Ки асл ҷонаст нон
که اصل جانست نان
Халқ ба гетӣ надид
خلق به گیتی ندید
Чун ту шаҳии меҳрбон
چون تو شهی مهربان
Зини пас дуздон шаванд
زین پس دزدان شوند
Бадарғаи корвон
بدرقه کاروان
Беш натарсад зи гург
بیش نترسد ز گرگ
Бар рамаи марди шубон
بر رمه مرد شبان
зи ҷӯади холӣ на Эй
ز جود خالی نه ای
Ҳаззии дорӣ аз он
حظی داری از آن
Адли ту бар малику дайн
عدل تو بر ملک و دین
Ҷӯади ту бар ганҷу кон
جود تو بر گنج و کان
Чун ту набӯдаст ва нест
چون تو نبودست و نیست
Хусрави фармони равон
خسرو فرمان روان
Одилӣу адли ту
عادلی و عدل تو
Расед дар ҳар макон
رسید در هر مکان
Шоҳо бо адлу малик
شاها با عدل و ملک
Зиндаи бимони ҷовдон
زنده بمان جاودان