Гар на шогирди кафи шоҳ ҷаҳон шуд меҳргон

گر نه شاگرد کف شاه جهان شد مهرگان

Чун кафи шоҳи ҷаҳони пари зар чаро дорад ҷаҳон

چون کف شاه جهان پر زر چرا دارد جهان

Вар нашуд боди хазонро раҳгузар бар теғ ӯ

ور نشد باد خزان را رهگذر بر تیغ او

Пас чаро шуд бӯстони динорӣ аз боди бузон

پس چرا شد بوستان دیناری از باد بزان

Рости гӯйии мунҳазими гашт аз хазони боди баҳор

راست گویی منهزم گشت از خزان باد بهار

Чун сипоҳи андари ҳазимати рехти зари бекарон

چون سپاه اندر هزیمت ریخت زر بیکران

Абр гирён шуд тилоияи навбаҳори андари ҳаво

ابر گریان شد طلایه نوبهار اندر هوا

Гашти нопидо чу омад навбати боди хазон

گشت ناپیدا چو آمد نوبت باد خزان

Рости гӯйӣ буд булбул мадҳ хон навбаҳор

راست گویی بود بلبل مدح خوان نوبهار

Чун хазон омад шуд аз бими хазони бастаи даҳон

چون خزان آمد شد از بیم خزان بسته دهان

Заъфарони аслӣ буд мари хандаро ҳаст ин дуруст

زعفران اصلی بود مر خنده را هست این درست

Ҳар ки ӯ хандон набошад хандаи ши оради заъфарон

هر که او خندان نباشد خنده ش آرد زعفران

Чун хазони мари бӯстонро заъфарон дод эй шигифт

چون خزان مر بوستان را زعفران داد ای شگفت

Пас чаро бози истод аз хандаи хандони бӯстон

پس چرا باز ایستاد از خنده خندان بوستان

ё з бисёре ки додаш бозгаштаст ӯ ба акс

یا ز بسیاری که دادش بازگشتست او به عکس

Ҳар чаҳ аз ҳад бугзарад ночор гардад зиди он

هر چه از حد بگذرد ناچار گردد ضد آن

Рӯз нуқсон гирад акнӯн ҳамчуи умри бадсигол

روز نقصان گیرد اکنون همچو عمر بدسگال

Шаби биафзояд кунун чун бахти шоҳи Комрон

شب بیفزاید کنون چون بخت شاه کامران

Оби равшани гашту софӣ чун синону теғ ӯ

آب روشن گشت و صافی چون سنان و تیغ او

Шохи зард ва чифта шуд чун пушт ва рӯй бандагон

شاخ زرد و چفته شد چون پشت و روی بندگان

Қутби миллати сайфи давлати шаҳриёри малики гир

قطب ملت سیف دولت شهریار ملک گیر

Тоҷи шоҳии ъзи давлати хусрави гетии ситон

تاج شاهی عز دولت خسرو گیتی ستان

Шоҳи Абулқосими малики Маҳмӯди он каз ҳайбаташ

شاه ابوالقاسم ملک محمود آن کز هیبتش

Ларза гирад гоҳи разм ӯ замину осмон

لرزه گیرد گاه رزم او زمین و آسمان

Теғ ӯ чун брФрўзди оташи андари корзор

تیغ او چون برفروزد آتش اندر کارزار

Ҷон бадхоҳон барояд зу ба кирдори духон

جان بدخواهان برآید زو به کردار دخان

Онкӣ аз бимаши бирезади нохуни бабри ҳужабр

آنکه از بیمش بریزد ناخن ببر هژبر

Вонкаҳ аз ҳавлаши бадаради Зуҳраи шери жён

وانکه از هولش بدرد زهره شیر ژیان

Онкии васф ӯ нагунҷад ҳеҷ касро дар яқин

آنکه وصف او نگنجد هیچ کس را در یقین

Вонкаҳи наът ӯ наёяд ҳеҷ касро дар гумон

وانکه نعت او نیاید هیچ کس را در گمان

Фари хуҷастаи рой ӯ бар ҷомаи шоҳии илм

فر خجسته رای او بر جامه شاهی علم

Гстридаҳи ном ӯ бар номаи давлати нишон

گستریده نام او بر نامه دولت نشان

Ҳар чаҳ ӯ бинад буд дидор ӯ айни савоб

هر چه او بیند بود دیدار او عین صواب

Ҳар чаҳ ӯ гуяд буд гуфтор ӯ саҳари баён

هر چه او گوید بود گفتار او سحر بیان

Муштарӣу Зуҳраро ҳаргиз набӯдӣ ҳукми саъд

مشتری و زهره را هرگز نبودی حکم سعد

Гар набӯдӣ қадар ӯ бо ҳар давон карда қирон

گر نبودی قدر او با هر دوان کرده قران

Гар набӯдӣ аз барои соз ӯро номадӣ

گر نبودی از برای ساز او را نامدی

Дар носуфтаи зи дарёи зари покизаи зи кон

در ناسفته ز دریا زر پاکیزه ز کان

Тарафҳои соз бикшоданд дар мадҳаши даҳан

طرفهای ساز بگشادند در مدحش دهن

Кард гардун ҳар якеро гавҳарии андари даҳон

کرد گردون هر یکی را گوهری اندر دهان

эй ҷалоли подшоҳии ваии ҷамоли хусравӣ

ای جلال پادشاهی وی جمال خسروی

Ҳастӣ андари ҷоҳу ртбти Ардашеру Ардавон

هستی اندر جاه و رتبت اردشیر و اردوان

Чун ба гӯш омад срири калаки ту бадхоҳ ро

چون به گوش آمد صریر کلک تو بدخواه را

Башнавад ҳам дар замон аз тани сафири устихон

بشنود هم در زمان از تن صفیر استخوان

Гар на қутби давлату бахт ҷавон шуд тахти ту

گر نه قطب دولت و بخت جوان شد تخت تو

Пас чаро гирданд гардиши давлату бахти ҷавон

پس چرا گردند گردش دولت و بخت جوان

Меҳргон омад ба хизмати шаҳрёро назд ту

مهرگان آمد به خدمت شهریارا نزد تو

Дар миён бӯстон бикшод ганҷи шоягон

در میان بوستان بگشاد گنج شایگان

Бода чун занги хоҳ андар навой ноӣу чанг

باده چون زنگ خواه اندر نوای نای و چنگ

Нӯш кун аз дасти ҳурии дилбари нӯшин равон

نوش کن از دست حوری دلبر نوشین روان

эй ба ту маймуну фаррухи рӯзгори хусравӣ

ای به تو میمون و فرخ روزگار خسروی

Бар ту фаррухи боду маймуни халъати шоҳи ҷаҳон

بر تو فرخ باد و میمون خلعت شاه جهان

Ҳамчунин ёдӣ ҳамеша назд шоҳаншаҳи азиз

همچنین یادی همیشه نزد شاهنشه عزیز

Ҳамчунин бод аз ту доими шоҳи шоҳони шодмон

همچنین باد از تو دایم شاه شاهان شادمان

То ҳамеи давлат буд дар давлати олӣ ба ноз

تا همی دولت بود در دولت عالی به ناز

То ҳамеи неъмат буд дар неъмати боқии бимон

تا همی نعمت بود در نعمت باقی بمان

Мамлакати афзӯн ва ҳамчун мамлакати бФрўзи кор

مملکت افزون و همچون مملکت بفروز کار

Рӯзгорати фаррух ва чун рӯзгорати меҳргон

روزگارت فرخ و چون روزگارت مهرگان

Илтиҷои ту ба бахт омаду нъми алмлтҷоء

التجای تو به بخت آمد و نعم الملتجاء

Эзадати доими муайяни валлоҳи хиролмстъон

ایزدت دایم معین والله خیرالمستعان