Рӯзи меҳру моҳи меҳру ҷашни фаррухи меҳргон
روز مهر و ماه مهر و جشن فرخ مهرگان
Меҳри бФзоӣ эйнигор мҳрҷўии меҳрбон
مهر بفزای ای نگار مهرجوی مهربان
Ҳамчу рӯй ошиқони байнам ба зардӣ рӯй боғ
همچو روی عاشقان بینم به زردی روی باغ
Бода бояд бар сабӯҳии ҳамчу рӯй дӯстон
باده باید بر صبوحی همچو روی دوستان
Тоҷҳошон буд бар сар аз ақиқу лоҷувард
تاجهاشان بود بر سر از عقیق و لاجورد
Қртаҳҳоашон буд дар бар аз паранду парниён
قرطه هاشان بود در بر از پرند و پرنیان
Калла ҳо зад боди Нитсаон аз млўни ҷома ҳо
کله ها زد باد نیسان از ملون جامه ها
Пардаҳо басти абри озор аз мунаққаши баҳрмон
پرده ها بست ابر آزار از منقش بهرمان
Машк будӣ беҳаду кофур будӣ бе қиёс
مشک بودی بی حد و کافور بودی بی قیاس
Дар будӣ бемару ёқӯт будӣ бе карон
در بودی بی مر و یاقوت بودی بی کران
Ҳамли бўёи машк будӣ тангҳо бар тангҳо
حمل بویا مشک بودی تنگها بر تنگها
Бори марворид будӣ корвон дар корвон
بار مروارید بودی کاروان در کاروان
То хазоне боди сӯии бӯстон лашкар кашид
تا خزانی باد سوی بوستان لشکر کشید
Зинаташ гаштаст рӯй арғавон чун заъфарон
زینتش گشتست روی ارغوان چون زعفران
Ҳар куҷои кокнўн ба сӯии боғ ва бустон бигузарӣ
هر کجا کاکنون به سوی باغ و بستان بگذری
Дибаҳи зарбафти бинии зини карон то он карон
دیبه زربفت بینی زین کران تا آن کران
Аз ғубори боди динорӣ шудаи барги дарахт
از غبار باد دیناری شده برگ درخت
Вази сафои оби зангорӣ шудаи ҷӯии равон
وز صفای آب زنگاری شده جوی روان
Шуд чу рӯй бадсиголи мамлакати барги дарахт
شد چو روی بدسگال مملکت برگ درخت
Бошад оби ҷӯй ҳамчун теғи шоҳи Комрон
باشد آب جوی همچون تیغ شاه کامران
Сайфи давлати шоҳи Маҳмӯди бен иброҳӣми онк
سیف دولت شاه محمود بن ابراهیم آنک
Ҷони шоҳиро танасту шахси шоҳиро равон
جان شاهی را تنست و شخص شاهی را روان
Хусрави хусрави нажоду паҳлуи паҳлуи насаб
خسرو خسرو نژاد و پهلو پهلو نسب
Шаҳриёр бару баҳру подшоҳи инсу ҷон
شهریار بر و بحر و پادشاه انس و جان
Пеш ӯ ҳалами замин ҳамчун ҳаво бошад сабк
پیش او حلم زمین همچون هوا باشد سبک
Пеши табъ ӯ ҳавои ҳам чун замин бошад гарон
پیش طبع او هوا هم چون زمین باشد گران
Аз наҳифи гурз ӯ дар чархи гардандаи асар
از نهیب گرز او در چرخ گردنده اثر
Вази сари шамшер ӯ бар моҳи ду ҳафтаи нишон
وز سر شمشیر او بر ماه دو هفته نشان
эй гуҳи бахшиши Фаридуни гоҳи кӯшиши киқбод
ای گه بخشش فریدون گاه کوشش کیقباد
эй ба ҳиммати Ардашер вае ба ҳишмати Ардавон
ای به همت اردشیر و ای به حشمت اردوان
Вари Фаридуни Қубоду Ардавону Ардашер
ور فریدون قباد و اردوان و اردشیر
Зиндаи Андии пеши Рахшат банда будандӣ давон
زنده اندی پیش رخشت بنده بودندی دوان
Кӯҳу баҳру офтоб ва осмон хонам ту ро
کوه و بحر و آفتاب و آسمان خوانم تو را
Кӯҳу баҳру офтобу осмонӣ бе гумон
کوه و بحر و آفتاب و آسمانی بی گمان
Ту ба гоҳи ҳалами кӯҳӣ ва ба гоҳи илми баҳр
تو به گاه حلم کوهی و به گاه علم بحر
Гоҳи рифъати офтобии гоҳи қудрати осмон
گاه رفعت آفتابی گاه قدرت آسمان
Теғи ту чун брФрўзд дар миёни корзор
تیغ تو چون برفروزد در میان کارزار
Мағз бадхоҳат баҷушад дар миёни устихон
مغز بدخواهت بجوشد در میان استخوان
Ҷашни фаррух меҳргон омад ба хизмати мари ту ро
جشن فرخ مهرگان آمد به خدمت مر تو را
Хусравонеи ҷоми бустон бар ниҳоди хусравон
خسروانی جام بستان بر نهاد خسروان
Ҷавшану бргстўон аз хаз бояд сохтан
جوشن و برگستوان از خز باید ساختن
Комад инак бо либоси лашкарии боди хазон
کامد اینک با لباس لشکری باد خزان
Фарруху фархундаи бодати меҳргону рӯзи меҳр
فرخ و فرخنده بادت مهرگان و روز مهر
Боди давлат бо ту карда сад қирон дар як қирон
باد دولت با تو کرده صد قران در یک قران
Малик аз ту бо нишот ва ту зи маликат бо нишот
ملک از تو با نشاط و تو ز ملکت با نشاط
Давлат аз ту шодмон ва ту зи давлати шодмон
دولت از تو شادمان و تو ز دولت شادمان