Бар ман битофт ёр ва битобам зи тоб ӯ
بر من بتافت یار و بتابم ز تاب او
Тоқат намонад пеши маро бо итоб ӯ
طاقت نماند پیش مرا با عتاب او
Ин рӯй пари зи дарра ва дар хўшоби гашт
این روی پر ز دره و در خوشاب گشت
Аз орзӯии дарра ва дар хўшоб ӯ
از آرزوی دره و در خوشاب او
Аз ршги он ниқоб ки бар рӯй ӯ расад
از رشگ آن نقاب که بر روی او رسد
Гашти ин тани заъиф чу тори ниқоб ӯ
گشت این تن ضعیف چو تار نقاب او
Чун нӯшам ояд арча чу заҳрам диҳад ҷавоб
چون نوشم آید ارچه چو زهرم دهد جواب
Зеро ки ҳаст бар лаби роҳи ҷавоб ӯ
زیرا که هست بر لب راه جواب او
Брбўди хоб аз ман ва онгаҳ бихуфт хуш
بربود خواب از من و آنگه بخفت خوش
Пайвастаи гашти гӯйии хобам ба хоб ӯ
پیوسته گشت گویی خوابم به خواب او
Хӯрдам шароби ишқаши як соғар ва ҳануз
خوردم شراب عشقش یک ساغر و هنوز
Андар сар манаст хумори шароб ӯ
اندر سر منست خمار شراب او
Чанги уқоби зулфашу пртзрў рӯй
چنگ عقاب زلفش و پرتذرو روی
Эмини рухи тзрўи зи чанги уқоб ӯ
ایمن رخ تذرو ز چنگ عقاب او
Бози сипед рӯйу ғроби сиёҳи зулф
باز سپید روی و غراب سیاه زلف
Вази бими боз ӯ шудаи ларзони ғроб ӯ
وز بیم باز او شده لرزان غراب او
Донад ки ҳаст бастаи зулфин ӯ дилам
داند که هست بسته زلفین او دلم
Ҳар соъатӣ фузун кунад аз печу тоб ӯ
هر ساعتی فزون کند از پیچ و تاب او
Чун зар пухта шуд рух чун сими хоми ман
چون زر پخته شد رخ چون سیم خام من
Зон офтоби тобони вази машки ноб ӯ
زان آفتاب تابان وز مشک ناب او
Гар зари зи офтоб зиёдат шавад ҳаме
گر زر ز آفتاب زیادت شود همی
Нуқсон чаро шавад зарам аз офтоб ӯ
نقصان چرا شود زرم از آفتاب او
Бар ошиқ эй нигорин раҳмат куну мсўз
بر عاشق ای نگارین رحمت کن و مسوز
Бар оташи фироқи дил чун кабоб ӯ
بر آتش فراق دل چون کباب او
Шояд ки об ӯ бар тавба шавад ки ҳаст
شاید که آب او بر توبه شود که هست
Зон маҷлиси шҳншаҳи гетии моб ӯ
زان مجلس شهنشه گیتی مآب او
Маҳмӯди сайфи давлати шоҳӣ ки дар ҷаҳон
محمود سیف دولت شاهی که در جهان
Шоҳаншаҳи сет аз ҳамаи шоҳони хитоб ӯ
شاهنشه ست از همه شاهان خطاب او
Ҳар маликро агар чаҳ фаровон буд замон
هر ملک را اگر چه فراوان بود زمان
Маҳмӯд шоҳ бошад молики рқоб ӯ
محمود شاه باشد مالک رقاب او
Шахсаши сипеҳру халқаш дар ваии нуҷум ӯ
شخصش سپهر و خلقش در وی نجوم او
Хашмаши асиру тираш дар ваии шаҳоб ӯ
خشمش اثیر و تیرش در وی شهاب او
Кафши саҳобу тозаи азуи бӯстони малик
کفش سحاب و تازه ازو بوستان ملک
Заҳмат надиду соъиқаи андари саҳоб ӯ
زحمت ندید و صاعقه اندر سحاب او
Ёбад фалаки диранг ба вақти диранг ӯ
یابد فلک درنگ به وقت درنگ او
Гирад замини шитоб ба гоҳи шитоб ӯ
گیرد زمین شتاب به گاه شتاب او
Бошад ҳавои гарон чу сабк шуд Аннан ӯ
باشد هوا گران چو سبک شد عنان او
Гардад замини сабк чу гарон шуд рикоб ӯ
گردد زمین سبک چو گران شد رکاب او
Софӣ шудаст оби ҷалолати зи оташаш
صافی شدست آب جلالت ز آتشش
Афрӯхтаи сети оташи ҳайбати зи об ӯ
افروخته ست آتش هیبت ز آب او
Обаст ва оташаст ҳисомаш ба размгоҳ
آبست و آتشست حسامش به رزمگاه
Рӯй замину чархи пар аз мавҷу тоб ӯ
روی زمین و چرخ پر از موج و تاب او
Дар дида мухолиф маликаст сайл ӯ
در دیده مخالف ملکست سیل او
Вондри дили маъодии дайни илтиҳоб ӯ
واندر دل معادی دین التهاب او
Ҳар буқъае ки мураккаб ӯ биспурад заминаш
هر بقعه ای که مرکب او بسپرد زمینش
Гардад гулобу анбари обу туроб ӯ
گردد گلاب و عنبر آب و تراب او
Равед ба ҷои хори шақоӣқи зи анбараш
روید به جای خار شقایق ز عنبرش
Бошад ба ҷои санги гуҳар дар гулоб ӯ
باشد به جای سنگ گهر در گلاب او
Осор меҳр ӯст дар ободи ин замин
آثار مهر اوست در آباد این زمین
Таъсир кин ӯст чунин дар хароб ӯ
تأثیر کین اوست چنین در خراب او
Кам боди бадсиголи вайу бод бар фузун
کم باد بدسگال وی و باد بر فزون
Иқболу малику давлату умру шабоб ӯ
اقبال و ملک و دولت و عمر و شباب او
Чун боғи боди маҷлисаши оростаи мудом
چون باغ باد مجلسش آراسته مدام
Чун андалебу булбули чангу рубоб ӯ
چون عندلیب و بلبل چنگ و رباب او