эй ихтиёри олам дар ихтиёри ту

ای اختیار عالم در اختیار تو

Ваии пешвои малику малики пешкори ту

وی پیشوای ملک و ملک پیشکار تو

Бар осмони давлати қутби кифоятӣ

بر آسمان دولت قطب کفایتی

Бастаи мадори мамлакати андари қарори ту

بسته مدار مملکت اندر قرار تو

Хуршеди гашти ҳиммат гардун фурӯз ту

خورشید گشت همت گردون فروز تو

То чарх шуд ҷалолати гетинигор ту

تا چرخ شد جلالت گیتی نگار تو

То дар вуҷӯди номадӣ аз олами адам

تا در وجود نامدی از عالم عدم

Гардуни сипед дида шуд аз интизори ту

گردون سپید دیده شد از انتظار تو

Саъди фалак ҳаме накунад ихтиёри хеш

سعد فلک همی نکند اختیار خویش

То нанигарад нахустин дар ихтиёри ту

تا ننگرد نخستین در اختیار تو

Чун меҳр бар сипеҳр будгар туе савор

چون مهر بر سپهر بود گر تویی سوار

Шери сипеҳр хам задӣ аз раҳгузори ту

شیر سپهر خم زدی از رهگذار تو

Гардуни срФрохтаҳро кўжи гашти пушт

گردون سرفراخته را کوژ گشت پشت

То сари фарохати ҳиммати гардуни гузори ту

تا سر فراخت همت گردون گذار تو

Дар тохтан пиёда шуд фитнаи савор

در تاختن پیاده شد فتنه سوار

Чун пошнаи кушояди азми савори ту

چون پاشنه گشاید عزم سوار تو

Бебим шуд зи зилзилаи ҳодисаи ҷаҳон

بی بیم شد ز زلزله حادثه جهان

То такя кард бар хиради устувори ту

تا تکیه کرد بر خرد استوار تو

Гардуни зи хати коми ту беруни набарди гом

گردون ز خط کام تو بیرون نبرد گام

То бонг зад бирав ҳунари комгори ту

تا بانگ زد برو هنر کامگار تو

Дарёӣ паҳн хост зи мавҷи сахои ту

دریای پهن خاست ز موج سخای تو

Кӯҳ баланд раст зи бехи виқори ту

کوه بلند رست ز بیخ وقار تو

Чун боғи хулд чарх биёрост малики шоҳ

چون باغ خلد چرخ بیاراست ملک شاه

Ойину сирату адаби шоҳвори ту

آیین و سیرت و ادب شاهوار تو

Адли басити ту ба чаҳ дорад ҳамеи раво

عدل بسیط تو به چه دارد همی روا

Зингўнаҳи зулми ҳиммати ту бар ясори ту

زینگونه ظلم همت تو بر یسار تو

Дар дафтари сахои ту чун бингарем ҳаст

در دفتر سخای تو چون بنگریم هست

Андактарин рақами слти сад ҳазор ту

اندک ترین رقم صلت صد هزار تو

Ҳар рӯзи риъи шукру сано бар зёдтст

هر روز ریع شکر و ثنا بر زیادتست

То ҳаст халқи вуҷӯди зёъу ъқори ту

تا هست خلق وجود ضیاع و عقار تو

Масти шароби ҷўдӣу ҳаргиз ба ҳеҷ вақт

مست شراب جودی و هرگز به هیچ وقت

Чашми замона чашм надорад хумори ту

چشم زمانه چشم ندارد خمار تو

Шодобу срФрохтаҳи сарвӣ ба боғи ъз

شاداب و سرفراخته سروی به باغ عز

То гашти фари давлати олии баҳори ту

تا گشت فر دولت عالی بهار تو

Гӯйанд борвар набӯд сарв нест рост

گویند بارور نبود سرو نیست راست

Сарвии ту ва масолеҳ маликаст бори ту

سروی تو و مصالح ملکست بار تو

Дар маҷлиси ту хӯни қнинаҳ чигуна рехт

در مجلس تو خون قنینه چگونه ریخت

Гар моли пора пора шуд аз корзори ту

گر مال پاره پاره شد از کارزار تو

эй зўолФқорўор кашида забони тез

ای ذوالفقاروار کشیده زبان تیز

Зу ҳайдаронаи рафтаи ҳамаи назми кори ту

زو حیدرانه رفته همه نظم کار تو

Дар кару фари сулҳ ба кирдори рост

در کر و فر صلح به کردار راست

Бар ҳалу ақди давлати ту зулфиқори ту

بر حل و عقد دولت تو ذوالفقار تو

эй пари ҳунари савор ба майдони ному нанг

ای پر هنر سوار به میدان نام و ننگ

Боди қазо шикоф надорад ғубори ту

باد قضا شکاف ندارد غبار تو

Бигузоради кори давлат ва бикшод роҳи дайн

بگذارد کار دولت و بگشاد راه دین

Гетии гушои бозуии ханҷари гузори ту

گیتی گشای بازوی خنجر گذار تو

Бадхоҳ дар шитоб ва гурезасту гиргир

بدخواه در شتاب و گریزست و گیرگیر

Аз ҳайбати диранги туу корзори ту

از هیبت درنگ تو و کارزار تو

Гардад ба хизмати ту сари марди борвар

گردد به خدمت تو سر مرد بارور

Саҳни сарои фаррухи ту рӯзи бори ту

صحن سرای فرخ تو روز بار تو

эй ҷавҳари муҳӣт шуда бар айёри даҳр

ای جوهر محیط شده بر عیار دهر

Ҳаргиз ба ҳақ гирифт ки донад айёри ту

هرگز به حق گرفت که داند عیار تو

Аз зинҳор хӯрдани гетӣ барӣ шавад

از زینهار خوردن گیتی بری شود

Ҳар кӯ паноҳ гирад дар зинҳор ту

هر کو پناه گیرد در زینهار تو

эй шер марғзор наёрад гузор кард

ای شیر مرغزار نیارد گذار کرد

Як шери шарза бар тарафи марғзори ту

یک شیر شرزه بر طرف مرغزار تو

Бар чеҳраи адуӣ ту нашикуфт ҳеҷ гул

بر چهره عدوی تو نشکفت هیچ گل

Кандар дилаш нараст зи андешаи хори ту

کاندر دلش نرست ز اندیشه خار تو

Ман гӯямӣ ки ёри надорӣ ба ҳеҷ рӯй

من گویمی که یار نداری به هیچ روی

Гар бахти нестӣ ба ҳамаи вақти ёри ту

گر بخت نیستی به همه وقت یار تو

Дар табъ ту нагардад ҳаргизи бузурге

در طبع تو نگردد هرگز بزرگیی

Кони саъии бахт ту наниҳад дар канори ту

کان سعی بخت تو ننهد در کنار تو

Чун ифтихор кард ба ту ҳар чаҳ буд ва ҳаст

چون افتخار کرد به تو هر چه بود و هست

Андари замона аз чаҳ наад ифтихори ту

اندر زمانه از چه نهد افتخار تو

Он гавҳарӣ ки шояд гавҳари туро садаф

آن گوهری که شاید گوهر تو را صدف

Он оташӣ ки зебади оташи шарори ту

آن آتشی که زیبد آتش شرار تو

Шогирди малик будӣ устод аз он шудӣ

شاگرد ملک بودی استاد از آن شدی

Омӯзгор нест ҷузи омӯзгори ту

آموزگار نیست جز آموزگار تو

Ҳар неъматӣ ки ҳаст буд дар шумори ман

هر نعمتی که هست بود در شمار من

То ҳаст номи шеъри ман андари шиори ту

تا هست نام شعر من اندر شعار تو

Накбат нагашт ёради андари ҷавори ман

نکبت نگشت یارد اندر جوار من

То ҷони ман хазида буд дар ҷавори ту

تا جان من خزیده بود در جوار تو

Аз муфаххарат шудаст шиору дсори ман

از مفخرت شدست شعار و دثار من

То бар тан манаст шиору дсори ту

تا بر تن منست شعار و دثار تو

Бодии азин ҷаҳон ба ҳамаи вақти ёдгор

بادی ازین جهان به همه وقت یادگار

Ҳаргиз ҷаҳон мабод зи ту ёдгори ту

هرگز جهان مباد ز تو یادگار تو

Имрӯзи ман ба тўъи туро бандатар зи дай

امروز من به طوع تو را بنده تر ز دی

Имсоли ту ба табъи туро ба зи пори ту

امسال تو به طبع تو را به ز پار تو