Лола рӯйанд сиришками тоза дар ҳар марҳала

لاله رویاند سرشکم تازه در هر مرحله

Пас баҳорӣ дорад аз ман дар зимистони қофила

پس بهاری دارد از من در زمستان قافله

Ишқи дилбар қуръа зад чун дили насиб ӯ расед

عشق دلبر قرعه زد چون دل نصیب او رسید

Роҳ пешаш барграфтам дил бадв карда яла

راه پیشش برگرفتم دل بدو کرده یله

Бар ман рафтаи дили тафтаи димоғ аз ҳиҷр ӯ

بر من رفته دل تفته دماغ از هجر او

Шуд сияҳ дар гуфтугӯ омад ҷаҳон дар машғала

شد سیه در گفتگو آمد جهان در مشغله

Ҳинду рӯму зангро бар ман бшўронди ҳаме

هند و روم و زنگ را بر من بشوراند همی

Ёри ҳиндӯи чашми чашми рӯмии оризи зангии калла

یار هندو چشم چشم رومی عارض زنگی کله

Дар видоъаши зи оби дидаи оташ дил дошт роз

در وداعش ز آب دیده آتش دل داشت راز

Коми таъми ҳанзалу рухсори ранги ҳанзала

کام طعم حنظل و رخسار رنگ حنظله

Ман даридаи ҷайбу андари гардани он сими тан

من دریده جیب و اندر گردن آن سیم تن

Дастҳо дар ҳам фиканда ҳамчугарӣу ангала

دستها در هم فکنده همچو گوی و انگله

Рафта ва гуфта ғами савдоаш бар ҳар тайифа

رفته و گفته غم سوداش بر هر طایفه

Карда аз ҳиҷронаш бар сари хок дар ҳар марҳала

کرده از هجرانش بر سر خاک در هر مرحله

Офатӣ ояд ҳаме ҳар гуҳи маро бе восита

آفتی آید همی هر گه مرا بی واسطه

Андҳӣ зояд ҳаме ҳар шаби маро бе фосила

اندهی زاید همی هر شب مرا بی فاصله

Андарин сармои зи ранҷ рондани сахт эй шигифт

اندرین سرما ز رنج راندن سخت ای شگفت

Ман чунонам дар арақ чун кӯдакон дар обила

من چنانم در عرق چون کودکان در آبله

Саҳни дарё рӯй ҳомӯн гашта аз мавҷи ғубор

صحن دریا روی هامون گشته از موج غبار

ё шабаҳ гашта ба заврақҳои заррини сари хула

یا شبه گشته به زورق های زرین سر خله

Ханҷари барқи омада бар тораки кӯҳ ва шуда

خنجر برق آمده بر تارک کوه و شده

Занги хӯрдаи теғи шабро субҳи равшани мсқлаҳ

زنگ خورده تیغ شب را صبح روشن مصقله

Ман фиканда роҳила бар самти ҳанҷори ҷабал

من فکنده راحله بر سمت هنجار جبل

Мадҳати бўсъд бобӯ карда зоди роҳила

مدحت بوسعد بابو کرده زاد راحله

Онкӣ бастанд шиквааши қӯт аз ҳар ноӣбаҳ

آنکه بستاند شکوهش قوت از هر نائبه

Вонкаҳ бар бандади ҳаросаши роҳ бар ҳар нозила

وانکه بر بندد هراسش راه بر هر نازله

Малику давлатро ба қабзу басти райши муқтадо

ملک و دولت را به قبض و بسط رایش مقتدا

Дайну миллатро ба ҳалу ақди ақлаши оқила

دین و ملت را به حل و عقد عقلش عاقله

Чархи табъ ӯ нагардад ҳеҷ бехуршеду моҳ

چرخ طبع او نگردد هیچ بی خورشید و ماه

Баҳри ҷӯад ӯ набошад ҳеҷ бе мавҷи сала

بحر جود او نباشد هیچ بی موج صله

Дар ҷаҳон аз боди хашмаши зилзилаи хезади ҳаме

در جهان از باد خشمش زلزله خیزد همی

Гар на аз ҳлмши замин эмин шудӣ аз зилзила

گر نه از حلمش زمین ایمن شدی از زلزله

Ҳайбаташ чун бонг бар олам зад аФконаҳ шавад

هیبتش چون بانگ بر عالم زد افکانه شود

Ҳар шикам каз ҳодисот даҳр бошад ҳомила

هر شکم کز حادثات دهر باشد حامله

эй саволи озмандон аз саҳифаи ҷӯади ту

ای سؤال آزمندان از صحیفه جود تو

Чун дуои неки мардон дар саҳифаи комила

چون دعای نیک مردان در صحیفه کامله

Банди ҷӯаду тавқи миннати сохтӣ зеро ки ҳаст

بند جود و طوق منت ساختی زیرا که هست

Мкрмтҳои ту дар ҳам гашта ҳамчун силсила

مکرمت های تو در هم گشته همچون سلسله

Гар набинад чашмам аз ту зуди судӣ бе зиён

گر نبیند چشمم از تو زود سودی بی زیان

Нашунӯд гӯши ту аз ман дайри шукрӣ бе гила

نشنود گوش تو از من دیر شکری بی گله

То суханро фахр науммат зевар ва пероя дод

تا سخن را فخر نامت زیور و پیرایه داد

Мадҳи гавҳари ёраи гашту шукри лؤлؤи мурсала

مدح گوهر یاره گشت و شکر لؤلؤ مرسله

Хонаи ҷоҳи туро дасти шарафи бофади бисот

خانه جاه تو را دست شرف بافد بساط

Кисвати лаҳви туро каф тараб гирад калла

کسوت لهو تو را کف طرب گیرد کله

Сайди ҷон дшмнонт шуд ба овози асад

صید جان دشمنانت شد به آواز اسد

Тухми ъзи дӯстонати гашти бори сунбула

تخم عز دوستانت گشت بار سنبله

То ҳамеи наздики завқи арқону авзони бҳўр

تا همی نزدیک ذوق ارکان و اوزان بحور

Аз сабаб гардад мураккаб аз втди вази фосила

از سبب گردد مرکب از وتد وز فاصله

Боди сарви нузҳатати болону нолони булбулон

باد سرو نزهتت بالان و نالان بلبلان

Боди боғи ъшртти хандону гирёни булбула

باد باغ عشرتت خندان و گریان بلبله

Бадсиголони туро ҷонҳо ва дилҳо рӯзу шаб

بدسگالان تو را جانها و دلها روز و شب

Аз ғамон дар васвасаи вази андҳон дар валвала

از غمان در وسوسه وز اندهان در ولوله

Чашму дилашони солҳо аз дарди захму туфи ранҷ

چشم و دلشان سالها از درد زخم و تف رنج

Ҳалқҳои найзаи боду ҳуққаҳои машъала

حلق های نیزه باد و حقه های مشعله

Синҳошон бар даридаи мағзҳошони кӯфта

سینهاشان بر دریده مغزهاشان کوفته

Чанги шери шарзау хартуми пели мнглаҳ

چنگ شیر شرزه و خرطوم پیل منگله

Ман сано гӯям нахустин пас дуои пас ҳасби ҳол

من ثنا گویم نخستین پس دعا پس حسب حال

Ки фаризаи сети аввал онгаҳ суннат онгаҳ нофила

که فریضه ست اول آنگه سنت آنگه نافله

Чуст бар кундии маро бе ҳеҷ ҷурму аҳтёл

چست بر کندی مرا بی هیچ جرم و احتیال

Хирад бишикастӣ маро бе ҳеҷ ҳқдўи ғоила

خرد بشکستی مرا بی هیچ حقدو غائله

Шод ва ғамгин гашта аз хизлони ман дар пеши ту

شاد و غمگین گشته از خذلان من در پیش تو

Душманони ду забону дӯстони як дила

دشمنان دو زبان و دوستان یک دله

Сусти пойу хираи сргштм чу дидам гирди хеш

سست پای و خیره سرگشتم چو دیدم گرد خویش

Дайламони хокпои сари бараҳнаи як гила

دیلمان خاکپای سر برهنه یک گله

Ҳамчуи мо зу рӯишони нФҷу сияҳ ҳамчун тзрў

همچو ما زو رویشان نفج و سیه همچون تذرو

Чу ҳлилаҳи зардашон рӯйу турш чун омула

چو هلیله زردشان روی و ترش چون آمله

Рӯйҳо тобони зи хашми андомҳо печони зи буғз

رویها تابان ز خشم اندام ها پیچان ز بغض

Гӯиё доранд боди лқўаҳу дарди чилла

گوئیا دارند باد لقوه و درد چله

Габр кардандӣ ҳама бар китфашон бе кӯри дайн

گبر کردندی همه بر کتفشان بی کور دین

Садри ҷустандии ҳама дар поишон бе ҳосила

صدر جستندی همه در پایشان بی حاصله

Хонаи ман зон сегон гӯ шикам шуд поргин

خانه من زان سگان گو شکم شد پارگین

Ҳуҷраи ман зон харони пар шикам шуд мзблаҳ

حجره من زان خران پر شکم شد مزبله

Хурда симам намонад аз харҷи эшон дар гиреҳ

خرده سیمم نماند از خرج ایشان در گره

Зарра мағзам намонад аз бонги эшон дар калла

ذره مغزم نماند از بانگ ایشان در کله

Ҳосилу ноҳосили он панҷ вайронаи маро

حاصل و ناحاصل آن پنج ویرانه مرا

Хӯрдау нохӯрда он баркашида ҳавсила

خورده و ناخورده آن برکشیده حوصله

Валлоҳ ар дидам зи риъи он бўҷаҳ суд кард

والله ار دیدم ز ریع آن بوجه سود کرد

Як ҷӯ ва як ҳуба ва як зарра ва як хардала

یک جو و یک حبه و یک ذره و یک خردله