эй сарду гарм даҳр кашида

ای سرد و گرم دهر کشیده

Ширину талх даҳр чашида

شیرین و تلخ دهر چشیده

Андари ҳазор бодия гашта

اندر هزار بادیه گشته

Бар ту ҳазор боди вазида

بر تو هزار باد وزیده

Бе ҳади баннои ози кошФтаҳ

بی حد بنای آز کشفته

Бе мари либоси сабри дарида

بی مر لباس صبر دریده

Дар чанд корзори фитода

در چند کارزار فتاده

Дар чанд марғзор чареда

در چند مرغزار چریده

Иқлӣмҳо ба номи супурда

اقلیم ها به نام سپرده

Дар даштҳо ба ваҳми давида

در دشت ها به وهم دویده

Дар симиҷҳои ҳабс нишаста

در سمج های حبس نشسته

Бо ҳалқаҳои банди хамида

با حلقه های بند خمیده

Дар баҳрҳо чу абри гузашта

در بحرها چو ابر گذشته

Дар даштҳо чу боди танида

در دشت ها چو باد تنیده

Бебим дар ҳаводиси ҷуста

بی بیم در حوادث جسته

Бебок бо сипеҳри чхидаҳ

بی باک با سپهر چخیده

Андӯҳи бутаи ту ниҳода

اندوه بوته تو نهاده

Вондишаҳи оташи ту дамида

واندیشه آتش تو دمیده

Гардуни туро айёри гирифта

گردون تو را عیار گرفته

Як зарра бар ту бори надида

یک ذره بر تو بار ندیده

Эъҷоз гуфта ту шунӯда

اعجاز گفته تو شنوده

Инсоф карда ту гузида

انصاف کرده تو گزیده

Саҳари омада ба рағбату ашъорат

سحر آمده به رغبت و اشعارت

Аз ту ба гӯш ҳирс шунида

از تو به گوش حرص شنیده

Боғӣаст хотири ту шукуфта

باغیست خاطر تو شکفته

Шохисти фикрати ту дамида

شاخیست فکرت تو دمیده

Ҳар каси барии зи шохи ту барда

هر کس بری ز شاخ تو برده

Ҳар каси гулии зи боғи ту чида

هر کس گلی ز باغ تو چیده

Ваон сари бурӣдаи хома бе ҳбр

وان سر بریده خامه بی حبر

Ризқи ту аз ту бози бурӣда

رزق تو از تو باز بریده

Афзӯн намекунад зи лбодаҳ

افزون نمی کند ز لباده

Бартар намешавад зи валида

برتر نمی شود ز ولیده

Ваон кисватӣ ки бахтати риштаи сет

وان کسوتی که بختت رشته ست

Нобофтаи сет ва ним танида

نابافته ست و نیم تنیده

То чанд буд хоҳӣ бе ҷурм

تا چند بود خواهی بی جرم

Дар кунҷи ин хароби хазида

در کنج این خراب خزیده

Ларзон ба тан чу деви гирифта

لرزان به تن چو دیو گرفته

Печон ба ҷон чу мори гузида

پیچان به جان چو مار گزیده

Чеҳраи зи захми дарди шикаста

چهره ز زخم درد شکسته

Қомати зи ранҷи бори хамида

قامت ز رنج بار خمیده

Ҷон аз тан ту чист гусаста

جان از تن تو چست گسسته

Ҳуш аз сари ту поки рамида

هوش از سر تو پاک رمیده

Чашмати зи гиряи ҷӯии кушода

چشمت ز گریه جوی گشاده

Ҷисмат ба гӯна зар кашида

جسمت به گونه زر کشیده

Идбор дар дам ту нишаста

ادبار در دم تو نشسته

Ифлос бар сари ту расида

افلاس بر سر تو رسیده

На пай ба гоми рости ниҳода

نه پی به گام راست نهاده

На май ба коми хеши мазида

نه می به کام خویش مزیده

Ашки ду дида рӯй ту карда

اشک دو دیده روی تو کرده

Нори чаҳор шохи кафида

نار چهار شاخ کفیده

Гӯйӣ ки дона дона лаъласт

گویی که دانه دانه لعلست

Зу қатраи қатраи хӯни чакида

زو قطره قطره خون چکیده

Аз баҳри хӯшаеро бисёр

از بهر خوشه ای را بسیار

Бар хештани чўноли навида

بر خویشتن چونال نویده

Дар чашми ту умеди гулӣ ро

در چشم تو امید گلی را

Сад хори интизори халида

صد خار انتظار خلیده

Шамшери стўт ту зада занг

شمشیر سطوت تو زده زنگ

Шери азимати ту шамида

شیر عزیمت تو شمیده

Сарви таровати ту шикаста

سرو طراوت تو شکسته

Рӯзи ҷавонӣ ту парида

روز جوانی تو پریده

Бар моя суд кард чаҳ дорӣ

بر مایه سود کرد چه داری

эй тҷрбт ба умр харида

ای تجربت به عمر خریده

Ҳақ ту менабинад бинӣ

حق تو می نبیند بینی

Ин сарнигӯн ба чандини дида

این سرنگون به چندین دیده

Ҳоли ту беҳаловат ва бе ранг

حال تو بی حلاوت و بی رنگ

Монанди миваи исти мкидаҳ

مانند میوه ایست مکیده

Ҳам рӯзӣ охират бирасонад

هم روزی آخرت برساند

Эзад бидонча ҳаст сзидаҳ

ایزد بدانچه هست سزیده

Масъӯди саъд чанд кунӣ жож

مسعود سعد چند لبی ژاژ

Чаҳ фоидаи зи жожи лбидаҳ

چه فایده ز ژاژ لبیده