эй малики малик чун нигор карда

ای ملک ملک چون نگار کرده

Дар асри хазонҳо баҳор карда

در عصر خزانها بهار کرده

Шуғли ҳамаи давлат қарор дода

شغل همه دولت قرار داده

Дар маркази давлат қарор карда

در مرکز دولت قرار کرده

Аз адли басии қоидаи ниҳода

از عدل بسی قاعده نهاده

Бар калаки ткоўр савор карда

بر کلک تکاور سوار کرده

Калакӣ ки басии хӯрдаи қорўи гетӣ

کلکی که بسی خورده قارو گیتی

Дар чашми маъодӣ чу қор карда

در چشم معادی چو قار کرده

Гуяд ҳамаи рӯзаи баланди гардун

گوید همه روزه بلند گردون

Кӯҳаст ба мо бар мадор карда

کوهست به ما بر مدار کرده

Ин малик ба ҳақи тоҳири алӣ ро

این ملک به حق طاهر علی را

Ҳаст аз ҳамаи халқ ихтиёр карда

هست از همه خلق اختیار کرده

Ту садри ҷаҳонии садри ҳишмат

تو صدر جهانی صدر حشمت

Аз ҳишмати ту ифтихор карда

از حشمت تو افتخار کرده

Иқболи ту монанди гули шукуфта

اقبال تو مانند گل شکفته

Дар дидаи бадхоҳ хор карда

در دیده بدخواه خار کرده

эй ҳайбати ту чун ҳзбри ҳарбӣ

ای هیبت تو چون هزبر حربی

Ҷону дили душман шикор карда

جان و دل دشمن شکار کرده

Коми малики комгори одил

کام ملک کامگار عادل

Бар коми туро комгор карда

بر کام تو را کامگار کرده

Масъӯд ки пеши сипеҳри воло

مسعود که پیش سپهر والا

Бар тоҷи саодат нисор карда

بر تاج سعادت نثار کرده

эй шҳргшоиӣ ки мари туро шаҳ

ای شهرگشایی که مر تو را شه

Бар кули ҷаҳон шаҳриёр карда

بر کل جهان شهریار کرده

Парварда ба ҳақи адлроу такя

پرورده به حق عدل را و تکیه

Бар ёрӣ парвардгор карда

بر یاری پروردگار کرده

эй аз падари хеши кори дида

ای از پدر خویش کار دیده

Беҳтари зи падари боз кор карда

بهتر ز پدر باز کار کرده

Зевар зада давлат ва ба ҳишмат

زیور زده دولت و به حشمت

Аз ҷоҳи ту давлат шиор карда

از جاه تو دولت شعار کرده

Иқболи туро рӯзгори шоҳӣ

اقبال تو را روزگار شاهی

Тоҷу шараф рӯзгор карда

تاج و شرف روزگار کرده

эй рӯзи бузургятро саодат

ای روز بزرگیت را سعادت

Дар даҳри басӣ интизор карда

در دهر بسی انتظار کرده

эй ҳайдари мардӣу мардии ту

ای حیدر مردی و مردی تو

Бар малики туро зулфиқор карда

بر ملک تو را ذوالفقار کرده

эй олами родӣу родии ту

ای عالم رادی و رادی تو

Мари соилро бо ясор карда

مر سایل را با یسار کرده

Дарёб танамро ки дасти меҳнат

دریاب تنم را که دست محنت

Дар ҳабси танамро Башшор карда

در حبس تنم را بشار کرده

Ҳаст ин тани ман дар ҳисор анда

هست این تن من در حصار انده

Ҷонро зи танам дар ҳисор карда

جان را ز تنم در حصار کرده

Ман дай ба бар ту азиз будам

من دی به بر تو عزیز بودم

Вомрўзи марои ҳабс хор карда

وامروز مرا حبس خوار کرده

Берангам ва чу ранги рӯзгорам

بی رنگم و چو رنگ روزگارم

Бар тораки ин кӯҳсор карда

بر تارک این کوهسار کرده

Ин гетии пари нуру нори зинсон

این گیتی پر نور و نار زینسان

Нури дили ман пок нор карда

نور دل من پاک نار کرده

Бо маниши басӣ корзор бӯда

با منش بسی کارزار بوده

Бар ман зи бало корзор карда

بر من ز بلا کارزار کرده

Ин оҳан дар кӯра монда бӯда

این آهن در کوره مانده بوده

Бар пои маниши чарх мор карда

بر پای منش چرخ مار کرده

Чун донаи ноРоми сиришки андӯҳ

چون دانه نارم سرشک اندوه

Окандаи диламро чу нор карда

آکنده دلم را چو نار کرده

Ин дидаи пари хӯни замини зиндон

این دیده پر خون زمین زندان

Дар фасли хазони лола зор карда

در فصل خزان لاله زار کرده

Беморӣу перӣу нотавонӣ

بیماری و پیری و ناتوانی

Дарбанди марои зард ва зор карда

دربند مرا زرد و زار کرده

Ин чархи ниҳоли саодатам ро

این چرخ نهال سعادتم را

Барканда ва бебех ва бор карда

برکنده و بی بیخ و بار کرده

Неи не ки музаввар шудам зи ранҷӣ

نی نی که مزور شدم ز رنجی

Кӯ буд танамро назор карда

کو بود تنم را نزار کرده

Зини пеш ба зиндон нишаста будам

زین پیش به زندان نشسته بودم

Бемори диламро фигор карда

بیمار دلم را فگار کرده

Аз оташи дили меҳнати замона

از آتش دل محنت زمانه

Чун дӯди танами пар шарор карда

چون دود تنم پر شرار کرده

Андари ғаму тимор бе шуморам

اندر غم و تیمار بی شمارم

Пайдост ҳамонро шумор карда

پیداست همان را شمار کرده

Имрӯзи манам бо ҳазор неъмат

امروز منم با هزار نعمت

Сад орзӯи андар канор карда

صد آرزو اندر کنار کرده

Зини давлат носозгор бӯда

زین دولت ناسازگار بوده

Бо бахти маро созгор карда

با بخت مرا سازگار کرده

Аз бахшиши ту шодмона гашта

از بخشش تو شادمانه گشته

Иқболи туам Бахтиёр карда

اقبال توام بختیار کرده

Борида ду кафат чу абр бар ман

باریده دو کفت چو ابر بر من

Айёми маро беғубор карда

ایام مرا بی غبار کرده

Неъмат расадам ҳар замони дамодам

نعمت رسدم هر زمان دمادم

Бар пушти сутурон бор карда

بر پشت ستوران بار کرده

Ту бо фалаки тунди кори зорӣ

تو با فلک تند کار زاری

Аз баҳри маро корзор карда

از بهر مرا کارزار کرده

Аз рағми мухолифи паноҳи ҷонам

از رغم مخالف پناه جانم

Андари кнФ зинҳор карда

اندر کنف زینهار کرده

Ман банда аз садри даври монда

من بنده از صدر دور مانده

Бар мадҳу дуо ихтисор карда

بر مدح و دعا اختصار کرده

Аз даврӣ нодидани ҷамолат

از دوری نادیدن جمالت

Нҳмори серумро хумор карда

نهمار سرم را خمار کرده

То чеҳраи гардун буд ва ба шаб ҳо

تا چهره گردون بود و به شب ها

Аз ахтари тобон нигор карда

از اختر تابان نگار کرده

Дар малики шаҳаншоҳи боду яздон

در ملک شهنشاه باد و یزدان

Иқболи туро пойдор карда

اقبال تو را پایدار کرده

Ту пеши шаҳи тоҷдору гардун

تو پیش شه تاجدار و گردون

Бади хоҳи туро тоҷ дор карда

بد خواه تو را تاج دار کرده

Дар давлати солии ҳазор монда

در دولت سالی هزار مانده

Як ъзи ту гардун ҳазор карда

یک عز تو گردون هزار کرده

Бар ёди ту хӯрдаи ҷаҳону доим

بر یاد تو خورده جهان و دایم

Аз халқи туро ёдгор карда

از خلق تو را یادگار کرده