эй зикри ханҷари ту ба олами смр шуда

ای ذکر خنجر تو به عالم سمر شده

Вази адли ту ба чин ва ба Мочӣни хабар шуда

وز عدل تو به چین و به ماچین خبر شده

Гардун ба пеши ҳиммат ту гашта чун замин

گردون به پیش همت تو گشته چون زمین

Дарё ба назд ду кафи ту чун шимур шуда

دریا به نزد دو کف تو چون شمر شده

Зии ҳаламу табъи ту насаби оранди кӯҳу баҳр

زی حلم و طبع تو نسب آرند کوه و بحر

Зоннд ҳар ду пари гуҳару пари дрр шуда

زآنند هر دو پر گهر و پر درر شده

Андари ҷаҳони саросар аз хотир ва гуфт

اندر جهان سراسر از خاطر و گفت

Дониши хатари гирифтау зар бехатар шуда

دانش خطر گرفته و زر بی خطر شده

Аз ҷӯади ту саховати ҳотам шудаи ҳбо

از جود تو سخاوت حاتم شده هبا

Вази зӯри ту шуҷоати рустами ҳадар шуда

وز زور تو شجاعت رستم هدر شده

Он чист на зи давлат ту ёфта насиб

آن چیست نه ز دولت تو یافته نصیب

Вон кист на зи давлати ту баҳраи вар шуда

وآن کیست نه ز دولت تو بهره ور شده

Аз бими гурзу теғи ту хуршед гашта зард

از بیم گرز و تیغ تو خورشید گشته زرد

Вази бонг ноӣу кӯси ту баҳроми кар шуда

وز بانگ نای و کوس تو بهرام کر شده

Теғи ту отшист ки туфу шарори он

تیغ تو آتشیست که تف و شرار آن

Дар торак ва ду дидаи шерони нар шуда

در تارک و دو دیده شیران نر شده

эй онкӣ дар ду мавзеи калаку ҳисоми ту

ای آنکه در دو موضع کلک و حسام تو

Ёрии даҳ қазоу далели қадар шуда

یاری ده قضا و دلیل قدر شده

Акнӯн ки сӯии ғзўи хиромӣ ба хуррамӣ

اکنون که سوی غزو خرامی به خرمی

Аз фари ту ҷаҳонии бинӣ дигар шуда

از فر تو جهانی بینی دگر شده

Роён ҳиндроу амирони нағз ро

رایان هند را و امیران نغز را

Лабҳо зи бими хушк шудаи дидатар шуда

لبها ز بیم خشک شده دیده تر شده

Акнӯн ба ҳинди бенанд аз саҳму ҳайбатат

اکنون به هند بینند از سهم و هیبتت

Сад хонадони шоҳони зеру зибр шуда

صد خاندان شاهان زیر و زبر شده

Баси қалъаи баланд ки бенанди зин сипас

بس قلعه بلند که بینند زین سپس

Вайрон шудаи зи бими туу раҳгузар шуда

ویران شده ز بیم تو و رهگذر شده

Дар бешаҳои ҳинд кунун бехилоф ҳаст

در بیشه های هند کنون بی خلاف هست

Шер аз наҳифи теғи ту бехобу хур шуда

شیر از نهیب تیغ تو بی خواب و خور شده

Бенанди хусравонро дар чину рӯму занг

بینند خسروان را در چین و روم و زنگ

Ахбори размҳои ту ҷумлаи зибр шуда

اخبار رزم های تو جمله زبر شده

Шерони лашкари ту дар он қалби размгоҳ

شیران لشکر تو در آن قلب رزمگاه

Бо душманони давлати ту кӣнаи вар шуда

با دشمنان دولت تو کینه ور شده

Ҳар фавҷ аз он чу парвини гирди омада ба ҳам

هر فوج از آن چو پروین گرد آمده به هم

Ҳар як басони ҷавзои андари камар шуда

هر یک بسان جوزا اندر کمر شده

Андари миёни маърака чун шери марғзор

اندر میان معرکه چون شیر مرغزار

Андари канори маҷлис чун сарв бар шуда

اندر کنار مجلس چون سرو بر شده

Чун теғи зимрони ранги оҳнҷӣ аз ниёам

چون تیغ ضیمران رنگ آهنجی از نیام

Бенанди корзори ту чун мъсФр шуда

بینند کارزار تو چون معصفر شده

эй онкии мадҳи гӯии ту андари мдиҳи ту

ای آنکه مدح گوی تو اندر مدیح تو

Оҷиз шудаи зи мадҳу сухани мухтасар шуда

عاجز شده ز مدح و سخن مختصر شده

Бо ту касе нкўшд ва наситезад аз мулӯк

با تو کسی نکوشد و نستیزد از ملوک

Ҷузи он касе ки бошад умраш ба сар шуда

جز آن کسی که باشد عمرش به سر شده

Солӣ шуда ба хушкӣ чун кафи муфлисон

سالی شده به خشکی چون کف مفلسان

Дар боғҳо дарахтон бебарг ва бар шуда

در باغ ها درختان بی برگ و بر شده

Акнӯн далелу нусрату иқболи аиздист

اکنون دلیل و نصرت و اقبال ایزدیست

Комд ба хизмати абри ҳавои пари мтр шуда

کآمد به خدمت ابر هوا پر مطر شده

Бодӣ ҳамеша шоҳо дар нусрати худоӣ

بادی همیشه شاها در نصرت خدای

Иқболи пеши рояти ту роҳбар шуда

اقبال پیش رایت تو راهبر شده

Аз номи ту ба рӯми бтрсидаҳи шоҳи рӯм

از نام تو به روم بترسیده شاه روم

Вази теғи ту ба ҳинди зафар бар зафар шуда

وز تیغ تو به هند ظفر بر ظفر شده

Бенанди ин ду ғзўи туро гашта достон

بینند این دو غزو تو را گشته داستان

Ваон достон ба гирди ҷаҳон дар смр шуда

وان داستان به گرد جهان در سمر شده

Чатри туро ҳамеша шудаи саъди раҳнамӯн

چتر تو را همیشه شده سعد رهنمون

Бар доъёни давлати худ комгар шуда

بر داعیان دولت خود کامگر شده