эй лоҳўўри виҳк бе ман чигуна Эй
ای لاهوور ویحک بی من چگونه ای
Бе офтоби равшани равшан чигуна Эй
بی آفتاب روشن روشن چگونه ای
эй он ки боғи табъи ман оростаи ту ро
ای آن که باغ طبع من آراسته تو را
Белолау бунафшау сӯсан чигуна Эй
بی لاله و بنفشه و سوسن چگونه ای
Ту марғзор будӣ ва ман шери марғзор
تو مرغزار بودی و من شیر مرغزار
Бо ман чигуна будӣ ва бе ман чигуна Эй
با من چگونه بودی و بی من چگونه ای
Ногоҳ азизи фарзанд аз ту ҷудо шудаи сет
ناگاه عزیز فرزند از تو جدا شده ست
Бо дард ӯ ба навҳау шеван чигуна Эй
با درد او به نوحه و شیون چگونه ای
Бар пои ту ду банд гаронаст чўнстӣ
بر پای تو دو بند گرانست چونستی
Беҷон шудӣ ту акнӯн бетан чигуна Эй
بی جان شدی تو اکنون بی تن چگونه ای
Нафаристем паём ва нагӯйӣ ба ҳасани аҳд
نفرستیم پیام و نگویی به حسن عهد
Кандар ҳисори баста чу бежан чигуна Эй
کاندر حصار بسته چو بیژن چگونه ای
Гар дар ҳазизи бркшдти божгўнаҳи бахт
گر در حضیض برکشدت باژگونه بخت
Аз авҷи брФрохтаҳи гардан чигуна Эй
از اوج برفراخته گردن چگونه ای
эй теғ агар ниёам ба ҳиялати бхўостӣ
ای تیغ اگر نیام به حیلت بخواستی
Дардо ки ту бараҳна чу сӯзан чигуна Эй
دردا که تو برهنه چو سوزن چگونه ای
Дар ҳеҷ ҳамла ҳаргиз нафикандае сипар
در هیچ حمله هرگز نفکنده ای سپر
Бо ҳамлаи замонаи тавсан чигуна Эй
با حمله زمانه توسن چگونه ای
Бошад туро зи дӯсти якояки тиҳии канор
باشد تو را ز دوست یکایک تهی کنار
Бо душмани наҳуфта ба доман чигуна Эй
با دشمن نهفته به دامن چگونه ای
Аз заҳри мору тезии оҳан буд ҳалок
از زهر مار و تیزی آهن بود هلاک
Бо мор ҳалқа гашта зи оҳан чигуна Эй
با مار حلقه گشته ز آهن چگونه ای
Аз дӯстони носеҳи мушфиқ ҷудо шудӣ
از دوستان ناصح مشفق جدا شدی
Бо душманони нокаси римн чигуна Эй
با دشمنان ناکس ریمن چگونه ای
Дар боғи нўшкФтаҳи бкрдии ҳамеи назар
در باغ نوشکفته بکردی همی نظر
Вази бими рафта дар дами гулхан чигуна Эй
وز بیم رفته در دم گلخن چگونه ای
Ободи ҷои неъмати номади туро ба чашм
آباد جای نعمت نامد تو را به چشم
Меҳнат зада ба вайрони маъдан чигуна Эй
محنت زده به ویران معدن چگونه ای
эй бӯда бому равзани ту чарху офтоб
ای بوده بام و روزن تو چرخ و آفتاب
Дар симиҷи танги бидру равзан чигуна Эй
در سمج تنگ بیدر و روزن چگونه ای
эй ҷираи бози дасти гузори шикори дӯст
ای جره باز دست گذار شکار دوست
Бастаи миёни танги нишеман чигуна Эй
بسته میان تنگ نشیمن چگونه ای
Бар нози дӯсти ҳаргиз тоқат надоштӣ
بر ناز دوست هرگز طاقت نداشتی
Имрӯз бо шамотати душман чигуна Эй
امروز با شماتت دشمن چگونه ای
эй дами гирифта зиндон гашта мақоми ту
ای دم گرفته زندان گشته مقام تو
Бе дили кушодаи тораму гулшан чигуна Эй
بی دل گشاده طارم و گلشن چگونه ای