зи фирдавс бо зинат омад баҳорӣ

ز فردوس با زینت آمد بهاری

Чу зебои арӯсӣу тозаи нигорӣ

چو زیبا عروسی و تازه نگاری

Бгстрдаҳ бар кӯҳ ва бар дашти фаршӣ

بگسترده بر کوه و بر دشت فرشی

Каш аз сабзаи пўи дасти вази лолаи торӣ

کش از سبزه پو دست وز لاله تاری

Ба гавҳари бпирост ҳар бӯстонӣ

به گوهر بپیراست هر بوستانی

Ба дебо биёрост ҳар марғзорӣ

به دیبا بیاراست هر مرغزاری

Бутӣ кард ҳар гулбуниро ва шояд

بتی کرد هر گلبنی را و شاید

Ки ҳар глстонист чун Қандаҳорӣ

که هر گلستانیست چون قندهاری

Барафканад бар дӯши ин тилсонӣ

برافکند بر دوش این طیلسانی

Дар овехт дар гӯши он гӯшворӣ

در آویخت در گوش آن گوشواری

Меӣ хоҳи бўё чу рангини ақиқӣ

میی خواه بویا چو رنگین عقیقی

Бутии хоҳи зебо чу хуррами баҳорӣ

بتی خواه زیبا چو خرم بهاری

Ҳамаи корҳоро наёмиз бар ҳам

همه کارها را نیامیز بر هم

з ҳар пешкории ҳамеи хоҳи корӣ

ز هر پیشکاری همی خواه کاری

зи мутриби навоеи зи соқии нбидӣ

ز مطرب نوایی ز ساقی نبیدی

зи маъшӯқи бӯсии зи дилбари канорӣ

ز معشوق بوسی ز دلبر کناری

Заминӣаст чун сӯрати длФрўзӣ

زمینی است چون صورت دلفروزی

Ҳавоист чун сирати бурдборӣ

هواییست چون سیرت بردباری

з рӯй тзрўони заминро бисотӣ

ز روی تذروان زمین را بساطی

зи пушти кулангони ҳаворо бухорӣ

ز پشت کلنگان هوا را بخاری

Агар чарх дорад з ҳар гӯнаи чизе

اگر چرخ دارد ز هر گونه چیزی

Ки шояд намӯдан бидон ифтихорӣ

که شاید نمودن بدان افتخاری

зи шоҳони гетӣ ба гетӣ надорад

ز شاهان گیتی به گیتی ندارد

Чу хусрави броҳими масъӯди борӣ

چو خسرو براهیم مسعود باری

Ҷаҳони шаҳриёрӣ ки дар шаҳриёрӣ

جهان شهریاری که در شهریاری

Замона надорад чунуи шаҳриёрӣ

زمانه ندارد چنو شهریاری

Чу ӯ комгорӣ ки аз комгорон

چو او کامگاری که از کامگاران

Нашуд чира бар ком ӯ комгорӣ

نشد چیره بر کام او کامگاری

Бар ҷӯад ӯ оби дарёи саробӣ

بر جود او آب دریا سرابی

Бар қадар ӯ чархи гардони ғуборӣ

بر قدر او چرخ گردان غباری

Савобу уқобаш ба майдону айвон

ثواب و عقابش به میدان و ایوان

Фурӯзандаи нурӣ ва сӯзанда норай

فروزنده نوری و سوزنده ناری

Бидон оташини теғ дар ҳар набардӣ

بدان آتشین تیغ در هر نبردی

Гирифтаи сет ҳар хусравиро айёрӣ

گرفته ست هر خسروی را عیاری

Ба шамшер дода қавии гӯшмолӣ

به شمشیر داده قوی گوشمالی

Шаҳони ҷаҳонро ба ҳар кори зорӣ

شهان جهان را به هر کار زاری

Баровардаи гардии з ҳар тунди кӯҳӣ

برآورده گردی ز هر تند کوهی

Фурӯи рондаи силӣ ба ҳар жарфи ғорӣ

فرو رانده سیلی به هر ژرف غاری

На бо рой ӯ ахтаронро фурӯғӣ

نه با رای او اختران را فروغی

На бо ганҷ ӯ кӯҳҳоро ясорӣ

نه با گنج او کوهها را یساری

Ҷаҳондори шоҳои ҷаҳонро ба шоҳӣ

جهاندار شاها جهان را به شاهی

Накардаст гардун чу ту ихтиёрӣ

نکردست گردون چو تو اختیاری

Набӯдаст чун амр ва наҳй ту ҳаргиз

نبودست چون امر و نهی تو هرگز

Замонаи навардӣу гетӣ гузорӣ

زمانه نوردی و گیتی گذاری

Надодати гулии чархи ҳаргизи ФрокФ

ندادت گلی چرخ هرگز فراکف

Ки на дар дил душманат хаст хорӣ

که نه در دل دشمنت خست خاری

Азинсон барояд ҳама ком наҳиммат

ازینسان برآید همه کام نهمت

Кро буд чун давлати омӯзгорӣ

کرا بود چون دولت آموزگاری

Шаҳи рӯзгорӣ ва чун рӯзгорат

شه روزگاری و چون روزگارت

Надидаст каси маликро рӯзгорӣ

ندیدست کس ملک را روزگاری

Агар маликро ёдгорӣ бибояд

اگر ملک را یادگاری بباید

Биёбад ҳам аз малики ту ёдгорӣ

بیابد هم از ملک تو یادگاری

Ҳаме то буд кавкабиро шуъоъӣ

همی تا بود کوکبی را شعاعی

Ҳаме то буд оташиро шарорӣ

همی تا بود آتشی را شراری

Ҳамеи дидае бар кушояди гёиӣ

همی دیده ای بر گشاید گیایی

Ҳамеи панҷае барфарозади чанорӣ

همی پنجه ای برفرازد چناری

Равони боди ҳукми ту бар ҳар сипеҳрӣ

روان باد حکم تو بر هر سپهری

Расони боди амри ту дар ҳар диёрӣ

رسان باد امر تو در هر دیاری

Гуҳати гӯш бар нағма равад созӣ

گهت گوش بر نغمه رود سازی

Гуҳати чашм бар сӯрати мигсорӣ

گهت چشم بر صورت میگساری