Аз пас ман ғамасту пеш ғам аст

از پس من غمست و پیش غم است

з бар ман намасту зер нам аст

ز بر من نمست و زیر نم است

Ин дили бастаи хаста дард аст

این دل بسته خسته درد است

Венаи тани хастаи баста ?илам аст

وین تن خسته بسته الم است

Аҷабо ҳар чаҳ беш май нолам

عجبا هر چه بیش می نالم

Мрмрои ранҷ бешу сабр кам аст

مرمرا رنج بیش و صبر کم است

Бешумор андааст бар ман ҷамъ

بی شمار انده است بر من جمع

Ин балои байни казин шимурда дам аст

این بلا بین کزین شمرده دم است

Оташи табъу дӯди ниёз

آتش طبع و دود نیاز

Ҳама аз пухти дӯзах шикам аст

همه از پخت دوزخ شکم است

Ба Фзозндаҳи сипеҳри баланд

به فزازنده سپهر بلند

Венаи шигифти ин бузургтар қисм аст

وین شگفت این بزرگتر قسم است

Ки ҳамаи ваҷҳ бар ман мискин

که همه وجه بر من مسکین

Аз ҳамаи каси таъаддӣ ва ситам аст

از همه کس تعدی و ستم است

Чаҳ тавон кард кончаҳ буд ва буд

چه توان کرد کانچه بود و بود

Бӯда ҳукму рафта қалам аст

بوده حکم و رفته قلم است

Қиссаи хеш чанд пардозам

قصه خویش چند پردازم

Ба карӣмӣ ки сӯрат карам аст

به کریمی که صورت کرم است

Хоҷаи бўнсри порсӣ ки чу меҳр

خواجه بونصر پارسی که چو مهر

Ба ҳамаи фазл дар ҷаҳон илм аст

به همه فضل در جهان علم است

Дар ҳунари тоҷ гавҳар арабаст

در هنر تاج گوهر عربست

Дар насаби фахри дӯда аҷам аст

در نسب فخر دوده عجم است

Кафи кофяши баҳрӣ аз ҷӯад аст

کف کافیش بحری از جود است

Табъи софяши ганҷӣ аз ҳукм аст

طبع صافیش گنجی از حکم است

Дар ҷаҳонаш ба мкрмт даст аст

در جهانش به مکرمت دست است

Бар сипеҳраши зи мартабат қадам аст

بر سپهرش ز مرتبت قدم است

Размаши афрӯхтатар аз сқр аст

رزمش افروخته تر از سقر است

Базмаши оростатар аз Ирам аст

بزمش آراسته تر از ارم است

Аз бади рӯзгор маъсӯм аст

از بد روزگار معصوم است

Ба бар шаҳриёр муҳтарам аст

به بر شهریار محترم است

Посухи ман чаро ҳама ло кард

پاسخ من چرا همه لا کرد

Чун ҷавоби ҳамаи касаш нъм аст

چون جواب همه کسش نعم است

Дил бидон хуш ҳаме кунам кохр

دل بدان خوش همی کنم کآخر

Ба ҳақиқати вуҷӯдро адам аст

به حقیقت وجود را عدم است

Боди иқбол дар парастиш ӯ

باد اقبال در پرستش او

Тошмн дар парастиш санам аст

تاشمن در پرستش صنم است