Ҷашни ислом ид қурбонаст

جشن اسلام عید قربانست

Шоди азуи ҷон ҳар мусулмонаст

شاد ازو جان هر مسلمانست

Хонаи гӯйии зи атр хрхиз аст

خانه گویی ز عطر خرخیز است

Дашти гӯйии з ҳасан бустонаст

دشت گویی ز حسن بستانست

Боди фархунда бар худовандӣ

باد فرخنده بر خداوندی

Ки дилаши ганҷ роз султонаст

که دلش گنج راز سلطانست

Хоҷаи абдулҳамиди бен Аҳмад

خواجه عبدالحمید بن احمد

Ки ба ҷоҳ офтоб девонаст

که به جاه آفتاب دیوانست

Нома Эй нест дар камол ва дҳо

نامه ای نیست در کمال و دها

Ки бар ӯ ном ӯ на унвонаст

که بر او نام او نه عنوانست

Дар ҳунари ҳалае напушади халқ

در هنر حله ای نپوشد خلق

Ки бар халқ ӯ на хлқонст

که بر خلق او نه خلقانست

Нашиносам гаронбаҳои чизе

نشناسم گرانبها چیزی

Ки бар ҷӯад ӯ на арзонаст

که بر جود او نه ارزانست

Каф ӯ абру рой ӯ меҳр аст

کف او ابر و رای او مهر است

Дил ӯ баҳру табъ ӯ конаст

دل او بحر و طبع او کانست

Хома ӯ пиёда Эйаст давон

خامه او پیاده ای است دوان

Ки савор ҳазор майдонаст

که سوار هزار میدانست

Сари бурӣдаи ду нӯки найза ӯ

سر بریده دو نوک نیزه او

Хайр ва шарасту дард ва дармонаст

خیر و شر است و درد و درمانست

Тунд абрӣаст бар валеу аду

تند ابریست بر ولی و عدو

Ки дарав раҳматаст ва тӯфонаст

که درو رحمتست و طوفانست

Сар чу бар калаки хат ӯ биниҳод

سر چو بر کلک خط او بنهاد

Ҳар чаҳ дар даҳри ҷин ва инсонаст

هر چه در دهر جن و انسانست

Гиреҳи калак ӯ чунон донам

گره کلک او چنان دانم

Ки магар хотам сулаймонаст

که مگر خاتم سلیمانست

То сари калак ӯ ба машки сиёҳ

تا سر کلک او به مشک سیاه

Бутаи сим сода бирёнаст

بوته سیم ساده بریانست

Вази дабирӣ ки дар замона кунад

وز دبیری که در زمانه کند

Бар дабирон вабол товонаст

بر دبیران وبال تاوانست

Ҳар чаҳ дар мадҳ ӯ ҳаме гӯйанд

هر چه در مدح او همی گویند

Дар барзагӣ ҳазор чандонаст

در برزگی هزار چندانست

эй бузургӣ ки домани қудрат

ای بزرگی که دامن قدرت

Чархи гардандаро гиребонаст

چرخ گردنده را گریبانست

Дар сифатҳои ақли ту хотир

در صفت های عقل تو خاطر

Оҷизу нотавон ва ҳайронаст

عاجز و ناتوان و حیرانست

Дили ту бо сФоўт ақл аст

دل تو با صفاوت عقل است

Тани ту дар латофат ҷонаст

تن تو در لطافت جانست

Маликро дониши ту хуршед аст

ملک را دانش تو خورشید است

Халқро бахшиш ту боронаст

خلق را بخشش تو بارانست

Фазлро хотири ту меъёр аст

فضل را خاطر تو معیار است

Ақлро фикрат ту мизонаст

عقل را فکرت تو میزانست

Ҳар умедӣ ки раҳ ба ту набард

هر امیدی که ره به تو نبرد

Раҳбараш бехилоф шайтонаст

رهبرش بی خلاف شیطانست

То туро нусратаст ҳам зону

تا تو را نصرت است هم زانو

Ҳамбар душман ту хизлонаст

همبر دشمن تو خذلانست

Мадҳ кам ноидт ки модҳи ту

مدح کم نایدت که مادح تو

Бандаи масъӯд саъд салмонаст

بنده مسعود سعد سلمانست

Бар саноҳои ту ба ҳар бустон

بر ثناهای تو به هر بستان

Бо навой ҳазор дстонст

با نوای هزار دستانست

Дар хуросон чу ман куҷои ёбӣ

در خراسان چو من کجا یابی

Ки ба ҳар фазл фахр кайҳонаст

که به هر فضل فخر کیهانست

Варна душман чаро ҳаме гуяд

ورنه دشمن چرا همی گوید

Ки дар андеша хуросонаст

که در اندیشه خراسانست

Гар азин навъ дар серум гашта аст

گر ازین نوع در سرم گشته است

Назд ман дев ба зиздонст

نزد من دیو به زیزدانست

То кӣми хонаи симиҷ торик аст

تا کیم خانه سمج تاریک است

То кӣми ҷой кӯй вайронаст

تا کیم جای کوی ویرانست

Рости гӯйии ду дидаи бедор

راست گویی دو دیده بیدار

Дар ду чашми оташин ду пайконаст

در دو چشم آتشین دو پیکانست

Чун ки бар банди ман ҳаме нарасад

چون که بر بند من همی نرسد

Онкии волии банд ва зиндонаст

آنکه والی بند و زندانست

Ки зи сармои маро ҳар ангуштӣ

که ز سرما مرا هر انگشتی

Рост чун тез карда савҳонаст

راست چون تیز کرده سوهانست

Ин дилам чанд ранҷ табъ кашад

این دلم چند رنج طبع کشد

На дилу табъи сангу сндонст

نه دل و طبع سنگ و سندانست

Не нагуфтам бигӯ мъозоллаҳ

نی نگفتم بگو معاذالله

Бали ҳамаи кори ман ба сомонаст

بل همه کار من به سامانست

На тани ман зи банд ранҷур аст

نه تن من ز بند رنجور است

На дили ман зи бади ҳросонст

نه دل من ز بد هراسانست

Такя бар ҳасани аҳд бўолФтҳ аст

تکیه بر حسن عهد بوالفتح است

Шодӣ аз ҳифз ва назм қуръонаст

شادی از حفظ و نظم قرآنست

Хирад корӣаст инки ҳам ҷинсам

خرد کاریست اینکه هم جنسم

Рустами золи пӯри дстонст

رستم زال پور دستانست

эй карӣмӣ ки хуйу одати ту

ای کریمی که خوی و عادت تو

Холис бар ва маҳз эҳсонаст

خالص بر و محض احسانست

Чархи пиндорами оташин ҳарба аст

چرخ پندارم آتشین حربه است

Ки ба озор гашт натавонист

که به آزار گشت نتوانست

Дид дар боби ман анояти ту

دید در باب من عنایت تو

Зон ҳамаи корҳо ба сомонаст

زان همه کارها به سامانست

Бар ман эҳсони ту фаровон шуд

بر من احسان تو فراوان شد

Ва андак чун туе фаровонаст

و اندک چون تویی فراوانست

Муҳамадати хар ки рӯз иқболаст

محمدت خر که روز اقبالست

Мкрмт кун ки рӯз имконаст

مکرمت کن که روز امکانست

На ҳамаи соли кор ҳамвор аст

نه همه سال کار هموار است

На ба ҳар вақт ҳол яксонаст

نه به هر وقت حال یکسانست

Бар ҷаҳон чанд навъ найранг аст

بر جهان چند نوع نیرنگ است

Бар фалак чанд гӯнаи аҳзонст

بر فلک چند گونه احزانست

Пурҷафои чархи сахт пайкор аст

پرجفا چرخ سخت پیکار است

Бе вафои даҳр суст паймонаст

بی وفا دهر سست پیمانست

То дар афлоки ҳафт сайёра аст

تا در افلاک هفت سیاره است

То ба гетӣ чаҳор арқонаст

تا به گیتی چهار ارکانست

Давлату бахти бандаи вори ту ро

دولت و بخت بنده وار تو را

Пешкораст ва зер фармонаст

پیشکار است و زیر فرمانست

Носеҳи носеҳи ту брҷис аст

ناصح ناصح تو برجیس است

Ҳосиди ҳосид ту кайвонаст

حاسد حاسد تو کیوانست

Ид қурбон расед ва ҳар рӯзӣ

عید قربان رسید و هر روزی

Бар адуии ту ид қурбонаст

بر عدوی تو عید قربانست