эй фалак нек донамат оре
ای فلک نیک دانمت آری
Кас надидаст чун ту ғаддорӣ
کس ندیدست چون تو غداری
Ҷома Эй бофем ҳаме ҳар рӯз
جامه ای بافیم همی هر روز
Аз балои пуд ва аз ънои торӣ
از بلا پود و از عنا تاری
Гар дарӣ ёбем зании бандӣ
گر دری یابیم زنی بندی
Вар гулӣ байнем наҳй хорӣ
ور گلی بینیم نهی خاری
На ба талхӣ чу айши ман заҳрӣ
نه به تلخی چو عیش من زهری
На ба зулмат чу рӯзи ман қорӣ
نه به ظلمت چو روز من قاری
Гар марои ҷомаи зимистонӣ
گر مرا جامه زمستانی
Офтобаст қонеъами оре
آفتابست قانعم آری
Кард торики абри пари нам ро
کرد تاریک ابر پر نم را
Чун нестоне аз ҳавои торӣ
چون نیستانی از هوا تاری
Офтоб эй аҷаб ҳўосл шуд
آفتاب ای عجب حواصل شد
Ки ба сармоаши ҷусти бозорӣ
که به سرماش جست بازاری
Гар биёбам дар ин замони бихарам
گر بیابم در این زمان بخرم
Ман ба дастӣ аз ӯ ба динорӣ
من به دستی از او به دیناری
эй шигифтӣ касе дарин олам
ای شگفتی کسی درین عالم
Дид безар чун ман харидорӣ
دید بی زر چون من خریداری
Манам он кас ки нест тамкинам
منم آن کس که نیست تمکینم
Дар диёрии зи ҳеҷ диёрӣ
در دیاری ز هیچ دیاری
На маро ёре диҳад ҳурӣ
نه مرا یاریی دهد حری
На ба ман нома Эй кунад ёрӣ
نه به من نامه ای کند یاری
Мурда Эйам чу зиндае имрӯз
مرده ای ام چو زنده ای امروز
Хуфта Эйам басони бедорӣ
خفته ای ام بسان بیداری
Гуҳ чу бӯмӣ нишаста бар кӯҳӣ
گه چو بومی نشسته بر کوهی
Гуҳ чу Марии хазида дар ғорӣ
گه چو ماری خزیده در غاری
Дил з анда фурӯхта шамъӣ
دل ز انده فروخته شمعی
Тани зи тимори тофтаи торӣ
تن ز تیمار تافته تاری
Надиҳади бехи бахти ман шохӣ
ندهد بیخ بخت من شاخی
Надиҳади шохи фазли ман борӣ
ندهد شاخ فضل من باری
Дар азоби тани манӣ шабу рӯз
در عذاب تن منی شب و روز
Нест пиндоряти ҷузи ин корӣ
نیست پنداریت جز این کاری
Мари марои андакии ҳамеи надиҳад
مر مرا اندکی همی ندهد
Кондкӣ бошад аз ту бисёре
کاندکی باشد از تو بسیاری
Ман бад-ӣни ранҷ ва ҳабс хурсандам
من بدین رنج و حبس خرسندم
Ин қазоро накардам инкорӣ
این قضا را نکردم انکاری
То азизии нбиндм ба ҷаҳон
تا عزیزی نبیندم به جهان
Дар балои ниёз чун хорӣ
در بلای نیاز چون خواری
Гуҳ бакӯшам ба ҷаҳд чу мӯрӣ
گه بکوشم به جهد چو موری
Гуҳ бипечам зи дард чун Марӣ
گه بپیچم ز درد چون ماری
Гар маро кард Подшаҳи маҳбӯс
گر مرا کرد پادشه محبوس
Нест бар ман зи ҳабс ӯ орӣ
نیست بر من ز حبس او عاری
Бар ҷаҳонӣ кунад сарафрозӣ
بر جهانی کند سرافرازی
Ҳар ки бандаш кунад ҷҳондорӣ
هر که بندش کند جهانداری
Мари маро ҳабс хусравӣаст ки нест
مر مرا حبس خسرویست که نیست
Хусравиро чу ӯ сазоворӣ
خسروی را چو او سزاواری
Подшои бўолмзФри иброҳӣм
پادشا بوالمظفر ابراهیم
Чархи феълии замонаи осорӣ
چرخ فعلی زمانه آثاری
Онкии як бахшиш набошад ва нест
آنکه یک بخشش نباشد و نیست
Малики баҳрӣу малики кҳорӣ
ملک بحری و ملک کهاری
Онкӣ бо ӯ надораду норад
آنکه با او ندارد و نارد
Меҳри сангӣу чархи миқдорӣ
مهر سنگی و چرخ مقداری
Онкӣ то хост аз кафши абрӣ
آنکه تا خاست از کفش ابری
Гашти гетии ҳама чу гулзорӣ
گشت گیتی همه چو گلزاری
На заминро чу меҳр ӯ обӣ
نه زمین را چو مهر او آبی
На фалакро чу кин ӯ норай
نه فلک را چو کین او ناری
эй набӯдаи баннои гетӣ ро
ای نبوده بنای گیتی را
Ба кафу рой чун ту меъморӣ
به کف و رای چون تو معماری
Бандаи масъӯди саъди салмон ро
بنده مسعود سعد سلمان را
Биҳдаҳ дар супурди макорӣ
بیهده در سپرد مکاری
Ки накарда сети он қадри ҷурмӣ
که نکرده ست آنقدر جرمی
Ки баради булбулӣ ба минқорӣ
که برد بلبلی به منقاری
Ту чунон дон ки ҳаст ҳар мӯе
تو چنان دان که هست هر مویی
Бар тан ӯ ба ҷои зуннорӣ
بر تن او به جای زناری
Гар на хунаш аз ғизоӣ мадҳат туаст
گر نه خونش از غذای مدحت توست
Бод дар зери теғи хунхорӣ
باد در زیر تیغ خونخواری
Вар нахоҳад зи баҳри малики ту чашм
ور نخواهد ز بهر ملک تو چشم
Бод ҳар дидаи аиши мсморӣ
باد هر دیده ایش مسماری
Хсрўои ҳол ӯ ба ақл бисанҷ
خسروا حال او به عقل بسنج
Ки ба аз ақл нест меъёрӣ
که به از عقل نیست معیاری
Кист ӯ дар ҷаҳони зи манзурон
کیست او در جهان ز منظوران
На ъмидист ӯ на солорӣ
نه عمیدیست او نه سالاری
Зори бандаи заъиф дарвешӣ аст
زار بنده ضعیف درویشی است
Ҷуфти ранҷ ва раҳин тиморӣ
جفت رنج و رهین تیماری
На ба малик ту дорад осебӣ
نه به ملک تو دارد آسیبی
На зи сар ту донад асрорӣ
نه ز سر تو داند اسراری
На бипушади фарохи перҳанӣ
نه بپوشد فراخ پیرهنی
На биёбад тамоми шалворӣ
نه بیابد تمام شلواری
Таниш дар ҳасрати зибри пӯшӣ
تنش در حسرت زبر پوشی
Сараш дар орзӯии дасторӣ
سرش در آرزوی دستاری
Нек андешаасту бади рӯзӣ
نیک اندیشه است و بد روزی
Пасти бахтии баланди ашъорӣ
پست بختی بلند اشعاری
То нафас мезанад ба ҳар нафасӣ
تا نفس می زند به هر نفسی
Дорад аз рӯзгори озорӣ
دارد از روزگار آزاری
Зинҳораш даҳ эй паноҳи мулӯк
زینهارش ده ای پناه ملوک
Кӯ ҳаме хоҳад аз ту зинҳорӣ
کو همی خواهد از تو زنهاری
То науфтад зи боди тӯфонӣ
تا نیفتد ز باد طوفانی
То нагардад зи чархи давворӣ
تا نگردد ز چرخ دواری
Бод ҳар бандаи ?ит бар Тахтӣ
باد هر بنده ایت بر تختی
Бод ҳар ҳосидят бар дорӣ
باد هر حاسدیت بر داری