Агар мамлакатро забон бошадӣ

اگر مملکت را زبان باشدی

Санои гӯии шоҳ ҷаҳон бошадӣ

ثنا گوی شاه جهان باشدی

Малики бўолмзФр кигар қадар ӯ

ملک بوالمظفر که گر قدر او

Аён гардадӣ осмон бошадӣ

عیان گرددی آسمان باشدی

Шаҳи Комронӣ ки хоҳад фалак

شه کامرانی که خواهد فلک

Ки монанди ӯ Комрон бошадӣ

که مانند او کامران باشدی

Агар шакли халқаш падед оядӣ

اگر شکل خلقش پدید آیدی

Шукуфтаи яке бӯстон бошадӣ

شکفته یکی بوستان باشدی

Вагар оташи теғи сӯзонаш ро

وگر آتش تیغ سوزانش را

Чу сӯзанда оташ духон бошадӣ

چو سوزنده آتش دخان باشدی

Яке дӯзахӣ бошадӣ саҳмгин

یکی دوزخی باشدی سهمگین

Ки дӯзах дар осеб он бошадӣ

که دوزخ در آسیب آن باشدی

Шҳо шаҳрёрои ҳақиқати шимур

شها شهریارا حقیقت شمر

Кигар мамлакатро равон бошадӣ

که گر مملکت را روان باشدی

Ба пеши ту чун бандагон дигар

به پیش تو چون بندگان دگر

Ҳамеша камар бар миён бошадӣ

همیشه کمر بر میان باشدی

Ҷаҳондори шоҳо агар пеши ту

جهاندار شاها اگر پیش تو

Чу бандаи ду сад мадҳ хон бошадӣ

چو بنده دو صد مدح خوان باشدی

Яқини дон ки афзӯн аз он номадӣ

یقین دان که افزون از آن نامدی

Ки дар маҷлиси бор ва хон бошадӣ

که در مجلس بار و خوان باشدی

Раҳеи тугар сад даҳон дорадӣ

رهی تو گر صد دهان داردی

Ки дар ҳар даҳони сад забон бошадӣ

که در هر دهان صد زبان باشدی

Бидон ҳар забони сад луғат донадӣ

بدان هر زبان صد لغت داندی

Ки дар ҳар луғати сад баён бошадӣ

که در هر لغت صد بیان باشدی

Бенон гардадӣ мўиҳо бар таниш

بنان گرددی مویها بر تنش

Яке калак дар ҳар бенон бошадӣ

یکی کلک در هر بنان باشدی

Пас он калакҳоу бнонҳои ҳама

پس آن کلکها و بنانها همه

Ба мадҳати равон ва давон бошадӣ

به مدحت روان و دوان باشدی

набишта ки бо гуфта гирд омадӣ

نبشته که با گفته گرد آمدی

Вагар чанд бас бекарон бошадӣ

وگر چند بس بیکران باشدی

зи сад достони кони саноӣ ту аст

ز صد داستان کان ثنای تو است

Ҳамоно ки як достон бошадӣ

همانا که یک داستان باشدی

Шҳо хоҳадӣ Рахши ту то бтг

شها خواهدی رخش تو تا بتگ

Анонаши зи бод вазон бошадӣ

عنانش ز باد وزان باشدی

Раво дорадӣ кӯи танишро чу крг

روا داردی کو تنش را چو کرگ

Ҳам аз пӯст гстўон бошадӣ

هم از پوست برگستوان باشدی

Фалак хоҳадӣ то туро рӯзу шаб

فلک خواهدی تا تو را روز و شب

Чу шабдиз дар зер рон бошадӣ

چو شبدیز در زیر ران باشدی

Бидон то бирав анҷуму меҳру моҳ

بدان تا برو انجم و مهر و ماه

Стому рикоб ва Аннан бошадӣ

ستام و رکاب و عنان باشدی

Сипеҳри барингар забон дорадӣ

سپهر برین گر زبان داردی

Мисоли туро тарҷумон бошадӣ

مثال تو را ترجمان باشدی

Вагар қурси хуршед ҷон ёбадӣ

وگر قرص خورشید جان یابدی

Ба ганҷи ту бар қаҳрамон бошадӣ

به گنج تو بر قهرمان باشدی

Агар ҷӯйҳоро ки дар беша ҳост

اگر جویها را که در بیشه هاست

зи азми ту об равон бошадӣ

ز عزم تو آب روان باشدی

Сари найзаҳоӣ ки раведи зи хок

سر نیزه هایی که روید ز خاک

Саросари ҳама бо синон бошадӣ

سراسر همه با سنان باشدی

Гувоҳии зи адли тугар нестӣ

گواهی ز عدل تو گر نیستی

Яқини замона гумон бошадӣ

یقین زمانه گمان باشدی

Вагар меҳри ту нестӣ дар ҷаҳон

وگر مهر تو نیستی در جهان

Фалаки сахт номеҳрбон бошадӣ

فلک سخت نامهربان باشدی

Вагар дасти ту нестӣ дар сахо

وگر دست تو نیستی در سخا

Ҳамаи суди олам зиён бошадӣ

همه سود عالم زیان باشدی

Шаҳӣ каз ту тарсон шавад хоҳадӣ

شهی کز تو ترسان شود خواهدی

Ки дар тангтар ошён бошадӣ

که در تنگتر آشیان باشدی

зи бими ҳисомат раво дорадӣ

ز بیم حسامت روا داردی

Ки дар коми шер жён бошадӣ

که در کام شیر ژیان باشدی

Вагар на чу шоҳӣ ки шатранҷи рост

وگر نه چو شاهی که شطرنج راست

Тан ӯ ҳама устихон бошадӣ

تن او همه استخوان باشدی

Магари зери як захми шамшери ту

مگر زیر یک زخم شمشیر تو

Замонии танишро тавон бошадӣ

زمانی تنش را توان باشدی

Надонад ки ҳамеи нестии сӯдманд

نداند که همی نیستی سودمند

Гараш санги тан рӯй ҷон бошадӣ

گرش سنگ تن روی جان باشدی

Сауди фалакро қирони нестӣ

سعود فلک را قران نیستی

Агар ҷузи ту соҳибқирон бошадӣ

اگر جز تو صاحبقران باشدی

Агар нестандӣ ҳақиқат бидон

اگر نیستندی حقیقت بدان

Ки маликати ҳаме ҷовдон бошадӣ

که ملکت همی جاودان باشدی

На рӯй замин хуррамӣ дорадӣ

نه روی زمین خرمی داردی

На табъи ҷаҳон шодмон бошадӣ

نه طبع جهان شادمان باشدی