эй чархи мшъбд чаҳ муҳраи бозӣ

ای چرخ مشعبد چه مهره بازی

Ваии хомаи ҷорӣ чаҳ нукта созӣ

وی خامه جاری چه نکته سازی

эй тан чаҳ заъифӣ ва чаҳ нижандӣ

ای تن چه ضعیفی و چه نژندی

эй шаб чаҳ сиёҳӣ ва чаҳ дарозӣ

ای شب چه سیاهی و چه درازی

эй ишқи ҷигарсӯзи сахти захмӣ

ای عشق جگرسوز سخت زخمی

Ваии сабри гаулӯгири тези газӣ

وی صبر گلوگیر تیز گازی

эй рӯй ҳамаи рӯзи лаълу зардӣ

ای روی همه روز لعل و زردی

Ваии чашми ҳамаи шаби фарозу бозӣ

وی چشم همه شب فراز و بازی

эй ранги ду рухи шодии ҳасудӣ

ای رنگ دو رخ شادی حسودی

эй оби ду дидаи фасоди розӣ

ای آب دو دیده فساد رازی

эй дил чаҳ тарози ҳавои нигорӣ

ای دل چه طراز هوای نگاری

Бар ҷомаи ҳамаи меҳри бути тарозӣ

بر جامه همه مهر بت طرازی

Ҳар чанд биравяш ниёзмандӣ

هر چند برویش نیازمندی

То чанд кашии нози он ниёзӣ

تا چند کشی ناز آن نیازی

эй хотири масъӯди саъди салмон

ای خاطر مسعود سعد سلمان

Шояд ки зи ҷони тӯҳфаи тарозӣ

شاید که ز جان تحفه طرازی

Чун гавҳари ақди мдиҳи бандӣ

چون گوهر عقد مدیح بندی

Бар бозуии давлати амири ғозӣ

بر بازوی دولت امیر غازی

Фахри маликони ширзоди шоҳӣ

فخر ملکان شیرزاد شاهی

Кӯро расад аз фахри сарфарозӣ

کو را رسد از فخر سرفرازی

Абрӣ ки з боронаш ме наравед

ابری که ز بارانش می نروید

Аз табъи магари тухми дили навозӣ

از طبع مگر تخم دل نوازی

эй пушти диёнати сипеҳри зӯрӣ

ای پشت دیانت سپهر زوری

Ваии бозуии давлати замонаи тозӣ

وی بازوی دولت زمانه تازی

Патёраи зулмии балои бухлӣ

پتیاره ظلمی بلای بخلی

Дармони ниёзии алоҷи озӣ

درمان نیازی علاج آزی

Ором наёбӣ ба ҳеҷ вақте

آرام نیابی به هیچ وقتی

Каз кӯшишу бахшиш дар эҳтизозӣ

کز کوشش و بخشش در اهتزازی

Ту рустами Рахшӣ чу ҳамлаи оре

تو رستم رخشی چو حمله آری

Чун сайд кунӣ бежани гурозӣ

چون صید کنی بیژن گرازی

Овози дили ангези мураккаби ту

آواز دل انگیز مرکب تو

Оварда аҷалро ба пои бозӣ

آورده اجل را به پای بازی

Дар ҷаври мухарриби расидаи адлат

در جور مخرب رسیده عدلت

Бинмуда бадви коргари дарозӣ

بنموده بدو کارگر درازی

Аз ҳавли ту шер зинҳор хора

از هول تو شیر زینهار خواره

Пеши рама тарсон кунад нҳозӣ

پیش رمه ترسان کند نهازی

Як чанд шҳо ком базм ронадӣ

یک چند شها کام بزم راندی

Шояд ки кунун кори разм созӣ

شاید که کنون کار رزم سازی

Ҳамчун падару ҷади худ ба рағбат

همچون پدر و جد خود به رغبت

Омодаи шӯии ту ба ғзўи тозӣ

آماده شوی تو به غزو تازی

Дар бутаи пайкори ҷони душман

در بوته پیکار جان دشمن

Аз оташи ханҷари фурӯи гудозӣ

از آتش خنجر فرو گدازی

Ҷамъии зи мғозит ҳосил ояд

جمعی ز مغازیت حاصل آید

Ман назм кунам ҷамъи он мғозӣ

من نظم کنم جمع آن مغازی

Чун хоҷаи туро кадхудоӣ бошад

چون خواجه تو را کدخدای باشد

Бо фатҳи чамӣ бо зафари гурозӣ

با فتح چمی با ظفر گرازی

Фарзонаи Абунасри порсии кӯ

فرزانه ابونصر پارسی کو

Дорад ба ҳунари тозаи дайни тозӣ

دارد به هنر تازه دین تازی

Аз баҳри ту ҷон бозӣаст пешаш

از بهر تو جان بازی است پیشش

Ҷони бозӣ ӯро мадори бозӣ

جان بازی او را مدار بازی

Бишинав сухан ӯ ва бар хилофаш

بشنو سخن او و بر خلافش

Машну сухани мрғзӣу розӣ

مشنو سخن مرغزی و رازی

Анч ояд азу ноед аз дигар кас

انچ آید ازو ناید از دگر کس

Кӣ кори ҳақиқат буд маҷозӣ

کی کار حقیقت بود مجازی

Дидаи сет касе аз гавазни ширӣ

دیده ست کسی از گوزن شیری

Ҷустаи сет касе аз тзрўи бозӣ

جسته ست کسی از تذرو بازی

То дар амал ҳандаса нагардад

تا در عمل هندسه نگردد

Хаттӣ ки буд мунҳании мувозӣ

خطی که بود منحنی موازی

Зебад ки ба ҳар неъматии биболӣ

زیبد که به هر نعمتی ببالی

Шояд ки ба ҳар давлатӣ бинозӣ

شاید که به هر دولتی بنازی