эй ба ту зиндаи номи ҳотами тай

ای به تو زنده نام حاتم طی

Соҳиби сад ҳазор соҳиби рай

صاحب صد هزار صاحب ری

Тоҷи аҳли араб қсӣ омад

تاج اهل عرب قصی آمد

То ту нисбат ҳаме кунӣ ба қсӣ

تا تو نسبت همی کنی به قصی

Хокро бар фалак мафохир туаст

خاک را بر فلک مفاخر توست

То ту биравӣ ҳамегузорӣ пай

تا تو بروی همی گذاری پی

Аз сахои ту мнкср шудаи бухл

از سخای تو منکسر شده بخل

Вази ршоди ту мунҳазим шудаи ғӣ

وز رشاد تو منهزم شده غی

Рои ту илму фазлро чўнонк

رای تو علم و فضل را چونانک

Гӯштро хӯну устихонро пай

گوشت را خون و استخوان را پی

Чун гул аз нами ҳамеи бихандади малик

چون گل از نم همی بخندد ملک

То бгриди ҳаме ба дасти ту май

تا بگرید همی به دست تو می

Ақл бедор шуд зи ҳишмати ту

عقل بیدار شد ز حشمت تو

Гуфт ногуҳ ба бонги ҳайбати ҳай

گفت ناگه به بانگ هیبت هی

Гашти зи рози наҳифи ҷӯади ту зард

گشت ز راز نهیب جود تو زرد

Рафт гулро зи шарми хуии ту хуй

رفت گل را ز شرم خوی تو خوی

Ёди ҷӯади ту ҷуста дар ҳамаи шаҳр

یاد جود تو جسته در همه شهر

Сяти фазли ту рафта дар ҳар ҳӣ

صیت فضل تو رفته در هر حی

Нашр кардӣ ба Муҳамадати зикрӣ

نشر کردی به محمدت ذکری

Ки сипеҳраш накард ёради тай

که سپهرش نکرد یارد طی

Оташи ҳайбати ту то бФрўхт

آتش هیبت تو تا بفروخت

Дили душманати сӯхтаи сет ба кӣ

دل دشمنت سوخته ست به کی

То баҳори саодатати бушковат

تا بهار سعادتت بشکفت

Шуд дами ҳосиди ту чун дами дай

شد دم حاسد تو چون دم دی

Гуфта ту ҷавоб он гуфтаст

گفتهٔ تو جواب آن گفته‌ست

Коби беҳтари ҳазор бори з май

کآب بهتر هزار بار ز می

Мӯъҷизи назм дидаам то ту

معجز نظم دیده ام تا تو

Қофия кардае шигифти ано Эй

قافیه کرده ای شگفت انا ای

Хуштар аз об май набард касе

خوشتر از آب می نبرد کسی

Каз ҳамаи фазл баҳра дорад вай

کز همه فضل بهره دارد وی

Ман раҳеро ки хотири ту супурд

من رهی را که خاطر تو سپرد

Чун тавонам супурди ъзи алӣ

چون توانم سپرد عز علی

Гар чу моҳии назар буд дар ӣам

گر چو ماهی نظر بود در یم

Ки тавонад расед ҳаргиз кӣ

که تواند رسید هرگز کی

То буд офтоб дар дами зилл

تا بود آفتاب در دم ظل

Дар дами офтоби ёзди фӣ

در دم آفتاب یازد فی

То ба мардӣаст номи рустами зол

تا به مردیست نام رستم زال

То ба родисти зикри ҳотами тай

تا به رادیست ذکر حاتم طی

Корвонӣу лашкариро расм

کاروانی و لشکری را رسم

Ба ҳамаи вақт боҷ бошад ва май

به همه وقت باج باشد و می

Боди корӣгари ту давлати ром

باد کاریگر تو دولت رام

Боди ёригари ту эзади ҳӣ

باد یاریگر تو ایزد حی

Бар хирад арз кардам ин гуфта

بر خرد عرض کردم این گفته

Гуфт ҳзолкломи лӣс ба шӣӣ

گفت هذالکلام لیس به شئی