Чархи сипеҳри шӯъбада пайдо кунад ҳаме

چرخ سپهر شعبده پیدا کند همی

Дар боғи каҳраборо мино кунад ҳаме

در باغ کهربا را مینا کند همی

Бар дашти осмони гавани таъсири осмон

بر دشت آسمان گون تأثیر آسمان

Шакли бенот наъш ва сурайё кунад ҳаме

شکل بنات نعش و ثریا کند همی

Дебоӣ рӯм шуд ҳамаи боғ ва чу рӯмён

دیبای روم شد همه باغ و چو رومیان

Аз ҳар ду шохи бод чилипо кунад ҳаме

از هر دو شاخ باد چلیپا کند همی

Гарна сипедаи дами дам ӯ судаи тўтёст

گرنه سپیده دم دم او سوده توتیاست

Чашми шукуфаро з чаҳ бино кунад ҳаме

چشم شکوفه را ز چه بینا کند همی

Бе калаки табъи шохки шоҳспри ғам ро

بی کلک طبع شاخک شاهسپرغم را

Бар ҳарфҳои хат муаммо кунад ҳаме

بر حرفهای خط معما کند همی

Гулбуни ҳамеи бибандади перояи биҳишт

گلبن همی ببندد پیرایه بهشت

То лолаи дил чу дида ҳўро кунад ҳаме

تا لاله دل چو دیده حورا کند همی

Ин рӯзгори тозаи дарахтони хушк ро

این روزگار تازه درختان خشک را

Бингар чигуна турфа мтро кунад ҳаме

بنگر چگونه طرفه مطرا کند همی

Ин абри Нақшбанд бар ин боди рнгриз

این ابر نقشبند بر این باد رنگریز

Дар боғу роғи сӯрат дебо кунад ҳаме

در باغ و راغ صورت دیبا کند همی

Венаи навбаҳори зебо бар хоку сангу чӯб

وین نوبهار زیبا بر خاک و سنگ و چوب

Бингар ки нақшҳои чаҳ зебо кунад ҳаме

بنگر که نقش های چه زیبا کند همی

Шабҳо сиришки абри қадаҳҳои лола ро

شبها سرشک ابر قدح های لاله را

Пари бодаи латиф мусаффо кунад ҳаме

پر باده لطیف مصفا کند همی

Ҳирси ҷаҳони раъно бар ишқи кӯдакӣ

حرص جهان رعنا بر عشق کودکی

Ҳомӯну кӯҳи пари гул раъно кунад ҳаме

هامون و کوه پر گل رعنا کند همی

Гиряи зи абру ханда з барқаст навбаҳор

گریه ز ابر و خنده ز برقست نوبهار

Аз абру барқи Вомиқ ва узро кунад ҳаме

از ابر و برق وامق و عذرا کند همی

Бар шодии баҳори нўоиин ба ҷӯйбор

بر شادی بهار نوآیین به جویبار

Сарви сеӣ нигар ки чаҳ боло кунад ҳаме

سرو سهی نگر که چه بالا کند همی

Саъии сипеҳри воло аз ҳасани боғ ро

سعی سپهر والا از حسن باغ را

Чун базмгоҳи хусрав воло кунад ҳаме

چون بزمگاه خسرو والا کند همی

Гули мадҳ шоҳ гуфт аз он абр ҳар замон

گل مدح شاه گفت از آن ابر هر زمان

Андари даҳонаш лؤлؤ лоло кунад ҳаме

اندر دهانش لؤلؤ لالا کند همی

Даҳри заъифи пер тавоно шуду ҷавон

دهر ضعیف پیر توانا شد و جوان

Венаи адли подшоҳ тавоно кунад ҳаме

وین عدل پادشاه توانا کند همی

Султони ълоءи давлати масъӯди тоҷдор

سلطان علاء دولت مسعود تاجدار

Косбоби дайну малик чу обо кунад ҳаме

کاسباب دین و ملک چو آبا کند همی

Шоҳӣ ки ҳавлу кӣна ӯ бар адуии малик

شاهی که هول و کینه او بر عدوی ملک

Тобандаи рӯзро шаб ялдо кунад ҳаме

تابنده روز را شب یلدا کند همی

Давлати ҳаме чу хутбаи иқбол ӯ кунад

دولت همی چو خطبه اقبال او کند

Минбари зи авҷи гунбад хзро кунад ҳаме

منبر ز اوج گنبد خضرا کند همی

Киштии ҳаламро ки фурӯ мекашад ба ҷой

کشتی حلم را که فرو می کشد به جای

Лангари зи ҷурми марказ ғбро кунад ҳаме

لنگر ز جرم مرکز غبرا کند همی

Аз табъи варои ҳалами матину баланду паҳн

از طبع ورای حلم متین و بلند و پهن

Дарёу чарх ва киро расво кунад ҳаме

دریا و چرخ و که را رسوا کند همی

Чарх аз ълоши байн ки чаҳ боло гирифт боз

چرخ از علاش بین که چه بالا گرفت باز

Баҳр аз сахоаши байн ки чаҳ паҳно кунад ҳаме

بحر از سخاش بین که چه پهنا کند همی

Онро ки дил мъро бошад зи ишқ ӯ

آن را که دل معرا باشد ز عشق او

Чарх аз либоси умр мъро кунад ҳаме

چرخ از لباس عمر معرا کند همی

Саҳрои зи зиндаи пелонгар кӯҳ кӯҳ кард

صحرا ز زنده پیلان گر کوه کوه کرد

Киро ба боди поён саҳро кунад ҳаме

که را به باد پایان صحرا کند همی

Ҷуз кӯҳ нест Рахшаш ва дар грдкори зор

جز کوه نیست رخشش و در گردکار زار

Гирди масофи гардиш нкбо кунад ҳаме

گرد مصاف گردش نکبا کند همی

Андари канор ӯ наниҳад чархи неъматӣ

اندر کنار او ننهد چرخ نعمتی

Конро ба ӯ на бахт мҳно кунад ҳаме

کانرا به او نه بخت مهنا کند همی

Гарчи дўтости гардун аз хилқат эй шигифт

گرچه دوتاست گردون از خلقت ای شگفت

ӯро ниёйиш аз дил якто кунад ҳаме

او را نیایش از دل یکتا کند همی

Шоҳои хуҷастаи толеъи ту бурҷи малик ро

شاها خجسته طالع تو برج ملک را

Пари муштарӣу Зуҳра Заҳро кунад ҳаме

پر مشتری و زهره زهرا کند همی

Гардуни ниҳодаи чашму замонаи ниҳодаи гӯш

گردون نهاده چشم و زمانه نهاده گوش

Ҳар ҳукмро ки рои ту имзо кунад ҳаме

هر حکم را که رای تو امضا کند همی

Он хусравӣу родии доим ки амри внҳӣ

آن خسروی و رادی دائم که امر ونهی

Аз даргаи ту млҷоء ва мأўӣ кунад ҳаме

از درگه تو ملجاء و مأوی کند همی

Шоҳо худоӣ донад то лафзи рӯзгор

شاها خدای داند تا لفظ روزگار

Бар ҷоҳу қадари ту чаҳ саноҳо кунад ҳаме

بر جاه و قدر تو چه ثناها کند همی

Вондр бар чу санги раҳеи фикрат чу нур

واندر بر چو سنگ رهی فکرت چو نور

Сад муъҷизаи зи мадҳи ту пайдо кунад ҳаме

صد معجزه ز مدح تو پیدا کند همی

Оре ки меҳри тобони ёқӯти зард ро

آری که مهر تابان یاقوت زرد را

Рангину лаъл дар дил хоро кунад ҳаме

رنگین و لعل در دل خارا کند همی

Мадҳат чу тавқи қамарӣ бар гардан манаст

مدحت چو طوق قمری بر گردن منست

Ҳар соъатам чу қамарӣ гуё кунад ҳаме

هر ساعتم چو قمری گویا کند همی

Шоҳои замона бар тани ман ҷавр ме кунад

شاها زمانه بر تن من جور می کند

ӯро бадв гузоштаам то кунад ҳаме

او را بدو گذاشته ام تا کند همی

Бахт мутӣъ бӯда ва гашта марои мақар

بخت مطیع بوده و گشته مرا مقر

Аз ман рамидаи гашт ва тбро кунад ҳаме

از من رمیده گشت و تبرا کند همی

Савдоеаст бахт ва нагӯям ки ҳар замон

سودایی است بخت و نگویم که هر زمان

Ҷурмӣ накарда бар ман сафро кунад ҳаме

جرمی نکرده بر من صفرا کند همی

Чун ҳар чаҳ буд хӯни ҳама полуда шуд зи чашм

چون هر چه بود خون همه پالوده شد ز چشم

Бехӯн маро чарост ки савдо кунад ҳаме

بی خون مرا چراست که سودا کند همی

Шайдои ниҳоди банд гарон дораму маро

شیدا نهاد بند گران دارم و مرا

Банди гарон ба зиндон шайдо кунад ҳаме

بند گران به زندان شیدا کند همی

Бадхоҳ ман бигӯед бар ман ҳамаи дурӯғ

بدخواه من بگوید بر من همه دروغ

Вонро ки ӯ набинад ағро кунад ҳаме

وآن را که او نبیند اغرا کند همی

Наққош чира дастаст он нохудои тарс

نقاش چیره دستست آن ناخدای ترس

Анқои надидаи сӯрат анқо кунад ҳаме

عنقا ندیده صورت عنقا کند همی

Ҳар соъатами замона ба чӯбӣ дигар занад

هر ساعتم زمانه به چوبی دگر زند

Ин феъли бахти наҳс ҳамоно кунад ҳаме

این فعل بخت نحس همانا کند همی

Бо маниши кӣна ист надонам з баҳр чист

با منش کینه ایست ندانم ز بهر چیست

Вена ҳар чаҳ ӯ кунад ҳама ъмдо кунад ҳаме

وین هر چه او کند همه عمدا کند همی

Хоҳам зи рӯзгор чу гуяд ҷавоби ман

خواهم ز روزگار چو گوید جواب من

Як раҳ нъм кунад накунад ло кунад ҳаме

یک ره نعم کند نکند لا کند همی

Гар на савоб кардам дониш надоштам

گر نه صواب کردم دانش نداشتم

Кори савоби мардум доно кунад ҳаме

کار صواب مردم دانا کند همی

На на замона худ Чехияанд худ замона кист

نه نه زمانه خود چکند خود زمانه کیست

Ҳукми қазои худоӣ таъолӣ кунад ҳаме

حکم قضا خدای تعالی کند همی

Ёраст бо замона ба ҳар карда одамӣ

یارست با زمانه به هر کرده آدمی

Бадҳо бадви замона на танҳо кунад ҳаме

بدها بدو زمانه نه تنها کند همی

Бар банда раҳм кун ки ҳамеи бандаи ҷону тан

بر بنده رحم کن که همی بنده جان و تن

Дар мадҳу хизмати ту мсмо кунад ҳаме

در مدح و خدمت تو مسما کند همی

Дар мадҳати ин қасидаи ғрости кофарин

در مدحت این قصیده غراست کافرین

Ҳар кас бар ин қасида ғро кунад ҳаме

هر کس بر این قصیده غرا کند همی

То қиссаи гӯии чираи забони пеши ошиқон

تا قصه گوی چیره زبان پیش عاشقان

Қиссаи зи ишқи ърўаҳ ва ғФро кунад ҳаме

قصه ز عشق عروه و غفرا کند همی

Дар пеши тахти хизмати бахти туро фалак

در پیش تخت خدمت بخت تو را فلک

Бастаи камар ба тўъ чу ҷавзо кунад ҳаме

بسته کمر به طوع چو جوزا کند همی