Нахост эзадгар хостӣ чунон шудамӣ

نخواست ایزد گر خواستی چنان شدمی

Ки ман зи ртбт бар гунбад каён шудамӣ

که من ز رتبت بر گنبد کیان شدمی

Вагар саодат кардӣ маро ба ҳақи ёрӣ

وگر سعادت کردی مرا به حق یاری

Надими маҷлиси султон Комрон шудамӣ

ندیم مجلس سلطان کامران شدمی

Ҳама забон шудамӣ дар саноу базми ҳама

همه زبان شدمی در ثنا و بزم همه

Сано гирифтӣ чун ман ҳама забон шудамӣ

ثنا گرفتی چون من همه زبان شدمی

Кас ар ба порсӣу тозӣ имтиҳон кардӣ

کس ار به پارسی و تازی امتحان کردی

Марои муборизи майдон имтиҳон шудамӣ

مرا مبارز میدان امتحان شدمی

Гулии шкФтӣ аз бахт ҳар замони тоза

گلی شکفتی از بخت هر زمان تازه

Ки ман зи мадҳаш дар тоза бӯстон шудамӣ

که من ز مدحش در تازه بوستان شدمی

Чу булбулони ҳамаи дастони мадҳ ӯ здмӣ

چو بلبلان همه دستان مدح او زدمی

Чунонкӣ дар ҳамаи офоқ достон шудамӣ

چنانکه در همه آفاق داستان شدمی

Чу табъу хотири тез аз саноу мадҳи малик

چو طبع و خاطر تیز از ثنا و مدح ملک

Чунонкии хўостмӣ дар шараф чунон шудамӣ

چنانکه خواستمی در شرف چنان شدمی

Чу табъу хотири тез аз саноу мадҳи малик

چو طبع و خاطر تیز از ثنا و مدح ملک

Чунонкии хўостмӣ дар шараф чунон шудамӣ

چنانکه خواستمی در شرف چنان شدمی

Ълоءи давлати масъӯд космон гуяд

علاء دولت مسعود کآسمان گوید

Агар набӯдӣ қадараш кӣ осмон шудамӣ

اگر نبودی قدرش کی آسمان شدمی

Зуҳал чаҳ гуяд ҳоҷати наёбад ар на ман

زحل چه گوید حاجت نیابد ار نه من

зи чархи ҳафтум бар малики дида бон шудамӣ

ز چرخ هفتم بر ملک دیده بان شدمی

Баҳор гуфт ки пайваста базмаш ороем

بهار گفت که پیوسته بزمش آرایم

Вагар на ҳаргиз кӣ роҳат равон шудамӣ

وگر نه هرگز کی راحت روان شدمی

зи баҳри ромишу шодяши гаштам ар на чаро

ز بهر رامش و شادیش گشتم ار نه چرا

Бунафши ранг чу дебоӣ баҳрмон шудамӣ

بنفش رنگ چو دیبای بهرمان شدمی

Аҷал чаҳ гуфт зи душманаши кушта кам нашудӣ

اجل چه گفت ز دشمنش کشته کم نشدی

Агар дадонро дар ҷанг мизбон шудамӣ

اگر ددان را در جنگ میزبان شدمی

Амл чаҳ гуфт яқини бози гштмии қорун

امل چه گفت یقین باز گشتمی قارون

Агар ба хонаи родяш миҳмон шудамӣ

اگر به خانه رادیش میهمان شدمی

Замин чаҳ гуфт ба як бахшишам тиҳӣ кардӣ

زمین چه گفت به یک بخششم تهی کردی

Агар саросари пари ганҷ шоягон шудамӣ

اگر سراسر پر گنج شایگان شدمی

Чаҳ гуфт лолаи ҳамаи шакли ҷом ӯ дорам

چه گفت لاله همه شکل جام او دارم

Вагар на надоштамӣ зард заъфарон шудамӣ

وگر نه نداشتمی زرد زعفران شدمی

Ҳамеша хандон бошам зи шодии базмаш

همیشه خندان باشم ز شادی بزمش

Вагарнаи зинсони ман кӣ ҳама даҳон шудамӣ

وگرنه زینسان من کی همه دهان شدمی

Чаҳ гуфт муштарӣ аз баҳри саъди толеъ ӯ

چه گفت مشتری از بهر سعد طالع او

Аён шудам ман варна куҷо аён шудамӣ

عیان شدم من ورنه کجا عیان شدمی

Чаҳ гуфт миррӣх аз ҳастӣ табиати хеш

چه گفت مریخ از هستی طبیعت خویش

Задудаи ханҷар баронашро Фсон шудамӣ

زدوده خنجر برانش را فسان شدمی

Чаҳ гуфт хуршед аз баҳри рӯз ӯ тобам

چه گفت خورشید از بهر روز او تابم

Вагарна дар шаб ҳамчун ҳаво ниҳон шудамӣ

وگرنه در شب همچون هوا نهان شدمی

Чаҳ гуфт Зуҳраи зи базмаши тараб барам варна

چه گفت زهره ز بزمش طرب برم ورنه

Куҷои всилти шодии ин ва он шудамӣ

کجا وسیلت شادی این و آن شدمی

Чаҳ гуфт чарх агар азм ӯ накардӣ Авн

چه گفت چرخ اگر عزم او نکردی عون

зи бори ҳлмши ман чун замин гарон шудамӣ

ز بار حلمش من چون زمین گران شدمی

Чаҳ гуфт адлаши каси халқро надидӣ шод

چه گفت عدلش کس خلق را ندیدی شاد

Ман ар на зинсон бар халқ меҳрбон шудамӣ

من ار نه زینسان بر خلق مهربان شدمی

Чаҳ гуфт амнаши як дузди корвони бздӣ

چه گفت امنش یک دزد کاروان بزدی

Ман ар на бадарғаи роҳ корвон шудамӣ

من ار نه بدرقه راه کاروان شدمی

Чаҳ гуфт қаҳраши дили ҳамрикоби ғами гаштӣ

چه گفت قهرش دل همرکاب غم گشتی

Агар на бо дили ман зуди ҳам Аннан шудамӣ

اگر نه با دل من زود هم عنان شدمی

Чаҳ гуфт найзаи дили душманон ӯ дузам

چه گفت نیزه دل دشمنان او دوزم

Ба захм агар на ду то ҳамчу хайзарон шудамӣ

به زخم اگر نه دو تا همچو خیزران شدمی

Чаҳ гуфт оҳани шамшер ӯ шудам варна

چه گفت آهن شمشیر او شدم ورنه

зи саҳми ҳамла ӯ сабз парниён шудамӣ

ز سهم حمله او سبز پرنیان شدمی

Чаҳ гуфт тиргар ангушт ӯ напайвастӣ

چه گفت تیر گر انگشت او نپیوستی

Марои бузаи пас ман кажтар аз камон шудамӣ

مرا بزه پس من کژتر از کمان شدمی

Чаҳ гуфт оташгар ҳайбаташ на ёр шудӣ

چه گفت آتش گر هیبتش نه یار شدی

Маро ба сӯзиши тиратар аз духон шудамӣ

مرا به سوزش تیره تر از دخان شدمی

Чаҳ гуфт кӯҳ ба як лаҳзаам броФшондӣ

چه گفت کوه به یک لحظه ام برافشاندی

Гар аз ҷабалати ман мол ва сӯзён шудамӣ

گر از جبلت من مال و سوزیان شدمی

Чаҳ гуфт бодгар аз азм ӯ накардӣ ёд

چه گفت باد گر از عزم او نکردی یاد

Куҷои азинсони ман дар ҷаҳон равон шудамӣ

کجا ازینسان من در جهان روان شدمی

Чаҳ гуфт ганҷаш ар шукрҳо накардандӣ

چه گفت گنجش ار شکرها نکردندی

Саховаташро ман пок ройгон шудамӣ

سخاوتش را من پاک رایگان شدمی

Чаҳ гуфт суд ки умед ӯст ёрии ман

چه گفت سود که امید اوست یاری من

Вагарна будӣ дар ҷумлаи ман зиён шудамӣ

وگرنه بودی در جمله من زیان شدمی

Чаҳ гуфт мағзи гарм бар ӯ нпрўрдӣ

چه گفت مغز گرم بر او نپروردی

Ба нозу лутф ба сахтӣ чу устихон шудамӣ

به ناز و لطف به سختی چو استخوان شدمی

Ҳаме чаҳ гуяд илм ар алоҷи хотир ӯ

همی چه گوید علم ار علاج خاطر او

Маро набӯдӣ аз ҷаҳл нотавон шудамӣ

مرا نبودی از جهل ناتوان شدمی

Чаҳ гуфт ва ҳам чу ӯ шаҳи ндидмигар чанд

چه گفت و هم چو او شه ندیدمی گر چند

Гуҳӣ ба машриқ ва гоҳе ба қирвон шудамӣ

گهی به مشرق و گاهی به قیروان شدمی

Яқин чаҳ гуфт замираши маро мъўнт кард

یقین چه گفت ضمیرش مرا معونت کرد

Вагар накардӣ ман бегумон гумон шудамӣ

وگر نکردی من بی گمان گمان شدمی

Қалам чаҳ гуфт мдиҳш нивисам ар на ман

قلم چه گفت مدیحش نویسم ار نه من

Куҷои гузидаи яздони ғайб дон шудамӣ

کجا گزیده یزدان غیب دان شدمی

Сухан чаҳ гуядгар ҳикматаш накардӣ манъ

سخن چه گوید گر حکمتش نکردی منع

Гуҳи ривояти ман бар забон зиён шудамӣ

گه روایت من بر زبان زیان شدمی

Ба ҳеҷ ҳол ба васфаши нбўдмӣ дар хур

به هیچ حال به وصفش نبودمی در خور

Агар чаҳ лؤлؤи дарёу зар кон шудамӣ

اگر چه لؤلؤ دریا و زر کان شدمی

Шудам зи мадҳаши олӣ ва гарна дар олам

شدم ز مدحش عالی و گرنه در عالم

Чигуна маҳзари наврӯз ва меҳргон шудамӣ

چگونه محضر نوروز و مهرگان شدمی

Бақоаш гуяд солӣ ҳазор хоҳам монад

بقاش گوید سالی هزار خواهم ماند

Худои рости хлўд ар на ҷовдон шудамӣ

خدای راست خلود ار نه جاودان شدمی

Маро муҳайё кардӣ худои рӯзии халқ

مرا مهیا کردی خدای روزی خلق

Агар на рӯзӣ дар ӯҳда ӯ змон шудамӣ

اگر نه روزی در عهده او ضمان شدمی

На тан бимонад ва на ҷон агар на ман ҳамаи рӯз

نه تن بماند و نه جان اگر نه من همه روز

Муайян тан бидамӣу далел ҷон шудамӣ

معین تن بدمی و دلیل جان شدمی

Хдоигоно бо давлати ҷавони бодӣ

خدایگانا با دولت جوان بادی

Вагар бхўостии ман зи сар ҷавон шудамӣ

وگر بخواستی من ز سر جوان شدمی

Ълоءи давлати соҳибқирон олам шуд

علاء دولت صاحبقران عالم شد

Вагарнаи ман ба ҷаҳони соҳиб қирон шудамӣ

وگرنه من به جهان صاحب قران شدمی