эй шод ба ту ҷони ману ҷони ҷаҳонӣ

ای شاد به تو جان من و جان جهانی

Ҳар рӯзи фузуни бодо дар ҷони ту ҷонӣ

هر روز فزون بادا در جان تو جانی

Холӣ нае аз мкрмту ҳурии рӯзӣ

خالی نه ای از مکرمت و حری روزی

Фориғ нае аз родӣу аФзоли замонӣ

فارغ نه ای از رادی و افضال زمانی

Пайдо шавад аз родӣ ва аз давлат ҳар рӯз

پیدا شود از رادی و از دولت هر روز

Дар ҷоҳи туу моли ту судӣу зӣоне

در جاه تو و مال تو سودی و زیانی

На росттар аз фикрат ва аз рои ту тирӣ

نه راست تر از فکرت و از رای تو تیری

На тезтар аз азму мзои ту синоне

نه تیزتر از عزم و مضای تو سنانی

Ҳангом хазонаст зи меҳри ту баҳорӣ

هنگام خزانست ز مهر تو بهاری

Дар фасл баҳораст зи кин ту хазоне

در فصل بهارست ز کین تو خزانی

Ҷоҳи ту ба шодӣ ҳо гаштаст зминӣ

جاه تو به شادی ها گشتست ضمینی

Ҷӯади ту ба рӯзӣ ҳо карда сети змонӣ

جود تو به روزی ها کرده ست ضمانی

Дар давлати имрӯз ба чархи эминам аз чарх

در دولت امروز به چرخ ایمنم از چرخ

Зеро ки марои ҷоҳ ту дода сет амоне

زیرا که مرا جاه تو داده ست امانی

Шукри эзадро ҳаст ба фари ту либосӣ

شکر ایزد را هست به فر تو لباسی

Вази давлат ту ҳаст биҳамдиллоҳи ноне

وز دولت تو هست بحمدالله نانی

Назд ту сабк будам аз бас ки гаронӣ

نزد تو سبک بودم از بس که گرانی

Оре бар ту гаштаам акнӯн чу гаронӣ

آری بر تو گشته ام اکنون چو گرانی

Валлоҳ ки марои поктар аз об яқин аст

والله که مرا پاک تر از آب یقین است

Тобад набарӣ бар ман бечораи гумоне

تابد نبری بر من بیچاره گمانی

Нагузоштаам табъу забонро ба ҳамаи вақт

نگذاشته ام طبع و زبان را به همه وقت

Бекори зи шукру зи санои ту замонӣ

بیکار ز شکر و ز ثنای تو زمانی

Дар ҳабс чаҳ ояд зи ман ва ман ба чаҳ арзам

در حبس چه آید ز من و من به چه ارزم

Комрўз наме байнами ҷузи зиндонбонӣ

کامروز نمی بینم جز زندانبانی

Фардо агар аз давлати ту ёрӣ ёбам

فردا اگر از دولت تو یاری یابم

Ҷоҳи ту марои надиҳади дастӣ ва туоне

جاه تو مرا ندهد دستی و توانی

Чун абри падеди орм дар мадҳи ту табъӣ

چون ابر پدید آرم در مدح تو طبعی

Чун раъд кушода кунам аз шукри забонӣ

چون رعد گشاده کنم از شکر زبانی

Дар неъмати ту ҳар рӯз ба мавҷи орми баҳрӣ

در نعمت تو هر روز به موج آرم بحری

Дар мадҳи ту ҳар рӯз ба арзи орми конӣ

در مدح تو هر روز به عرض آرم کانی

Гар чархи ситамкори дарин бандами бикашад

گر چرخ ستمکار درین بندم بکشد

Ин гуфта ман монад охир ба нишоне

این گفته من ماند آخر به نشانی

Гар ҳеҷ ба фари ту кушода шавам аз банд

گر هیچ به فر تو گشاده شوم از بند

Дар пеши худами бинӣ бар бастаи миёнӣ

در پیش خودم بینی بر بسته میانی

Бахшой ба ман аз сари шафқати ту ки ҳаргиз

بخشای به من از سر شفقت تو که هرگز

Мазлӯмтар аз ман ба ҷаҳон нест ҷавонӣ

مظلوم تر از من به جهان نیست جوانی

Шахсе шуда аз хӯрдани андӯҳ чу мӯе

شخصی شده از خوردن اندوه چو مویی

Қадӣ шуда аз ранҷ кашӣдан чу камоне

قدی شده از رنج کشیدن چو کمانی

Ин ном нахоҳӣ ки бузургон ҳама гӯйанд

این نام نخواهی که بزرگان همه گویند

Бандааст фулониро имрӯзи фулонӣ

بنده است فلانی را امروز فلانی

То ба размӣ ояд зи ду махлуқи нтоҷӣ

تا به رزمی آید ز دو مخلوق نتاجی

То бар фалак уфтад зи ду сайёраи қиронӣ

تا بر فلک افتد ز دو سیاره قرانی

Машғӯли ҳамаи солаи ямини ту ба ратлӣ

مشغول همه ساله یمین تو به رطلی

Ороста ҳамвора ясорат ба аноне

آراسته همواره یسارت به عنانی

Гӯши ту ба алҳонӣ чун нағмаи булбул

گوش تو به الحانی چون نغمه بلبل

Чашми ту ба маъшӯқ чун сӯрати Монӣ

چشم تو به معشوق چون صورت مانی

Осӯда шавад арҷу аз амни ту масъӯд

آسوده شود ارجو از امن تو مسعود

Зонгўнаҳ ки осӯда шудаст аз ту ҷаҳонӣ

زانگونه که آسوده شدست از تو جهانی

Дар табъи нкўхўоаҳи ту нурӣу сарварӣ

در طبع نکوخواه تو نوری و سروری

Дар мағзи бидонадяши ту норайу духонӣ

در مغز بداندیش تو ناری و دخانی