Нигор ман туеу ёри ғмгсори туе

نگار من تویی و یار غمگسار تویی

Вагар баҳор набошад марои баҳори туе

وگر بهار نباشد مرا بهار تویی

Ҷудо шудӣ зи канори ман ва чунон донам

جدا شدی ز کنار من و چنان دانم

Ки шаби гирифтаи марои танг дар канори туе

که شب گرفته مرا تنگ در کنار تویی

Чигуна ёбам бо дарди фурқати ту қарор

چگونه یابم با درد فرقت تو قرار

Ки ҷону дилро оромишу қарори туе

که جان و دل را آرامش و قرار تویی

Шикор кардӣ ҷонои дили мароу маро

شکار کردی جانا دل مرا و مرا

зи доми ишқ ба дасти омадаи шикори туе

ز دام عشق به دست آمده شکار تویی

Чу ҷӯйбораст аз ашки дидаи ман зонк

چو جویبارست از اشک دیده من زانک

Ба қад бар шуда чун сарви ҷӯйбори туе

به قد بر شده چون سرو جویبار تویی

Мабод умри ману рӯзгори ман бе ту

مباد عمر من و روزگار من بی تو

Ки шодӣу тараби умру рӯзгори туе

که شادی و طرب عمر و روزگار تویی

Маро на ҷон ҳаст имрӯз на ҷаҳон бе ту

مرا نه جان هست امروز نه جهان بی تو

Аз онкии ҷони ҷаҳони ман эйнигор туе

از آنکه جان جهان من ای نگار تویی

Валек кибр ба андоза кун на дар ҳишмат

ولیک کبر به اندازه کن نه در حشمت

Амиди хоссау солори шаҳриёри туе

عمید خاصه و سالار شهریار تویی

Алӣ ки хусрав ҳар соъаташ ҳаме гуяд

علی که خسرو هر ساعتش همی گوید

Чу ҷону дидау дили маликро ба кори туе

چو جان و دیده و دل ملک را به کار تویی

Бузурги бори худоёгар ифтихор кунӣ

بزرگ بار خدایا گر افتخار کنی

Туро сазад ки сари аҳли ифтихори туе

تو را سزد که سر اهل افتخار تویی

Хдоигоно аз баҳр ҳар муҳими бузург

خدایگانا از بهر هر مهم بزرگ

Муайяну ройзану пушту дастёри туе

معین و رایزن و پشت و دستیار تویی

Гар устуворон дорад малик ба ҳошия бар

گر استواران دارد ملک به حاشیه بر

Чу бози кор ба ҷон уфтад устувори туе

چو باز کار به جان افتد استوار تویی

Супурди ҷону тани хештан ба ту чу бидид

سپرد جان و تن خویشتن به تو چو بدید

Ки пеш ӯ ба ҳамаи вақти ҷонспори туе

که پیش او به همه وقت جانسپار تویی

Агар шукуфтаи гулии боғи маликро шояд

اگر شکفته گلی باغ ملک را شاید

Ки дар ду дидаи бадхоҳи малики хори туе

که در دو دیده بدخواه ملک خار تویی

зи пӯри золу зи Нӯшервону ҳотами тай

ز پور زال و ز نوشیروان و حاتم طی

Ба мардӣу хиради вуҷӯди ёдгори туе

به مردی و خرد وجود یادگار تویی

Чу ҷӯади варзии дарёӣ бе каронеи ту

چو جود ورزی دریای بی کرانی تو

Чу разми ҷӯии гардун дар мадори туе

چو رزم جویی گردون در مدار تویی

Ба пеши ту гарданкашони асри имрӯз

به پیش تو گردنکشان عصر امروز

Пиёдаанд баҳри донишу савори туе

پیاده اند بهر دانش و سوار تویی

Ба арзгоҳи бузургӣ ки арз фахр кунанд

به عرضگاه بزرگی که عرض فخر کنند

Сари ҷаридаи туу аввали шумори туе

سر جریده تو و اول شمار تویی

Ба ҳеҷ зилзилау бод ҷунбишӣ накунӣ

به هیچ زلزله و باد جنبشی نکنی

Ки кӯҳи тунду сарафрозу пойдори туе

که کوه تند و سرافراز و پایدار تویی

Чу гоҳ тезӣ бошад ҳамаи шитобии ту

چو گاه تیزی باشد همه شتابی تو

Чу вақти ҳалам буд мояи виқори туе

چو وقت حلم بود مایه وقار تویی

Туро сазад ки ба кафи зулфиқоргирӣ аз онк

تو را سزد که به کف ذوالفقار گیری از آنک

Ба ному зӯри худованди зулфиқори туе

به نام و زور خداوند ذوالفقار تویی

Ҷаҳон набинад ва ҳамчун ғубор паст шавад

جهان نبیند و همچون غبار پست شود

Чу дид марди мубориз ки дар ғубори туе

چو دید مرد مبارز که در غبار تویی

Паланги вори гуҳӣ дар дами мухолифи малик

پلنگ وار گهی در دم مخالف ملک

Гирифтаи роҳу сари теғи кӯҳсори туе

گرفته راه و سر تیغ کوهسار تویی

Гуҳӣ чу ширини ърин аз паии шикори аду

گهی چو شیرین عرین از پی شکار عدو

Радаи бхизди зи атрофи марғзори туе

رده بخیزد ز اطراف مرغزار تویی

Гуҳии шитобони андари қафои афғонон

گهی شتابان اندر قفای افغانان

Чу аждаҳои джогаҳи миёни ғори туе

چو اژدهای دژآگه میان غار تویی

Гуҳӣ ба ханҷари дарандаи масофи туе

گهی به خنجر درنده مصاف تویی

Гуҳӣ ба теғи гушояндаи ҳисори туе

گهی به تیغ گشاینده حصار تویی

Чу ихтиёр кунандат мунаҷҷимони ҷаҳон

چو اختیار کنندت منجمان جهان

Ки дар саодати феҳристи ихтиёри туе

که در سعادت فهرست اختیار تویی

Равону донишу дил муттафиқ шуданд бар он

روان و دانش و دل متفق شدند بر آن

Каз офариниши мақсӯди кирдигори туе

کز آفرینش مقصود کردگار تویی

Ту шод биншину кӯшиш ба бандагон бигзор

تو شاد بنشین و کوشش به بندگان بگذار

Агар чаҳ лашкари созу сипоҳи дори туе

اگر چه لشکر ساز و سپاه دار تویی

з корзор бикаш чангу бодаи хури як чанд

ز کارزار بکش چنگ و باده خور یک چند

На модару падари ҷангу корзори туе

نه مادر و پدر جنگ و کارزار تویی

Биравӣ хубони дилшоду шод хор бизӣ

بروی خبان دلشاد و شاد خوار بزی

Ки дар ҳақиқати дилшоду шодхўори туе

که در حقیقت دلشاد و شادخوار تویی

Ба фазли хешам сероб кун худовандо

به فضل خویشم سیراب کن خداوندا

Ки ташна мондааму абри тндбори туе

که تشنه مانده ام و ابر تندبار تویی

Ғараз чаҳ гӯям донеи ҳаме ба ҳосил кун

غرض چه گویم دانی همی به حاصل کن

Ки бар муроди ман имрӯзи комгори туе

که بر مراد من امروز کامگار تویی

Ҳазор Крети рӯзӣ фузун кунам саҷда

هزار کرت روزی فزون کنم سجده

Ба шукри онкии худованди ин диёри туе

به شکر آنکه خداوند این دیار تویی

зи ҷон ва дида кунам мадҳи ту ки мадҳи ту ро

ز جان و دیده کنم مدح تو که مدح تو را

Ба ҷону дидаи харидору хостори туе

به جان و دیده خریدار و خواستار تویی

Мабод ҳаргизи айвони хусрав аз ту тиҳӣ

مباد هرگز ایوان خسرو از تو تهی

Ки фурӯи зинати айвон ба рӯзи бори туе

که فرو زینت ایوان به روز بار تویی