эй худованди иди рӯзаи гушой
ای خداوند عید روزه گشای
Бар ту фархунда шуд чу фар ҳамЭй
بر تو فرخنده شد چو فر همای
Мужда ҳо дорадат зи нусрату фатҳ
مژده ها داردت ز نصرت و فتح
Шод бош ва ба ъзу нози гароӣ
شاد باش و به عز و ناز گرای
эй бар атрофи мамлакати барда
ای بر اطراف مملکت برده
Посбони ханҷари адуи пироӣ
پاسبان خنجر عدو پیرای
Ба гуҳи ҷӯади ҳотамии ту ба ҳақ
به گه جود حاتمی تو به حق
Ба гуҳи ҷанги рустамии ту ба ҷой
به گه جنگ رستمی تو به جای
Чун даройади ду фавҷи рӯёрӯӣ
چون درآید دو فوج رویاروی
Чун барояд ба ҳамлаҳо ёҳои
چون برآید به حمله ها یاهای
Чарх бо Рахш ту надорад тоб
چرخ با رخش تو ندارد تاب
Кӯҳ бо захм ту надорад пой
کوه با زخم تو ندارد پای
эй сахои кори роди базми афрӯз
ای سخا کار راد بزم افروز
Ваии ҳумои пешаи гирди разми орой
وی هما پیشه گرد رزم آرای
Бидиҳ инсофи ончӣ май бинӣ
بده انصاف آنچه می بینی
Ман бигуфтам туро ба қалъа ноӣ
من بگفتم تو را به قلعه نای
Хўондмти шеърҳои табъи овез
خواندمت شعرهای طبع آویز
Гуфтамат мадҳҳои гӯши сарой
گفتمت مدحهای گوش سرای
Муждаҳо додмт ба қӯти дил
مژده ها دادمت به قوت دل
Ваъда ҳо кардамат ба сиҳҳати рой
وعده ها کردمت به صحت رای
Фолҳоӣ ки ман задам дидӣ
فال هایی که من زدم دیدی
Ки чигуна тамом кард худоӣ
که چگونه تمام کرد خدای
Ончӣ кардаст вончаҳ хоҳад кард
آنچه کردست وانچه خواهد کرد
Даҳ яке нест як ду моҳи бпоӣ
ده یکی نیست یک دو ماه بپای
То набинӣ ки бахти рӯзи афзӯн
تا نبینی که بخت روز افزون
Чаҳ тарозади зи ҷоҳи гардуни соӣ
چه طرازد ز جاه گردون سای
Ҳам бад-ӣни ҳишмати замонаи навард
هم بدین حشمت زمانه نورد
Ҳам бад-ӣни ҳиммати фалаки паймоӣ
هم بدین همت فلک پیمای
Ҳам бад-ӣни теғҳои оташбор
هم بدین تیغ های آتشبار
Ҳам бад-ӣни саракашони оҳани хоӣ
هم بدین سرکشان آهن خای
Ртбти бӯ ҳалимён баркаш
رتبت بو حلیمیان برکش
Ифтихори зрирёни бФзоӣ
افتخار زریریان بفزای
Давлатиро зи бен дигар пай на
دولتی را ز بن دگر پی نه
Олимиро дигар з сар бигушоӣ
عالمی را دگر ز سر بگشای
Ба ҳисоми зи дӯдаи равшан
به حسام ز دوده روشن
Тираи зангори ширкро бизадой
تیره زنگار شرک را بزدای
Хонаи гмрҳӣ ба оташи даҳ
خانه گمرهی به آتش ده
Чеҳраи кофарӣ ба хӯни андоӣ
چهره کافری به خون اندای
Тоғёнро ба як замони афканд
طاغیان را به یک زمان افکند
Нолаи кӯси ту ба нолаи вой
ناله کوس تو به ناله وای
Ту бад-ӣни бирҳони ғарра шуда
تو بدین بیرهان غره شده
Асари фатҳ эзадӣ бинмоӣ
اثر فتح ایزدی بنمای
Чун қалами пешат ар басар бираванд
چون قلم پیشت ار بسر بروند
Сарашон чун қалами зи тани брбоӣ
سرشان چون قلم ز تن بربای
Мағзҳошон чу мағз мор бикӯб
مغزهاشان چو مغز مار بکوب
Низ аФсоишон чу мори аФсоӣ
نیز افسایشان چو مار افسای
Теғи заҳри обдодаҳи позҳрст
تیغ زهر آبداده پازهرست
Бгзоидти заҳри зуди гзоӣ
بگزایدت زهر زود گزای
Фоли гири ин ситойишии корд
فال گیر این ستایشی کآرد
Бар ту Сайиди мулӯки стоӣ
بر تو سید ملوک ستای
Рӯ ки нусрат турост ёрӣ гар
رو که نصرت تراست یاری گر
Рӯ ки эзад турост роҳнамоӣ
رو که ایزد تراست راهنمای
Бо муроди ҳамаи ҷаҳони бхром
با مراد همه جهان بخرام
Бо футуҳи ҳамаи ҷаҳони бозоӣ
با فتوح همه جهان بازآی