Ҷаҳонро набошад чунин рӯзгорӣ
جهان را نباشد چنین روزگاری
Ки ороед ӯро чунон номадорӣ
که آراید او را چنان نامداری
Сари сари кашони замонаи Муҳамад
سر سر کشان زمانه محمد
Ки давлат надорад чу ӯ ёдгорӣ
که دولت ندارد چو او یادگاری
Сафи орои пелии камарбанди ширӣ
صف آرای پیلی کمربند شیری
Ҷаҳонгири гардии сипаҳи каши саворӣ
جهانگیر گردی سپه کش سواری
зи афву зи хашмаш валеу аду ро
ز عفو و ز خشمش ولی و عدو را
Фурӯзандаи нурӣ ва сӯзанда норай
فروزنده نوری و سوزنده ناری
На бемодҳш дар ҷаҳони бзмгоҳӣ
نه بی مادحش در جهان بزمگاهی
На бесоилш бар замини раҳгузорӣ
نه بی سایلش بر زمین رهگذاری
На бо Фкртши ахтариро шуъоъӣ
نه با فکرتش اختری را شعاعی
На бо ҳайбаташи оташиро шарорӣ
نه با هیبتش آتشی را شراری
На осори мардӣ ӯро кароне
نه آثار مردی او را کرانی
На оёти родӣ ӯро шуморӣ
نه آیات رادی او را شماری
Шаби кин ӯро наёбӣ сабоҳӣ
شب کین او را نیابی صباحی
Май меҳр ӯро ндонӣ хуморӣ
می مهر او را ندانی خماری
Шудаи ширкро ҳавл ӯ пои бандӣ
شده شرک را هول او پای بندی
Бидиҳ маликро рой ӯ дастёрӣ
بده ملک را رای او دستیاری
Шудаи баҳр бо табъ ӯ чун саробӣ
شده بحر با طبع او چون سرابی
Буд абр бо даст ӯ чун ғуборӣ
بود ابر با دست او چون غباری
Шикастаи сипоҳӣ ба ҳар размгоҳӣ
شکسته سپاهی به هر رزمگاهی
Даридаи масофӣ ба ҳар корзорӣ
دریده مصافی به هر کارزاری
Баровардаи гардии з ҳар тунди кӯҳӣ
برآورده گردی ز هر تند کوهی
Фрўрондаҳи силии баҳри жарфи ғорӣ
فرورانده سیلی بهر ژرف غاری
Чу аз хӯн гардон баҷушад Фуротӣ
چو از خون گردان بجوشد فراتی
Чу аз ҷон мардон барояд бухорӣ
چو از جان مردان برآید بخاری
Замин бар далерон шавад чун танурӣ
زمین بر دلیران شود چون تنوری
Ҳаво бар саворон шавад чун ҳисорӣ
هوا بر سواران شود چون حصاری
Набошадаш тарс аз чунон саъби ҳоле
نباشدش ترس از چنان صعب حالی
Набошадаш бок аз чунон ҳавли корӣ
نباشدش باک از چنان هول کاری
Навардади замин ва гузорад замона
نوردد زمین و گذارد زمانه
Ба ҳомӯни навардӣу дарё гузорӣ
به هامون نوردی و دریا گذاری
Ба зери андараши бораи ғуррандаи ширӣ
به زیر اندرش باره غرنده شیری
Ба дасти андараши найзаи пичндаҳи Марӣ
به دست اندرش نیزه پیچنده ماری
Шигифтӣ аз он ханҷари марги стўт
شگفتی از آن خنجر مرگ سطوت
Ки ҷузи ҷон шерон наҷуед шикорӣ
که جز جان شیران نجوید شکاری
Ба хӯни ҳзброни хунхораи виҳк
به خون هزبران خونخواره ویحک
Чаро ташна бошад чунон обдорӣ
چرا تشنه باشد چنان آبداری
Зиҳии онкии ҷуз кӯшишат нест рое
زهی آنکه جز کوششت نیست رایی
Зиҳии онкии ҷуз бахшишат нест корӣ
زهی آنکه جز بخششت نیست کاری
Чунин бошаду ҷуз бад-инсон набошад
چنین باشد و جز بدینسان نباشد
Кро буд чун давлати омӯзгорӣ
کرا بود چون دولت آموزگاری
Фалаки боФдт ҳар замонии либосӣ
فلک بافدت هر زمانی لباسی
зи таъӣди пудии зи иқболи торӣ
ز تأیید پودی ز اقبال تاری
Азин пеш бе ҳрзи мадҳ ту будам
ازین پیش بی حرز مدح تو بودم
Чу осемаи ҳушӣу девонаи сорӣ
چو آسیمه هوشی و دیوانه ساری
Кунун гаштаам дар санои андалебӣ
کنون گشته ام در ثنا عندلیبی
Чун ман ёфтам дар паноҳати баҳорӣ
چون من یافتم در پناهت بهاری
Ту шоҳи ялонеу бнмоимти ман
تو شاه یلانی و بنمایمت من
Арӯсии зи мадҳат ба зинати нигорӣ
عروسی ز مدحت به زینت نگاری
Ҳаме то барояд ба ҳар кштмндӣ
همی تا برآید به هر کشتمندی
Ҳаме то бирӯяд ба ҳар марғзорӣ
همی تا بروید به هر مرغزاری
з ҳар тухми бехии з ҳар бехи трдӣ
ز هر تخم بیخی ز هر بیخ تردی
з ҳартарад шохии з ҳар шохи борӣ
ز هر ترد شاخی ز هر شاخ باری
Равони боди ҳукми ту бар ҳар сипеҳрӣ
روان باد حکم تو بر هر سپهری
Расони боди номи ту бар ҳар диёрӣ
رسان باد نام تو بر هر دیاری