На бар халоси ҳабси зи бахтами аноятӣ
نه بر خلاص حبس ز بختم عنایتی
На дар салоҳи кори зи чархами ҳидоятӣ
نه در صلاح کار ز چرخم هدایتی
Пешам наад замонаи зи тимори сўртӣ
پیشم نهد زمانه ز تیمار سورتی
Ҳар гуҳ ки бихонам зи андӯҳи оятӣ
هر گه که بخوانم ز اندوه آیتی
Аз ҳабси ман ба ҳар шаҳр акнӯн мусӣбатӣ
از حبس من به هر شهر اکنون مصیبتی
Вази ҳоли ман ба ҳар ҷо акнӯн ривоятӣ
وز حال من به هر جا اکنون روایتی
То кӣ хӯрам ба талхӣ то кӣ кашам ба ранҷ
تا کی خورم به تلخی تا کی کشم به رنج
Аз дӯсти таънае вази душмани съоитӣ
از دوست طعنه ای وز دشمن سعایتی
Ман кистам чаҳ дорам чандам кӣм чем
من کیستم چه دارم چندم کیم چیم
Кам ҳар замони расонади гардуни нкоитӣ
کم هر زمان رساند گردون نکایتی
На неъматии маро ки бубахшам хазина Эй
نه نعمتی مرا که ببخشم خزینه ای
На ъдтии маро ки бигирам вилоятӣ
نه عدتی مرا که بگیرم ولایتی
На рӯй маҳфилӣам ва на пушти лашкарӣ
نه روی محفلی ام و نه پشت لشکری
На мустаҳаққ ва дар хури садру вилоятӣ
نه مستحق و در خور صدر و ولایتی
Пайваста бӯдаам зи қазо дар Ақила Эй
پیوسته بوده ام ز قضا در عقیله ای
Ҳамвора кардаам зи замонаи шикоятӣ
همواره کرده ام ز زمانه شکایتی
Аз баҳри ҷомаи куҳану нони хушки ман
از بهر جامه کهن و نان خشک من
Зинҷои кдиаҳи исти вази онҷои риоятӣ
زینجا کدیه ایست وز آنجا رعایتی
эй рӯзгори умр ба ришвати ҳамеи даҳум
ای روزگار عمر به رشوت همی دهم
Пас чун нигаҳ надорем андари ҳимоятӣ
پس چون نگه نداریم اندر حمایتی
Гар омадӣ ҷиноятӣ аз ман чаҳ карде
گر آمدی جنایتی از من چه کردیی
Кин мекунӣ наёмада аз ман ҷиноятӣ
کاین می کنی نیامده از من جنایتی
Чунон ки дар ниҳоди туро нест охирӣ
چونان که در نهاد تو را نیست آخری
Ранҷи маро ниҳод нахоҳӣ ниҳоятӣ
رنج مرا نهاد نخواهی نهایتی
На аз ту ҳеҷ вақтам дар дили масарратӣ
نه از تو هیچ وقتم در دل مسرتی
На аз ту ҳеҷ рӯзам дар тани вқоитӣ
نه از تو هیچ روزم در تن وقایتی
Ҳар ҷо расад кунад ба ман окФти нисбатӣ
هر جا رسد کند به من آکفت نسبتی
Ҳар чун буд кунад ба мананда кноитӣ
هر چون بود کند به من انده کنایتی
Дорам зи ҷинси ҷинси ғаму навъи навъи дард
دارم ز جنس جنس غم و نوع نوع درد
Таълӣф карда ҳар нафасиро ҳикоятӣ
تألیف کرده هر نفسی را حکایتی
Охир расед хоҳад аз ин ду буруни мадон
آخر رسید خواهد از این دو برون مدان
ё умри ман ба қатъӣ ё ғам ба ғоятӣ
یا عمر من به قطعی یا غم به غایتی
эй кам таъаҳҳудон бибаредам таъаҳҳудӣ
ای کم تعهدان ببریدم تعهدی
эй кам аноятони бикунедами аноятӣ
ای کم عنایتان بکنیدم عنایتی
Борӣ дуо кунеду зи баҳр дуо кунед
باری دعا کنید و ز بهر دعا کنید
Зӯҳҳоди мустаҷоби дуоро васоятӣ
زهاد مستجاب دعا را وصایتی