Гуфтӣ ки вафо кунам ҷафо кардӣ

گفتی که وفا کنم جفا کردی

Вази худ ҳамаи занни ман хато кардӣ

وز خود همه ظن من خطا کردی

Зони пас ки бар ончӣ гуфта будӣ ту

زآن پس که بر آنچه گفته بودی تو

Сад бори худоиро гўо кардӣ

صد بار خدای را گوا کردی

Дар оби ду дида ошно кардам

در آب دو دیده آشنا کردم

То бо ғами хешам ошно кардӣ

تا با غم خویشم آشنا کردی

Шармат ноед зи хештан каз ман

شرمت ناید ز خویشتن کز من

Баргаштӣу ёр носазо кардӣ

برگشتی و یار ناسزا کردی

Кардӣ ту маро ба коми бдгўён

کردی تو مرا به کام بدگویان

эй бе маънии чунин чаро кардӣ

ای بی معنی چنین چرا کردی

Ман чун дили худ ба ту раҳо кардам

من چون دل خود به تو رها کردم

эй дӯст чаро маро раҳо кардӣ

ای دوست چرا مرا رها کردی

Он дил ки зи ман ба қаҳри брбўдӣ

آن دل که ز من به قهر بربودی

Аз баҳри худоиро куҷо кардӣ

از بهر خدای را کجا کردی

Аз ман дили хеши бстдии тарсам

از من دل خویش بستدی ترسم

Онро ба дигар касе ато кардӣ

آن را به دگر کسی عطا کردی

эй ошиқи хастаи дили ҷФодидӣ

ای عاشق خسته دل جفادیدی

Зони каш ба дил ва ба ҷон вафо кардӣ

زآن کش به دل و به جان وفا کردی

Шояд ки зи ишқ дил бипардозӣ

شاید که ز عشق دل بپردازی

Чун қасди саноӣ подшо кардӣ

چون قصد ثنای پادشا کردی

Масъӯд ки ном ӯ чу бргФтӣ

مسعود که نام او چو برگفتی

Валлоҳ ки бар ӯ ҳама сано кардӣ

والله که بر او همه ثنا کردی

Шоҳӣ ки зи хизмати ҳумоюнаш

شاهی که ز خدمت همایونش

Ҳар ком ки доштӣ раво кардӣ

هر کام که داشتی روا کردی

Шоҳӣ ки зи хоки саҳни майдонаш

شاهی که ز خاک صحن میدانش

Андари кафи бахт кимиё кардӣ

اندر کف بخت کیمیا کردی

Шоҳӣ ки ғубори мураккаб ӯ ро

شاهی که غبار مرکب او را

Дар дидаи умр тўтё кардӣ

در دیده عمر توتیا کردی

Чархӣ ки зи мадҳ ӯ ҳамаи гетӣ

چرخی که ز مدح او همه گیتی

Монанди асири пар зё кардӣ

مانند اثیر پر ضیا کردی

Меҳрӣ ки чу васфи зот ӯ гуфтӣ

مهری که چو وصف ذات او گفتی

Аз фахр нишаст бар само кардӣ

از فخر نشست بر سما کردی

Баҳрӣ ки чу ғӯри табъ ӯ ҷустӣ

بحری که چو غور طبع او جستی

Дар мавҷи ҷалол ошно кардӣ

در موج جلال آشنا کردی

Бар ҷони мухолифон ба мадҳ ӯ

بر جان مخالفان به مدح او

Ҳар байтии тирӣ аз бало кардӣ

هر بیتی تیری از بلا کردی

Аз шаҳ ба ризои худ сано дидӣ

از شه به رضای خود ثنا دیدی

Ҷони зуди фидои он ризо кардӣ

جان زود فدای آن رضا کردی

Вонгоаҳи арӯси мадҳи хубаш ро

وآنگاه عروس مدح خوبش را

Перояи зи дарраи пар баҳо кардӣ

پیرایه ز دره پر بها کردی

Кард аз гардуни Фриштаҳи омин

کرد از گردون فریشته آمین

Чун малику бақоашро дуо кардӣ

چون ملک و بقاش را دعا کردی